JUBILEE : SUR LA ROUTE DE BOLLYWOOD
Voici Srikant Roy...
Le propriétaire du célèbre studio Roy Talkies de Bombay.
Il a produit de nombreux films à succès.
M. Roy vient d'une famille aisée de Calcutta.
Et il a fait ses études en Allemagne.
Il a souvent introduit de nouveaux acteurs dans ses films
et fait d'eux des stars.
Voici sa femme, Sumitra Kumari.
C'est une grande star du cinéma, mais aussi sa partenaire chez Roy Talkies.
Elle gère de nombreux problèmes pour les studios.
Il y a beaucoup de bruit chez Roy Talkies concernant sa nouvelle star, Madan Kumar.
BOUT D'ESSAI DE JAMSHED KHAN DANS LE RÔLE DE MADAN KUMAR
La rumeur dit que M. Roy a trouvé un nouveau visage.
Mais pour une raison inconnue, il le garde caché du reste du monde.
Jamshed Khan, bout d'essai. Prise un !
J'ai sans doute fait beaucoup d'erreurs dans ma vie,
mais regretter mes actions et m'excuser est contre mes principes.
Alors, avant que je ne perde ce qui me reste d'humanité,
partez, Père !
Kunwar, ne fais pas ça !
Regardez-moi !
Pour l'inspecteur Verma.
Pour le mari de Sujata, Sohan.
Pour la douleur que le monde m'a infligée !
Je tuerai chacun d'entre eux.
Si vous voulez m'en empêcher, je vous tuerai aussi.
Vas-y, tire. Ça m'est égal.
Mais je te tuerai avant que tu ne touches à Sujata.
Si vous insistez, alors qu'il en soit ainsi.
Père !
Mon arme n'était pas chargée.
Je voulais juste vous faire peur...
Coupez ! Prise deux !
Oui, M. Roy ?
Apportez une copie du bout d'essai de Jamshed à l'Empire,
avec la copie de Nal Damyanti.
Oui, M. Roy.
- Partez, Père. - Kunwar, ne fais pas ça !
Regardez-moi.
Yusuf Sheikh pour Madan Kumar.
Jamal Kureshi pour Madan Kumar.
Peter De'Mello pour Madan Kumar.
Bharat Kaushik pour Madan Kumar.
Et enfin, Nabendu Gupta pour Madan Kumar.
Il y a de quoi trouver Dieu, là-dedans.
M. Roy a-t-il trouvé son Madan Kumar ou pas ?
Quand il l'aura trouvé, il le fera savoir à tout le monde.
Il paraît que M. Roy a demandé
l'essai de Jamshed Khan pour la première.
Je n'ai rien entendu de tel.
Et vous non plus.
"J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs dans ma vie,
"mais regretter mes actions et m'excuser
"est contre mes principes !
"Donc...
"Avant que je perde
"ce qui me reste d'humanité...
"Partez, Père !"
"Kunwar, tu ne peux pas faire ça !"
"Regardez-moi !"
BOUT D'ESSAI DE PETER DE'MELLO DANS LE RÔLE DE MADAN KUMAR
"Pour l'inspecteur Verma.
"Pour le mari de Sujata, Sohan.
YUSUF SHEIKH DANS LE RÔLE DE MADAN KUMAR
"Pour la douleur
"que le monde m'a infligée !
"Je tuerai chacun d'entre eux.
BHARAT KAUSHIK DANS LE RÔLE DE MADAN KUMAR
"Et si vous voulez m'en empêcher, Père,
"je vous tuerai aussi !"
Les tensions augmentent dans le Pendjab et le Bengale.
HÔTEL MAJESTIC
Le risque d'émeutes augmente partout.
Depuis l'annonce du plan Mountbatten de la partition de l'Inde, le 3 juin 1947,
des violences communautaires apparaissent dans le Pendjab et le Bengale,
mais aussi dans les états voisins.
Lord Mountbatten a assuré
que des mesures sévères seront appliquées.
CINÉMA EMPIRE
SORTIE AUJOURD'HUI DE NAL DAMYANTI AVEC SRIKANT ROY ET SUMITRA KUMARI
13 JUILLET 1947
MALLES & VALISES SPÉCIALISTE EN MALLES ET SACS DE VOYAGE
Ça a l'air lourd. Un coup de main ?
Non, merci. J'ai l'habitude.
CINÉMA EMPIRE - ENTRÉE INTERDITE RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Jamshed Khan pour Madan Kumar.
Saloperie de journalistes !
Les gens veulent en savoir plus sur Madan Kumar !
SALLE DE PROJECTION
S'ils veulent savoir, c'est bien !
Va manger quelque chose.
Oui, M. Roy.
Je vais y aller.
C'est notre fête, Binod. Que tout le monde en profite.
Vas-y ! Et après, charge la bobine de l'essai.
Oui, monsieur.
M. Walia !
Qui est-ce, dans le sari doré ?
Elle est mariée.
Elle est peut-être mariée...
Mais je suis Srikant Roy.
Excusez-moi.
M. Walia.
Tout va bien ?
M. Roy n'a aucune limite, pas vrai ?
Regarde-le.
Il s'apprête à décrocher la Lune.
Regarde.
D'ailleurs...
Où est Sumitra Kumari ?
- Je ne sais pas, M. Walia. - Vraiment ?
Tu ne sais pas ?
Tu es M. Je-sais-tout.
Tu es
un putain de petit malin !
Tu sais tout, mais tu ne dis rien.
Roy Talkies compte 150 employés.
Mais tu es le seul qui a le droit de boire avec les invités, petit enfoiré !
T'as la belle vie !
Le fidèle soldat du roi !
Ça fait deux mois depuis l'annonce.
Il a publié une affiche au hasard.
Il veut annoncer l'acteur plus tard.
Ça veut dire quoi ?
Qui que soit Madan Kumar,
s'il n'arrive pas à charmer le public,
je ne financerai pas ce film.
Ça se passera bien, M. Walia.
Vraiment ?
Va charger cette bobine !
Oui, monsieur.
Petit con.
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs dans ma vie,
mais regretter mes actions et m'excuser est contre mes principes !
Alors, avant que je perde ce qui me reste d'humanité,
partez, Père !
- Kunwar, ne fais pas ça ! - Regardez-moi !
Sumitra Kumari est à Lucknow.
Pour l'inspecteur Verma, pour le mari de Sujata, Sohan.
Elle a filé avec Jamshed il y a trois semaines.
Ils ont une liaison.
Sans cette pression autour de l'annonce...
je l'aurais tué.
Tu pars pour Lucknow demain.
J'ai besoin de ma femme, et Roy Talkies a besoin de sa star pour Madan Kumar.
Ramène-les moi tous les deux.
Mais, monsieur...
est-il sage de prendre Jamshed au vu de la situation ?
Et si leur liaison durait après leur retour...
Les femmes vont et viennent, Binod.
Mais pas les bons acteurs.
Si je dois choisir
entre sauver mon mariage ou mon studio,
je sauverai mon studio !
Madan Kumar, nom de Dieu !
Ratna ?
Voici des biscuits pour Naren.
Des gâteaux pour ton frère. Et pour ta femme ?
Il y a moi.
Il y a toi.
Tu as perdu la notion du temps.
Mais Naren a besoin de dormir.
Il a de la fièvre.
- Encore ? - Oui. Mais elle est légère.
On a des médicaments.
Je pars demain pour Lucknow.
Lucknow ?
Un repérage pour le nouveau film.
On dit que madame Sumitra s'est enfuie avec un acteur.
Qui ça, "on" ?
Les employés du studio et leurs épouses.
C'est vrai ?
Tu ne partages jamais de ragots !
Les gens avec qui on travaille,
le "showbiz",
ils adorent les ragots.
Celui qui sait se taire
survit aux autres.
MADAN KUMAR NOUVEAU VISAGE DE ROY TALKIES
Votre attention, s'il vous plaît.
Le train numéro 235 en direction de Lucknow, l'Avadh Express,
est en retard de deux heures sur l'heure prévue de 14h35.
SALLE D'ATTENTE 1ÈRE CLASSE
Dehors !
Écoutez-moi.
- Je peux me rhabiller ? - Dépêche-toi !
Vous m'avez sauvé.
- Mais écoutez-moi ! - Silence !
Que voulez-vous ?
Tu m'as sauvé.
Cet Anglais m'aurait écorché vif.
C'est ma première fois en 1ère classe.
Sans la foule, c'est ennuyeux.
Tu avais l'air intéressant, et j'ai besoin de compagnie.
Binod Das.
Tu es bengali ?
Oui, je suis bengali.
Jay Khanna.
Enchanté.
Je te dois cinq roupies.
T'inquiète pas pour ça. Assieds-toi.
Tu fais quoi ?
Du théâtre.
Mon père a une troupe à Karachi. Je travaille avec lui.
Les coulisses, les costumes, les décors, le jeu d'acteur.
Je connais tout.
Je vais à Lucknow,
signer un acteur pour notre troupe. Jamshed Khan.
J'ai beaucoup entendu son nom, ces jours-ci.
De tels acteurs sont très rares.
Sa voix résonne dans toute la salle.
Et son intensité...
J'en frissonne !
Madan Kumar ?
Mais c'est Jamshed Khan.
Un Khan ne peut être star.
Donc Roy Talkies a changé son nom.
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis parti après avoir reçu un message de Jamshed.
Le voici.
Il dit qu'il m'accompagnera à Karachi.
Cette histoire de film
a dû se passer après.
Il m'a promis
qu'il jouerait le rôle principal de ma première pièce.
J'ai écrit un grand rôle.
Mais...
Ces films sont une vraie plaie.
Je vais déposer plainte contre lui à Lucknow.
- Pour trahison. - Vas-y.
Je paierai aussi sa caution.
Quoi ?
Je travaille pour Roy Talkies.
Je vais le chercher à Lucknow.
T'es un petit malin ! Tu attendais le bon moment !
Tu devrais être acteur !
Approche.
Je monte sur scène ce soir.
Et avant, je dois répéter.
Et moi ?
Celle qui a tout quitté pour toi,
qui ment à tout le monde pour être là avec toi.
Tu es une star.
Tu gères un studio.
Je ne suis qu'un pauvre acteur.
Tu seras bientôt une star !
Madan Kumar.
J'ai envoyé un message à la compagnie théâtrale Khanna.
Le fils sera là dans quelques jours.
Je pense partir avec lui.
À Karachi ?
Personne n'est entre nous, ici.
Mais à Bombay...
Il y aura Srikant Roy.
Ton mari...
Mon patron.
Je ne veux pas te partager avec lui.
Je ne le supporterai pas.
Es-tu déjà si profondément amoureux de moi ?
Je t'aime tant que je suis prêt à m'enfuir avec toi.
Je n'ai pas peur de Srikant Roy.
J'ai parlé à Jamshed. Il refuse les 5 ans d'exclusivité à Roy Talkies.
Il ne travaillera pour aucun autre studio, mais il veut continuer le théâtre.
Dans la vraie vie ?
Sur scène.
Jamshed trouve de nouveaux termes chaque jour.
Il a négocié son salaire, une maison hors du studio, et maintenant ça.
Ça dure depuis des semaines.
Vous n'avez qu'à négocier directement avec.
Je fais au mieux.
- Excusez-moi. - Oui ?
Il y a un appel pour vous.
Merci. Excusez-moi.
Allô ?
Madame Sumitra ? C'est Binod.
Oui, Binod. Qu'y a-t-il ?
M. Roy voudrait savoir quand vous serez de retour avec M. Jamshed.
Dis à ton patron d'appeler lui-même.
Il y a un annuaire à côté de votre téléphone.
Il y a une enveloppe en dessous.
ANNUAIRE DE LUCKNOW RACCORDS TÉLÉPHONIQUES
M. Roy le sait ?
Oui, madame.
Et il est en colère.
Il est en colère, avec toutes ses maîtresses ?
M. Roy est un homme bon.
Tu couches avec lui, pour le savoir ?
Son fidèle soldat.
Il sait aussi que Jamshed a écrit au théâtre Khanna
et qu'il pense partir à Karachi.
C'est mieux, s'il part.
S'il part, qu'adviendra-t-il du studio ?
Qu'a fait Roy Talkies de bon pour quelqu'un ?
UDOYG TISSAGE ET ARTISANAT CAISSE SOCIALE POUR FEMMES & ENFANTS
Nal Damyanti.
Douze annas.
Un film Srikant Roy !
DISQUAIRE - LECTEURS LP CENTRE DE RÉPARATION - FILMS ET MUSIQUE
CINÉMA GRAND NOVELTY
Les circonstances déposent contre moi !
Comme elles éperonnent ma vengeance engourdie!
Un homme n'est rien,
- s'il n'a pour but et activité... - Il doit dormir et manger.
Une bête, rien de plus.
Certes, celui qui nous a fait avec un tel verbe
et une telle clairvoyance ne nous a pas donné
cette capacité, cette raison divine,
pour qu'elles moisissent en nous inactive.
Mon ami !
Le putain de Madan Kumar ! Enfoiré !
- Tu veux du thé ? - Et des biscuits.
Allons-y.
Tu me lâches après ce télégramme ?
Je t'ai encensé devant mon père.
Je réfléchis toujours.
Je ne vais pas nier ce journal ou ce télégramme.
J'ai lu ton scénario, Taxi Driver.
Très bien écrit.
J'ai mis des notes pour mon personnage.
Montre.
Je ne trouverai jamais...
un aussi bon acteur et mauvais ami que toi.
Je suis juste un peu perturbé.
Pourquoi ?
Les raisons du cœur.
Il me faut du temps pour y voir clair.
T'as la journée.
Mon père t'as pris un billet.
Un départ ce soir.
Je t'attendrai
jusqu'au départ.
Jamshed Khan.
Tant que tu es sur scène,
tu es Jamshed Khan.
Mais tu seras Madan Kumar à l'écran.
À plus tard.
Tu vas faire quoi ?
Visiter.
Va au Brothel 32.
Le quartier rouge.
Demande Niloufer.
Tu l'as essayée ?
Venant du connaisseur lui-même, je vais la demander !
Au plaisir.
- Passe le bonjour à M. Khanna. - D'accord.
Allô ?
L'Acte d'Indépendance de l'Inde vient d'être approuvé par le Parlement anglais.
Par cette décision, la séparation de l'Inde devient officielle.
La séparation officielle de l'Inde a été annoncée pour 15 août 1947.
La division du pays en fonction de frontières religieuses
a donné lieu à des manifestations à Lucknow, Garhmukteshwar, Rawalpindi, Bihar
et à Noakhali, au Bengale.
THÉÂTRE AWADH
Mohammad Ali Jinnah a assuré
que les relations entre l'Inde et le Pakistan resteraient bonnes.
Mais cette partition risque de rendre des millions d'hindous, de sikhs
et de musulmans sans abri et d'en faire des réfugiés.
Srikant sait tout.
À propos de nous et sur ton télégramme envoyé à Karachi.
Tu as dit que tu m'emmènerais.
Tu le feras ?
Ou ce n'étaient que des mots ?
Et si Srikant Roy...
nous retrouvait à Karachi ?
Il sera occupé à trouver un nouveau Madan Kumar.
Et une autre Sumitra Kumari.
Il ne nous suivra pas.
Es-tu prête à vivre avec un simple comédien ?
Oui.
Je vais peut-être enfin vivre.
Je ne peux pas détruire Roy Talkies.
Jamshed...
Jamshed !
Dis-moi que tu es sérieux.
Si ce n'était qu'une aventure,
soit.
J'oublierai tout.
Je me fiche de Madan Kumar.
Mais je tiens à toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Inutile de plaider l'amour
Inutile de soupirer
À cause du destin
Elle était différente à l'époque
BIJOUTIERS SASSANIAN
SUNDER TRAITEURS
Il était différent à l'époque
C'était comme un sort onirique
De notre amour
C'était comme un sort onirique
De notre amour
J'étais différente à l'époque
Tu étais différent à l'époque
C'était comme un sort onirique
De notre amour
Qui m'a rendue folle
Qui t'a rendu enragé
C'était une saison différente
C'était un lieu différent
Où j'ai échoué
Où tu as abandonné
Où j'ai échoué
Où tu as abandonné
C'était un sentiment différent
C'était un lien différent
C'était un sort onirique
De notre amour
Merveilleux ! Magnifique !
Bravo !
Juste toucher ma main a un prix, monsieur.
Et toi, tu vas droit aux lèvres.
Dis-moi ton prix.
Je te couvrirai de trésors, Niloufer.
Mon Dieu.
Vas-y.
Le roi de Shikargarh
et le prince de Mirpur se battent pour moi.
Les mises commencent à 11 000.
Et c'est juste, pour une nuit avec une fille sans intérêt.
On se fout de la royauté...
Je suis le vrai roi de cœur !
Pour un roi de cœur,
tu sembles pauvre.
Mais riche en amour !
Sécurité !
Oui, madame ?
Sécurité ?
Oui, madame ?
Mon cher videur...
Tu étais occupé à baiser ta mère ?
Il pourrait m'arriver n'importe quoi.
Fous-le-moi dehors !
Oui, madame.
- Dégage, connard. - Niloufer !
Fous le camp d'ici !
Si je te revois,
je te pète les jambes !
- Dégage! - Enfoiré !
- Barre-toi ! - J'y vais.
Mec, tu peux me déposer à la gare de Charbagh ?
Monte.
C'est bon.
Allez, Jamna !
- Jamshed a accepté nos conditions. - Comment ?
Il restera avec nous et ne fera pas de théâtre pendant 3 ans.
Parfait !
Informez M. Roy avant le départ du train.
Bien sûr.
SUNDER TRAITEURS
Mon frère,
glisse un mot sur moi à Bombay.
Je pourrais être ton maquilleur.
Fais entrer M. Sunder.
Tout de suite.
Bonne chance, pour la dernière de Hamlet.
Merci.
M. Sunder !
Il vous appelle.
Entrez.
Merci pour les fleurs.
Vous vouliez me voir ?
Oui...
Entrez.
Oui...
Je suis un grand fan de votre travail.
Je vous ai déjà vu sur scène, à Calcutta.
J'ai adoré.
Merci.
J'étais à Lucknow, pour du travail.
J'ai entendu dire que c'était votre dernier spectacle.
Donc...
J'ai voulu vous voir.
Les acteurs prospèrent grâce à des admirateurs comme vous.
Non, M. Jamshed.
Les gens comme moi peuvent rêver
grâce à des acteurs comme vous.
Vous êtes talentueux.
Vous méritez d'être le Madan Kumar de Roy Talkies.
Pour faire rêver les gens
à travers l'écran.
Peu de gens ont cette chance.
J'ai lu dans les journaux
que vous avez été choisi parmi des milliers.
Ne perdez pas cette chance.
C'est l'heure d'y aller.
Votre heure
commence juste.
Félicitations, Madan Kumar !
- Après vous. - Oui.
LUCKNOW - KARACHI 1ÈRE CLASSE - 23 H
Excusez-moi.
Salutations !
- On a adoré. - Merci.
La gare de Charbagh ?
Je ne vais pas là-bas, il y a des émeutes. Désolé !
Ne restez pas dans les rues.
Le couvre-feu va commencer.
Charbagh ?
M. Jamshed ?
- M. Sunder. - Puis-je vous déposer quelque part ?
Je vais à la gare de Charbagh.
Vous pouvez me déposer ?
Je vais justement par là.
- Montez. - D'accord.
Merci.
J'ai écouté la radio.
C'est tendu au Pendjab et au Bengale.
En effet.
À quelle heure est votre train ?
Il reste du temps.
Bombay ?
Karachi.
Karachi ?
Vous m'avez donné un bon conseil, M. Sunder.
Mais j'irai pas chez Roy Talkies.
Je vais à Karachi.
Je reste au théâtre.
M. Jamshed...
Pourquoi laisser filer cette chance ?
"L'amour m'a rendu misérable
moi qui étais un homme de cœur"
Bien dit.
Dans ce cas...
Ça se fête.
Allez !
On boit à ça ?
Merci.
Alors...
D'où vient madame ?
Karachi ou Lucknow ?
Bombay.
Elle va me rejoindre à Ratlam.
J'ai des allumettes dans ma veste.
Poche droite.
Ça vous dérange si je m'arrête en chemin pour passer un coup de fil ?
Il y a un téléphone à la gare.
NOM DU CLIENT : BINOD DAS - ROY TALKIES
C'est urgent ?
Non.
- Je pensais juste... - Sale enfoiré !
Jamshed !
À l'aide !
Qui c'est ?
- Jay. - J'allais à la gare.
Les émeutiers...
Ils ont brûlé mon chauffeur.
Jamshed !
Jay ! Non !
Allons-y.
Gare de Ratlam, madame.
J'arrive !
Je t'ai dit que je voulais ma femme, et que Roy Talkies
avait besoin de sa star, non ?
Où est Madan Kumar ?
Jamshed Khan n'a pas voulu venir.
Tu devais le convaincre.
Il comptait s'enfuir à Karachi avec madame Sumitra.
Tu devais juste le ramener ici,
je me serais occupé du reste.
On aurait perdu le studio, sans elle.
Nous avons le studio.
- On peut trouver une star. - Ce n'est pas si facile !
Si tu l'avais compris, tu me les aurais ramenés !
Tu as bâclé ton travail !
Parle !
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais regretter mes actions
et m'excuser est contre mes principes.
À quoi me servent tes excuses ?
Nos investisseurs...
Alors, avant
que je ne perde ce qui me reste d'humanité...
Partez, Père.
Kunwar, ne...
Ne fais pas ça !
Regardez-moi !
Pour l'inspecteur Verma.
Pour le mari de Sujata, Sohan.
Et pour toute la douleur
que le monde m'a infligée !
Je tuerai chacun d'entre eux.
Et si vous voulez m'en empêcher...
Je vous tuerai aussi.
Vas-y.
Ça m'est égal,
mais je te tuerai
avant que tu ne touches à Sujata.
Si vous insistez, qu'il en soit ainsi.
Père !
Mon arme...
N'était pas chargée.
Mon arme était vide.
Je voulais juste vous faire peur, Père.
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique Lori Rault