‫יובל‬
‫זה סריקנט רוי...‬
‫הבעלים של אולפן "סרטי רוי" המפורסם בבומביי.‬
‫הוא הפיק סרטים מצליחים רבים.‬
‫מר רוי מגיע ממשפחה אמידה בכלכותה,‬
‫וסיים את לימודיו בגרמניה.‬
‫הוא מתמחה בהצגת שחקנים חדשים בסרטים שלו,‬
‫והפיכתם לכוכבים.‬
‫זו אשתו, סומיטרה קומארי.‬
‫היא כוכבת קולנוע גדולה בעצמה ושותפה שווה ב"סרטי רוי".‬
‫היא מטפלת בעניינים העסקיים של האולפן.‬
‫יש התרגשות רבה ב"סרטי רוי" סביב הכוכב החדש, מאדאן קומאר.‬
‫ג'משד חאן כמאדאן קומאר מבחן בד‬
‫השמועה אומרת שמר רוי מצא פרצוף חדש,‬
‫אבל מסיבה כלשהי הוא מסתיר אותו מהעולם.‬
‫ג'משד חאן, מבחן בד. טייק אחת!‬
‫אקשן!‬
‫אולי עשיתי טעויות רבות בחיי,‬
‫אבל להתחרט על פעולותיי ולהתנצל זה בניגוד לעקרונותיי.‬
‫אז לפני שאאבד את הבדל האחרון של האנושיות שנותר לי,‬
‫תלך, בבקשה, אבא!‬
‫קונוואר, אתה לא יכול!‬
‫חכה ותראה!‬
‫זה בשביל השוטר ורמה.‬
‫זה בשביל בעלה של סוג'אטה, סוהאן.‬
‫זה בשביל הכאב שהעולם הסב לי!‬
‫אני אירה בכולם.‬
‫ואם תעמוד בדרכי, אהרוג גם אותך, אבא.‬
‫תעשה את זה. לא אכפת לי אם תירה.‬
‫אבל אהרוג אותך לפני שתניח יד על סוג'אטה.‬
‫אם אתה מתעקש, כך יהיה.‬
‫אבא!‬
‫האקדח שלי אפילו לא היה טעון.‬
‫רק ניסיתי להפחיד אותך...‬
‫קאט! טייק שתיים!‬
‫כן, מר רוי?‬
‫תביא עותק של מבחן הבד של ג'משד לאימפריה,‬
‫ואת התסריט של "נאל דאמיאנטי".‬
‫כן, מר רוי.‬
‫- תלך, אבא. - קונוואר, אינך יכול לעשות את זה!‬
‫חכה ותראה.‬
‫יוסוף שייח' כמאדאן קומאר.‬
‫ג'מאל קורשי כמאדאן קומאר.‬
‫פיטר דה-מלו כמאדאן קומאר.‬
‫בהראט קאושיק כמאדאן קומאר.‬
‫ואחרון חביב, נאבנדו גופטה כמאדאן קומאר.‬
‫אפשר לחזור בתשובה אחרי מאמץ כזה.‬
‫מר רוי מצא את המאדאן קומאר שלו או לא?‬
‫כשהוא ימצא את השחקן המתאים, הוא יבשר על כך לעולם.‬
‫שמעתי שמר רוי ביקש‬
‫את מבחן הבד של ג'משד חאן בהקרנת הבכורה.‬
‫לא שמעתי על דבר כזה.‬
‫וגם אתה לא.‬
‫"אולי עשיתי טעויות רבות בחיי,‬
‫"אבל להתחרט על פעולותיי ולהתנצל‬
‫"זה בניגוד לעקרונותיי!‬
‫"אז...‬
‫"לפני שאאבד‬
‫"את הבדל האחרון של האנושיות שנותר לי...‬
‫"תלך, בבקשה, אבא!"‬
‫"קונוואר, אינך יכול לעשות את זה!"‬
‫"חכה ותראה!"‬
‫פיטר דה-מלו כמאדאן קומאר מבחן בד‬
‫"זה בשביל השוטר ורמה.‬
‫"זה בשביל בעלה של סוג'אטה, סוהאן.‬
‫"סרטי רוי" יוסוף שייח' כמאדאן קומאר‬
‫"זה בשביל הכאב‬
‫"שהעולם הסב לי!‬
‫"אני אירה בכולם.‬
‫"סרטי רוי" בהאראט קאושיק כמאדאן קומאר‬
‫"ואם תעמוד בדרכי, אבא,‬
‫"אהרוג גם אותך!"‬
‫ישנם דיווחים על מתח גובר בין הקהילות בפנג'אב ובבנגל.‬
‫מלון מג'סטיק‬
‫הפחד מפני מהומות גובר בכל מקום.‬
‫מאז ההכרזה על תוכנית מאונטבאטן לחלוקת הודו בשלושה ביוני, 1947,‬
‫הסברה היא שהאלימות בין הקהילות תתפשט לא רק בפנג'אב ובבנגל,‬
‫אלא גם למדינות הסמוכות.‬
‫לורד מאונטבאטן הבטיח‬
‫שמתפרעים יטופלו ביד קשה.‬
‫קולנוע אימפריה‬
‫הקרנת בכורה, "נאל דמיאנטי" בכיכובם של סריקנט רוי וסומיטרה קומארי‬
‫13 ביולי 1947‬
‫"מזוודות ומטענים" מומחים בהובלת מזוודות ותיקים‬
‫זה נראה כבד. צריך עזרה?‬
‫לא, תודה. אני רגיל לזה.‬
‫קולנוע אימפריה - ללא דמי כניסה צוות בלבד‬
‫ג'משד חאן כמאדאן קומאר.‬
‫עיתונאים ארורים!‬
‫התקשורת והאומה רוצים לדעת על מאדאן קומאר!‬
‫חדר מקרן‬
‫אם הם רוצים לדעת, אז בסדר.‬
‫קח משקה או חטיף.‬
‫כן, מר רוי.‬
‫עוד מעט.‬
‫זאת המסיבה שלנו, בינוד. האנשים שלנו חייבים ליהנות.‬
‫לך. ותרכיב את גלגל מבחן הבד אחרי שתסיים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מר וואליה.‬
‫מי זו בסארי המוזהב?‬
‫היא נשואה.‬
‫אולי היא נשואה...‬
‫אבל אני סריקנט רוי.‬
‫תסלח לי.‬
‫מר וואליה.‬
‫מה שלומך?‬
‫השמיים הם הגבול עבור מר רוי, הלוא כן?‬
‫תראה אותו,‬
‫הוא כבר שואף להגיע לירח.‬
‫תסתכל.‬
‫דרך אגב...‬
‫איפה סומיטרה קומארי?‬
‫- אני לא יודע, מר וואליה. - באמת?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫אתה מר יודע כול.‬
‫אתה‬
‫ממזר נכלולי!‬
‫אתה יודע הכול, אבל לא אומר מילה.‬
‫אולפן "סרטי רוי" מעסיק 150 עובדים.‬
‫אבל אתה העובד היחיד שזוכה לשתות עם האורחים, בן זונה!‬
‫אילו חיים!‬
‫החייל הנאמן של המלך!‬
‫חלפו חודשיים מאז ההכרזה.‬
‫הוא פרסם פוסטר אקראי.‬
‫הוא יכריז על זהות השחקן מאוחר יותר.‬
‫מה קורה?‬
‫יהיה מי שיהיה מאדאן קומאר,‬
‫אם הוא לא יצליח להקסים את הצופים‬
‫אני לא אממן את הסרט הזה.‬
‫זה יהיה סרט נפלא, מר וואליה.‬
‫האומנם?‬
‫תלך להרכיב את גלגל מבחן הבד.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אידיוט!‬
‫אולי עשיתי טעויות רבות בחיי,‬
‫אבל להתחרט על פעולותיי ולהתנצל זה בניגוד לעקרונותיי!‬
‫אז לפני שאאבד את הבדל האחרון של האנושיות,‬
‫תלך, בבקשה, אבא!‬
‫- קונוואר, אינך יכול לעשות את זה! - חכה ותראה!‬
‫סומיטרה קומארי בעיר לאקנאו.‬
‫זה בשביל השוטר ורמה, זה בשביל בעלה של סוג'אטה, סוהאן.‬
‫היא עזבה לפני שלושה שבועות כדי להביא את ג'משד.‬
‫הם מנהלים רומן.‬
‫אלמלא הלחץ להכריז על זהות השחקן...‬
‫הייתי יורה בו.‬
‫אתה נוסע ללאקנאו מחר.‬
‫אני זקוק לאשתי, ואולפן "סרטי רוי" צריך שהכוכב שלו, מאדאן קומאר, יהיה כאן.‬
‫תביא את שניהם.‬
‫אבל, אדוני...‬
‫האם זה חכם להעסיק את ג'משד במצב הנוכחי?‬
‫מה אם הם ימשיכו ברומן שלהם גם אחרי שיחזור...‬
‫נשים ורעיות באות והולכות, בינוד.‬
‫שחקנים כאלה לא מוצאים בכל יום.‬
‫אם עליי לבחור‬
‫בין להציל את נישואיי לבין להציל את האולפן,‬
‫אני אציל את האולפן!‬
‫מאדאן קומאר, לעזאזל!‬
‫סרטי רוי‬
‫רטנה!‬
‫- עוגה ועוגיות בשביל נארן. - וואו!‬
‫פינוקים בשביל אחיך. ובשביל האישה?‬
‫הבאתי את עצמי.‬
‫"הבאתי את עצמי".‬
‫אין לך תחושה של זמן.‬
‫אבל נארן צריך לישון.‬
‫יש לו חום.‬
‫- שוב? - כן. חום קל.‬
‫קיבלתי תרופה מהרופא.‬
‫אני נוסע ללאקנאו מחר.‬
‫לאקנאו?‬
‫לבדוק אתר צילומים עבור הסרט החדש.‬
‫כולם אומרים שגברת סומיטרה ברחה עם שחקן.‬
‫מי אלה כולם?‬
‫הצוות של האולפן והנשים שלהם.‬
‫זה בטח נכון, נכון?‬
‫אתה אף פעם לא מרכל!‬
‫בתעשייה שאנחנו עובדים בה...‬
‫עסקי השעשועים,‬
‫כולם אוהבים רכילות.‬
‫מי ששומר על שתיקה‬
‫שורד הכי הרבה זמן!‬
‫גאזט - מאדאן קומאר הפרצוף החדש של "סרטי רוי"‬
‫נוסעים, שימו לב, בבקשה.‬
‫רכבת מספר 235 ללאקנאו, אוואד אקספרס,‬
‫מאחרת בשעתיים מהלו"ז המתוכנן של 14:35.‬
‫צומת רטלאם‬
‫חדר המתנה, מחלקה ראשונה‬
‫זוז!‬
‫תקשיב לי.‬
‫- אני יכול ללבוש בגדים? - זוז.‬
‫הצלת אותי.‬
‫- לפחות תקשיב לי. - שתוק!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫הצלת אותי, אחי.‬
‫האנגלי הזה היה פושט את עורי בעודי חי.‬
‫זאת פעם ראשונה שלי במחלקה ראשונה.‬
‫משעמם בלי ההמונים.‬
‫אתה נראה מעניין, חשבתי שלא תזיק לי חברה.‬
‫בינוד דאס.‬
‫אתה בנגלי?‬
‫כן, אני בנגלי.‬
‫ג'יי קאנה.‬
‫נהדר.‬
‫היי, אני חייב לך חמישה דולר.‬
‫זה בסדר. שב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫דרמה.‬
‫לאבא שלי יש קבוצת תיאטרון בקאראצ'י. אני עובד איתו.‬
‫מאחורי הקלעים, תלבושות, עיצוב תפאורה, משחק.‬
‫אני יודע הכול.‬
‫אני בדרך ללאקנאו,‬
‫כדי להחתים שחקן בקבוצת התיאטרון שלנו. ג'משד חאן.‬
‫אני שומע את שמו הרבה בימים אלה.‬
‫אדוני, שחקנים ברמתו הם נדירים.‬
‫הקול שלו מהדהד בכל רחבי האולם.‬
‫והעוצמה...‬
‫זה עושה לי צמרמורת!‬
‫מאדאן קומאר?‬
‫אבל זה ג'משד חאן.‬
‫השם חאן לא מתאים לכוכב.‬
‫אז אולפן "סרטי רוי" שינה את שמו.‬
‫- לעזאזל! - מה הבעיה?‬
‫יצאתי לדרך אחרי שקיבלתי מברק מג'משד.‬
‫יש לי הוכחה.‬
‫הוא כתב שהוא יחזור איתי לקאראצ'י.‬
‫העניין עם הסרט‬
‫קרה כנראה בימים האחרונים.‬
‫בן אדם, הוא הבטיח לי‬
‫שהוא ישחק בתפקיד הראשי בבכורה שלי כבמאי.‬
‫גם כתבתי תפקיד נהדר.‬
‫אבל זה...‬
‫הסרטים האלה הם מטרד אמיתי.‬
‫אני אגיש תלונה נגדו בלאקנאו.‬
‫- בגין בגידה. - קדימה.‬
‫אני אצטרך לשלם גם את הערבות שלו.‬
‫מה?‬
‫אני עובד ב"סרטי רוי".‬
‫אני נוסע ללאקנאו להביא אותו.‬
‫אתה ממש ערמומי! איזו דרך להנחית את שורת המחץ!‬
‫אתה יכול להיות שחקן!‬
‫בוא הנה.‬
‫יש לי הצגה הערב.‬
‫וחזרות לפני ההצגה.‬
‫מה איתי?‬
‫זו שהשאירה את הכול מאחור,‬
‫שיקרה לכולם כדי להיות כאן איתך.‬
‫את כוכבת.‬
‫את שותפה באולפן.‬
‫אני סתם שחקן עני.‬
‫גם אתה תהיה כוכב בקרוב!‬
‫מאדאן קומאר.‬
‫שלחתי מברק לקבוצת התיאטרון קאנה בקאראצ'י.‬
‫הבן שלהם יגיע בעוד כמה ימים.‬
‫אני שוקל לנסוע איתו.‬
‫לקאראצ'י?‬
‫איש לא מפריד בינינו כאן.‬
‫אבל בבומביי...‬
‫נמצא סריקנט רוי.‬
‫בעלך...‬
‫הבוס שלי.‬
‫אני אצטרך לחלוק אותך איתו.‬
‫אני לא אעמוד בזה.‬
‫התאהבת בי עד כדי כך, מהר כל כך?‬
‫אני אוהב אותך כל כך שאני מוכן לברוח איתך ולהתחתן.‬
‫אני לא פוחד מסריקנט רוי-צעצועוי.‬
‫שוחחתי עם ג'משד. הוא לא יחתום על חוזה בלעדי לחמש שנים עם "סרטי רוי".‬
‫הוא לא יעבוד באולפנים אחרים, אבל הוא רוצה להמשיך לשחק בדרמות.‬
‫בחיים האמיתיים?‬
‫על הבמה.‬
‫ג'משד ממציא תנאים חדשים בכל יום.‬
‫הוא התמקח על השכר, על בית מחוץ לאולפן, ועכשיו זה.‬
‫זה נמשך כבר שבועות.‬
‫אתה מוזמן לנהל איתו מו"מ ישירות.‬
‫עשיתי את המיטב.‬
‫- תסלחי לי, גברת. - כן?‬
‫יש שיחה בשבילך בתא אחת.‬
‫תודה לך. תסלחו לי.‬
‫הלו?‬
‫גברת סומיטרה? זה בינוד.‬
‫כן, בינוד. מה קורה?‬
‫מר רוי רוצה לדעת מתי תחזרי עם מר ג'משד.‬
‫תגיד לבוס שלך להתקשר אליי בעצמו.‬
‫יש ספר טלפונים ליד הטלפון שלך.‬
‫יש מעטפה מתחתיו.‬
‫ספר טלפונים לאקנאו ראקורד‬
‫מר רוי יודע?‬
‫כן, גברתי.‬
‫אבל הוא לא כועס.‬
‫מתי הוא יש לו זמן פנוי מהפילגש כדי לכעוס על זה?‬
‫מר רוי הוא אדם טוב.‬
‫שכבת איתו כדי לדעת את זה?‬
‫החייל הנאמן של מר רוי.‬
‫הוא גם יודע שג'משד כתב לתיאטרון קאנה בקאראצ'י,‬
‫ושהוא שוקל לנסוע לקאראצ'י.‬
‫מוטב שייסע.‬
‫אם הוא יעזוב, מה יקרה לאולפן?‬
‫במה אולפן "סרטי רוי" הועיל למישהו בכלל?‬
‫הובר גראם אודיוג - אריגה ועבודת יד קצבאות סעד לילדים ונשים‬
‫"נאל דמיאנטי".‬
‫שתים עשרה אנות.‬
‫סרט של סריקנט רוי!‬
‫מרכז תיקונים לפטיפונים אוסף של מוזיקה וסרטים‬
‫קולנוע גרנד נובלטי‬
‫"איך כל הנסיבות כולן סוגרות עליי‬
‫"כדי להעיר את נקמתי הרדומה!‬
‫"אדם הוא לא כלום,‬
‫- "אם חייו... - מוקדשים רק לשינה ואוכל.‬
‫"אז הוא לא יותר ממושלם.‬
‫"זה שנתן לנו מגוון כזה של כישרונות,‬
‫"ויכולת להבין מראש ובדיעבד, ודאי לא‬
‫"העניק לנו אפשרויות כאלה ותבונה בצלם-אלוהים‬
‫"כדי שיחלידו ללא מעש."‬
‫ידידי!‬
‫מאדאן קומאר הארור! אידיוט!‬
‫- אתה רוצה תה? - וגם עוגיות.‬
‫קדימה, בוא.‬
‫אתה בוגד בי אחרי המברק?‬
‫אתה יודע כמה שיבחתי אותך בפני אבי?‬
‫תשמע, אני עדיין חושב על זה.‬
‫אני לא מכחיש את מה שנכתב בעיתון או את המברק.‬
‫קראתי את התסריט שלך, "נהג מונית".‬
‫כתוב היטב.‬
‫אפילו רשמתי כמה הערות לדמות שלי.‬
‫תראה לי.‬
‫בחיים לא אצליח למצוא...‬
‫שחקן נפלא וחבר מזויף כמוך.‬
‫אני פשוט מבולבל מאוד, ידידי.‬
‫בנוגע למה?‬
‫עניינים של הלב.‬
‫אני צריך קצת זמן כדי להבין את זה.‬
‫יש לך כל היום.‬
‫אבא שלח גם את הכרטיס שלך.‬
‫נוסעים הערב.‬
‫אני אחכה לך‬
‫עד שהרכבת תיסע.‬
‫ג'משד חאן.‬
‫כל זמן שתהיה על במה,‬
‫אתה ג'משד חאן.‬
‫מול המצלמה תהיה מאדאן קומאר.‬
‫להתראות.‬
‫מה תעשה כל היום?‬
‫אסייר באתרי תיירות.‬
‫לך לבית בושת 32.‬
‫רובע הזנות.‬
‫תבקש את נילופר.‬
‫ניסית אותה?‬
‫אם המומחה ממליץ, אני אבדוק את המקום!‬
‫להתראות.‬
‫- תמסור ד"ש למר קאנה. - אין בעיה.‬
‫הלו?‬
‫חוק העצמאות ההודית אושר היום בידי הפרלמנט הבריטי.‬
‫עם ההחלטה הזאת, חלוקתה של הודו הפכה לרשמית.‬
‫ה-15 באוגוסט, 1947, הוכרז כיום החלוקה.‬
‫החלוקה של הארץ לפי קווים דתיים‬
‫יוצרת איום של מהומות בלאקנאו, גרמוקטשוואר, ראוואלפינדי, ביהאר,‬
‫ובנוקהאלי שבבנגל.‬
‫תיאטרון אווד‬
‫מוחמד עלי ג'ינה הבטיח‬
‫שהיחסים בין הודו לפקיסטן יהיו טובים.‬
‫אבל החלוקה עלולה להפוך עשרות מיליונים של הינדים, סיקים‬
‫ומוסלמים לחסרי בית ולהפוך אותם לפליטים.‬
‫סריקנט יודע הכול.‬
‫עלינו ועל המברק שלך לקאראצ'י.‬
‫אמרת שתיקח אותי איתך, נכון?‬
‫תעשה את זה?‬
‫אלו היו רק דיבורים?‬
‫מה אם סריקנט רוי...‬
‫ימצא אותנו בקאראצ'י?‬
‫הוא יתמקד תחילה בלמצוא מאדאן קומאר חדש.‬
‫וסומיטרה קומארי חדשה.‬
‫הוא לא יעקוב אחרינו.‬
‫תוכלי לחיות עם שחקן תיאטרון פשוט?‬
‫כן.‬
‫ואולי גם אני אחיה קצת סוף סוף.‬
‫אני לא מסוגלת לנשום ב"סרטי רוי".‬
‫ג'משד...‬
‫ג'משד!‬
‫תגיד לי אם אתה רציני.‬
‫אם זה רק רומן חולף,‬
‫אז כך יהיה.‬
‫אני אשכח מזה.‬
‫לא אכפת לי ממאדאן קומאר.‬
‫אכפת לי ממך.‬
‫מה עלינו לעשות?‬
‫אין טעם להתחנן לאהבה‬
‫אין טעם להיאנח‬
‫בגלל הגורל‬
‫היא הייתה מישהי אחרת בזמנו‬
‫"סאסאניאן" - צורפים‬
‫סונדר שירותי קייטרינג‬
‫הוא היה מישהו אחר בזמנו‬
‫זה היה כמו כישוף חלומי‬
‫של אהבתנו‬
‫זה היה כמו כישוף חלומי‬
‫של אהבתנו‬
‫אני הייתי מישהי אחרת בזמנו‬
‫אתה היית מישהו אחר בזמנו‬
‫זה היה כמו כישוף חלומי‬
‫של אהבתנו‬
‫שבגללו אני השתגעתי‬
‫שבגללו איבדת את שפיותך‬
‫זה קרה בעונה אחרת‬
‫זה קרה במקום אחר‬
‫ואני פישלתי‬
‫ואתה ויתרת‬
‫ואני פישלתי‬
‫ואתה ויתרת‬
‫זאת הייתה תחושה שונה‬
‫זה היה קשר שונה‬
‫זה היה כמו כישוף חלומי‬
‫של אהבתנו...‬
‫נהדר! נפלא! וואו, וואו!‬
‫וואו, וואו!‬
‫מדהים!‬
‫אפילו להחזיק את ידי בא עם תג מחיר, אדוני.‬
‫ואתה הלכת ישר לשפתיים.‬
‫תג מחיר?‬
‫אני אמטיר עלייך אוצרות, נילופר.‬
‫אלוהים!‬
‫תמשיך, בבקשה.‬
‫המלך של שיקארגאר‬
‫והנסיך של מירפור מנהלים מלחמת הצעות מחיר.‬
‫בין עשר ל-11 אלף רופי.‬
‫וגם זה תמורת לילה אחד עם בחורה רגילה.‬
‫למי אכפת מבני מלוכה...‬
‫אני מלך הלבבות האמיתי!‬
‫אז מלך הלבבות‬
‫הוא עני.‬
‫אבל עשיר בלב!‬
‫וואו!‬
‫אבטחה!‬
‫כן, גברתי.‬
‫אבטחה?‬
‫כן, גברתי?‬
‫שומר יקר שלי...‬
‫היית עסוק בלזיין את אימא שלך?‬
‫יכולתי להיפגע בזמן שלקח לך להגיע.‬
‫תעיף אותו מכאן!‬
‫כן, גברתי.‬
‫- צא החוצה, חתיכת דפוק. - נילופר!‬
‫תעוף מכאן, לעזאזל!‬
‫אל תחזור.‬
‫אשבור לך את הרגליים!‬
‫- תסתלק! - חתיכת דפוק!‬
‫- תעוף מכאן! - אני הולך.‬
‫היי, בנאדם. אתה יכול לקחת אותי לתחנת צ'רבאג?‬
‫תיכנס, שב.‬
‫בוא נזוז.‬
‫קדימה, ג'מנה!‬
‫- ג'משד הסכים לתנאים. - מה?‬
‫הוא יעבוד אצלנו ולא יופיע בתיאטרון למשך שלוש שנים.‬
‫זה נהדר!‬
‫תודיע למר רוי לפני שהרכבת תצא.‬
‫בטח.‬
‫סונדר שירותי קייטרינג‬
‫אח,‬
‫תגיד עליי מילה טובה בבומביי.‬
‫אני יכול להיות המאפר האישי שלך.‬
‫תכניס את מר סונדר.‬
‫אין בעיה.‬
‫שיהיה בהצלחה בהצגה האחרונה של "המלט".‬
‫תודה.‬
‫מר סונדר!‬
‫הוא קורא לך.‬
‫בוא, בבקשה.‬
‫תודה לך על הפרחים.‬
‫שמעתי שרצית לפגוש אותי?‬
‫כן...‬
‫בוא, בבקשה.‬
‫כן...‬
‫אני מעריץ גדול של העבודה שלך.‬
‫ראיתי אותך פעם על הבמה בכלכותה.‬
‫נהניתי מאוד!‬
‫תודה.‬
‫הייתי בלאקנאו לצורכי עבודה.‬
‫שמעתי שזאת הייתה ההצגה האחרונה שלך.‬
‫אז אני...‬
‫רציתי לפגוש אותך.‬
‫שחקנים כמוני משגשגים בזכות מעריצים כמוך.‬
‫לא, מר ג'משד.‬
‫אנשים כמוני מסוגלים לחלום‬
‫בזכות שחקנים כמוך.‬
‫אתה מוכשר מאוד.‬
‫מגיע לך להיות המאדאן קומאר של "סרטי רוי".‬
‫לשלוט בלבם של אנשים‬
‫באמצעות הקולנוע.‬
‫מעטים מאוד זוכים להזדמנות הזאת.‬
‫קראתי בעיתונים‬
‫שנבחרת מבין אלפים.‬
‫אל תפספס את ההזדמנות הזאת.‬
‫הגיע זמני ללכת.‬
‫הזמן שלך‬
‫רק התחיל!‬
‫ברכות, מאדאן קומאר!‬
‫- אחריך. - כן.‬
‫0154 לאקנאו לקאראצ'י מחלקה ראשונה, 23:00‬
‫תסלח לי, אדוני.‬
‫- שלום! - שלום.‬
‫- אדוני, יופי של הופעה. - תודה.‬
‫תחנת צ'רבאג?‬
‫אדוני, אני לא נוסע לשם. פרצו מהומות. אני מצטער.‬
‫אל תסתובבו ברחובות.‬
‫העוצר עומד להתחיל.‬
‫צ'רבאג?‬
‫מר ג'משד?‬
‫- מר סונדר. - להקפיץ אותך לאנשהו?‬
‫אני בדרכי לתחנת צ'רבאג.‬
‫תוריד אותי בדרך.‬
‫גם אני נוסע בכיוון הזה.‬
‫- תיכנס, בבקשה. - אין בעיה.‬
‫תודה.‬
‫כרגע שמעתי ברדיו‬
‫שהמצב גרוע בפנג'אב ובבנגל.‬
‫כן.‬
‫באיזו שעה הרכבת שלך יוצאת?‬
‫עדיין יש זמן.‬
‫בומביי?‬
‫קאראצ'י.‬
‫קאראצ'י?‬
‫נתת לי עצה טובה, מר סונדר.‬
‫אבל לא אעבוד עם "סרטי רוי".‬
‫אני נוסע לקאראצ'י.‬
‫אני אישאר בתיאטרון.‬
‫מר ג'משד...‬
‫למה אתה מבזבז הזדמנות טובה כל כך?‬
‫"אהבה הפכה אותי לחסר ערך,‬
‫"הייתי פעם בעל אמצעים."‬
‫יפה אמרת.‬
‫טוב, אז...‬
‫זאת סיבה לחגיגה נוספת.‬
‫קדימה!‬
‫שנרים כוסית?‬
‫תודה.‬
‫אז...‬
‫מאיפה הגברת?‬
‫קאראצ'י או לאקנאו?‬
‫בומביי.‬
‫היא תצטרף אליי ברטלאם.‬
‫יש קופסת גפרורים בכיס הז'קט שלי.‬
‫בכיס הימני.‬
‫גולאטי‬
‫אם לא אכפת לך, אני יכול לעצור בדרך כדי להתקשר?‬
‫הטלפון הקרוב נמצא בתחנה.‬
‫שם אורח, בינוד דאס "סרטי רוי" גרין מוריס 18.7‬
‫זה דחוף?‬
‫לא.‬
‫- רק חשבתי... - חתיכת בן זונה!‬
‫ג'משד!‬
‫תעזור לי.‬
‫בינוד...‬
‫תעזור לי!‬
‫מי זה?‬
‫- ג'יי. - הייתי בדרך לתחנה.‬
‫הפורעים...‬
‫הם שרפו את הנהג שלי.‬
‫ג'משד!‬
‫ג'יי! לא!‬
‫בוא נזוז.‬
‫צומת רטלאם‬
‫תחנת רטלאם, גברתי.‬
‫תיכנס.‬
‫רטלאם עד קאראצ'י‬
‫לא אמרתי לך שאני רוצה את אשתי, ושאולפן "סרטי רוי" צריך‬
‫שהכוכב שלו יחזור לכאן?‬
‫איפה מאדאן קומאר?‬
‫ג'משד חאן לא רצה לבוא.‬
‫התפקיד שלך היה לשכנע אותו.‬
‫הוא תכנן לברוח לקאראצ'י עם גברת סומיטרה ולהתחתן.‬
‫רק היית צריך להביא אותו לכאן,‬
‫אני הייתי מטפל בשאר.‬
‫היינו מאבדים את האולפן בלעדיה.‬
‫יש לנו האולפן.‬
‫- נצליח למצוא כוכב. - לא קל למצוא כוכב!‬
‫אילו היית מבין את זה, היית מביא את שניהם!‬
‫עשית את העבודה שלך ברשלנות!‬
‫תענה לי!‬
‫אולי עשיתי טעויות רבות בחיי.‬
‫מה אתה אומר, לעזאזל?‬
‫אבל להתחרט על פעולותיי‬
‫ולהתנצל זה בניגוד לעקרונותיי.‬
‫במה מועילה ההתנצלות שלך?‬
‫המשקיעים, התקשורת...‬
‫אז לפני...‬
‫שאאבד את הבדל האחרון של האנושיות שנותר לי...‬
‫תלך, בבקשה, אבא.‬
‫קונוואר, אתה...‬
‫אתה לא תעשה את זה.‬
‫חכה ותראה.‬
‫זה בשביל השוטר ורמה.‬
‫זה בשביל בעלה של סוג'אטה, סוהאן.‬
‫זה בשביל כל הכאב‬
‫שהעולם הסב לי!‬
‫אני אירה בכולם.‬
‫ואם תעמוד בדרכי...‬
‫אהרוג גם אותך.‬
‫תעשה את זה.‬
‫לא אכפת לי אם תירה בי,‬
‫אבל אהרוג אותך‬
‫לפני שתניח יד על סוג'אטה.‬
‫אם אתה מתעקש, כך יהיה.‬
‫אבא!‬
‫האקדח שלי...‬
‫לא היה טעון.‬
‫לא היו כדורים באקדח.‬
‫רק ניסיתי להפחיד אותך, אבא.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬