Ez itt Srikant Roy...
A híres mumbai Roy Talkies Stúdió tulajdonosa.
Sok kasszasiker fűződik a nevéhez.
Mr. Roy módos kalkuttai családból származik.
A tanulmányait Németországban fejezte be.
Előszeretettel fedezett fel új tehetségeket a filmjeivel,
és csinált belőlük sztárt.
Ő itt a felesége, Sumitra Kumari.
Ő maga is nagy filmsztár, és egyenrangú partner a Roy Talkiesban.
Ő intézi a stúdió üzleti ügyeit.
Nagy a felhajtás a Roy Talkies új sztárja, Madan Kumar körül.
JAMSHED KHAN MINT MADAN KUMAR PRÓBAFELVÉTEL
Az a hír járja, hogy Mr. Roy felfedezett valakit.
De valamilyen oknál fogva kiléte rejtve maradt a világ elől.
Jamshed Khan, próbafelvétel. Csapó egy.
Tessék!
Lehet, hogy sok hibát követtem el életemben,
de megbánni, amit tettem, és bocsánatot kérni, az ellenkezik az elveimmel.
Úgyhogy távozz, atyám,
mielőtt elveszítem a fejem!
Kunwar, ezt nem teheted!
De, mindjárt meglátod!
Ezt Verma őrnagyért!
Sujata férjéért, Sohanért!
A fájdalomért, amit a világ okozott nekem!
Mindenkit lelövök egyesével!
És ha az utamba állsz, téged is megöllek!
Gyerünk! Nem érdekel, ha lősz!
De megöllek, még mielőtt kezet emelnél Sujatára!
Ha ragaszkodsz hozzá, hát legyen!
Atyám!
Meg sem volt töltve a fegyverem.
Csak próbáltam rád ijeszteni...
Ennyi! Csapó kettő!
Igen, Mr. Roy?
Vigyél egy másolatot Jamshed próbafelvételéből a moziba,
a Nal Damyanti-nyomtatvánnyal együtt!
Igen, Mr. Roy.
-Kérlek, távozz, atyám! -Kunwar, ezt nem teheted!
De, mindjárt meglátod!
Yusuf Shaikh mint Madan Kumar.
Jamal Kureshi mint Madan Kumar.
Peter De'Mello mint Madan Kumar.
Bharat Kaushik mint Madan Kumar.
Végül Nabendu Gupta mint Madan Kumar.
Ennyi erővel Istent is megtalálhatnák.
Megtalálta már Mr. Roy a Madan Kumarját?
Ha megtalálja, arról tudni fog a világ.
Hallottam, hogy Mr. Roy
próbafelvételre kérte Jamshed Khant a bemutatón.
Én nem hallottam ilyet.
És maga sem.
"Lehet, hogy sok hibát követtem el életemben,
"de megbánni, amit tettem, és bocsánatot kérni,
"ellenkezik az elveimmel.
"Úgyhogy...
"mielőtt még
"elveszítem a fejem,
"...kérlek, távozz, Atyám!"
"Kunwar, ezt nem teheted!"
"De, mindjárt meglátod!"
PETER DE'MELLO MINT MADAN KUMAR PRÓBAFELVÉTEL
"Ezt Verma őrnagyért!
"Sujata férjéért, Sohanért!
ROY TALKIES YUSUF SHEIKH MINT MADAN KUMAR
"Ezt pedig a fájdalomért,
"amit a világ okozott nekem!
"Mindenkit lelövök egyesével!
ROY TALKIES BHARAT KAUSHIK MINT MADAN KUMAR
"És ha az utamba állsz,
"téged is megöllek!"
A feszültség növekedéséről tájékoztattak Pandzsáb és Bengália területén.
A zavargásoktól való félelem mindenhol növekszik.
Mióta Mountbatten 1947. június 3-án előterjesztette a Függetlenségi Törvényt,
nemcsak Pandzsábban és Bengálban, de a környező államokban is
erőszakos eseményekről tudósítottak.
Lord Mountbatten kijelentette,
hogy határozottan fellépnek az agresszióval szemben.
EMPIRE MOZI
NAL DAMYANTI-BEMUTATÓ FŐSZEREPBEN SRIKANT ROY ÉS SUMITRA KUMARI
1947. JÚLIUS 13.
POGGYÁSZOK ÉS CSOMAGTARTÓK SZAKÉRTŐJE
Nehéznek tűnik. Ne segítsek?
Nem, kösz. Megszoktam.
EMPIRE MOZI BELÉPÉS CSAK DOLGOZÓKNAK
Jamshed Khan mint Madan Kumar.
Ezek a rohadék újságírók!
A sajtó és az emberek tudni akarják, ki lesz Madan Kumar!
VETÍTŐTEREM
Ha tudni akarják, csak tessék!
Igyon és egyen pár falatot!
Igen, Mr. Roy.
Mindjárt.
Ez a mi bulink, Binod. Érezzék jól magukat az emberek!
Menj, és ha végeztél, hozd a próbafelvételt!
Igen, uram.
Mr. Walia!
Ki az ott az arany száriban?
Férjnél van.
Lehet, hogy férjnél van,
de én vagyok Srikant Roy.
Elnézést!
Mr. Walia!
Hogy van?
A csillagos ég a határ Mr. Roynak, nemde?
Nézz rá!
Mindent akar.
Nézd!
Mellesleg...
Hol van Sumitra Kumari?
-Nem tudom, Mr. Walia. -Tényleg?
Nem tudod?
Te vagy Mr. Mindentudó.
Trükkös kis fickó vagy!
Mindent tudsz, de hallgatsz.
A Roy Talkiesnak 150 alkalmazottja van.
De te vagy az egyetlen, aki a vendégekkel poharazgat, kis köcsög!
Micsoda élet!
A király hűséges katonája!
Két hónap telt el a bejelentés óta.
Kimentek a plakátok.
Azt mondja, a színészt később hirdeti ki.
Miért csinálja?
Bárki is lesz majd Madan Kumar,
ha nem varázsolja el a közönséget,
nem fogom támogatni a filmet.
Biztos, hogy jól fog sikerülni, Mr. Walia.
Azt mondod?
Menj, és szerezd meg a próbafelvételt!
Igen, uram.
Seggfej!
Lehet, hogy sok hibát követtem el életemben,
de megbánni, amit tettem, és bocsánatot kérni, az ellenkezik az elveimmel.
Úgyhogy távozz, atyám,
mielőtt elveszítem a fejem!
-Kunwar, ezt nem teheted! -De, mindjárt meglátod!
Sumitra Kumari Lucknow-ban van.
Ezt Verma őrnagyért! Sujata férjéért, Sohanért!
Három hete elment, hogy elhozza Jamshedet.
Viszonyuk van.
Ha nem kellett volna bejelentenem a színészt...
Már lelőttem volna.
Holnap indulsz Lucknow-ba.
Szükségem van a feleségemre, a cégnek meg a Madan Kumart játszó színészre.
Hozd magaddal mindkettőjüket!
De uram...
Bölcs dolog Jamshedet alkalmazni a jelenlegi helyzetben?
Mi van, ha a visszatérése után folytatják a viszonyukat...
A nők és asszonyok jönnek-mennek, Binod.
De ilyen színészt nem találsz bármikor.
Ha választanom kell
a házasságom és a stúdióm között,
a stúdiómat mentem meg.
Madan Kumar, a fenébe is!
Ratna!
-Torta és süti Narennek. -Ez igen!
Torta és süti az öcsinek. És a feleség mit kap?
Magamat hoztam.
"Magamat hoztam."
Semmi időérzéked.
De Narennek alvásra van szüksége.
Lázas.
-Megint? -Igen. De most nem olyan vészes.
Kaptam gyógyszert az orvostól.
Holnap indulok Lucknow-ba.
Lucknow-ba?
Helyszínt keresni az új filmhez.
Mindenki azt mondta, hogy Sumitra asszony megszökött egy színésszel.
Ki mindenki?
A stúdió dolgozói és a feleségeik.
Akkor igaz, nem?
Te soha nem szoktál pletykálni!
Ez a biznisz...
A showbiznisz...
Itt mindenki pletykás.
Aki csendben marad,
az húzza legtovább.
GAZETTE MADAN KUMAR, A ROY TALKIES ÚJ ARCA
Figyelem,
a Lucknow-ba tartó, 235-ös számú, menetrend szerint
14:35-kor induló gyorsvonat előreláthatólag két órát késik!
RATLAM ÁLLOMÁS
VÁRÓTEREM, 1. OSZTÁLY
Mozgás!
Hallgasson meg!
-Felöltözhetnék? -Mozgás!
Igazából megmentettél.
-Legalább hallgasson meg! -Csendet!
Mit akarsz?
Megmentettél, testvér.
Az az angol élve megnyúzott volna.
Most utazom először első osztályon.
Unalmas, hogy ilyen üres.
Izgalmas társaságnak tűnsz, gondoltam, átjövök.
Binod Das.
Ezek szerint bengáli vagy?
Igen, bengáli vagyok.
Jay Khanna.
Ez nagyszerű.
Tartozom öt rúpiával.
Nem érdekes. Ülj le!
Mivel foglalkozol?
Színházzal.
Apámnak van egy társulata Karacsiban. Vele dolgozom.
Mindenes vagyok: jelmez, díszlet, színjátszás.
Mindent csinálok.
Lucknow-ba utazom,
hogy szerződtessek egy színészt, Jamshed Khant, a társulatunkba.
Mostanában sokat hallottam a nevét.
Az ilyen színészek nagyon ritkák.
A hangja betölti az egész színházat.
Annyira erőteljes...
Libabőrös leszek tőle.
Madan Kumar?
De ez Jamshed Khan.
Egy Khan nem lehet sztár.
Úgyhogy a Roy Talkies megváltoztatta a nevét.
-A fenébe is! -Mi a baj?
Úgy jöttem el, hogy táviratot kaptam Jamshedtől.
Van bizonyítékom.
Azt írta, hogy visszakísér Karacsiba.
Ez a filmszerep...
pár napon belül jöhetett.
De hát megígérte,
hogy elvállalja a főszerepet az első darabomban!
Komoly szerepet írtam neki.
De ez...
Ezek a filmek keresztbe tesznek nekem.
Panaszt teszek ellene Lucknow-ban.
-Árulásért. -Ahogy gondolod.
Az ő óvadékát is fizethetem, akárcsak a tiédet.
Mi?
A Roy Talkiesnak dolgozom.
Lucknow-ba megyek érte.
Te aztán dörzsölt vagy! Milyen frappáns.
Igazi színész vér!
Gyere ide!
Ma este fellépésem lesz.
Előtte pedig próba.
És velem mi lesz?
Aki mindent otthagyott,
és mindenkinek hazudott, hogy itt lehessen veled.
Sztár vagy.
A stúdió társtulajdonosa.
Én csak egy szegény, hétköznapi színész vagyok.
Belőled is gyorsan sztár lesz!
Madan Kumar.
Küldtem egy táviratot a Khanna Színtársulatnak Karacsiba.
A fiuk pár napon belül itt lesz.
Azon gondolkodom, hogy inkább vele megyek.
Karacsiba?
Itt senki nem áll közénk.
De Mumbaiban...
Ott lesz Srikant Roy.
A férjed...
A főnököm.
És osztoznom kell vele rajtad.
Amire nem lennék képes.
Ilyen hamar így belém szerettél?
Annyira szeretlek, hogy meg is szöknék veled.
Nem félek semmilyen Srikant Roy-boytól.
Beszéltem Jamsheddel. Nem akar ötéves szerződést kötni a Roy Talkiesszal.
Nem fog más stúdióval dolgozni, de fontos neki a dráma.
Az életben?
A színpadon.
Jamshed minden nap új feltételekkel áll elő.
Kijárta magának a magas fizetést, egy házat a stúdión kívül, és most ez.
Hetek óta ez megy.
Közvetlenül is tárgyalhat vele.
Én mindent megtettem.
-Elnézést, asszonyom! -Igen?
Hívása van az egyes fülkében.
Köszönöm. Bocsásson meg!
Halló?
Sumitra asszony? Itt Binod.
Igen, Binod. Mi a helyzet?
Mr. Roy tudni szeretné, mikor jönnek vissza Mr. Jamsheddel.
Mondja meg a főnökének, hogy hívjon fel ő!
Van maga mellett egy telefonkönyv.
Talál alatta egy borítékot.
LUCKNOW-I TELEFONKÖNYV RACKORD
Mr. Roy tudja?
Igen, asszonyom.
De nem haragszik.
Mikor van ideje haragudni a szeretői mellett?
Mr. Roy jó ember.
Talán lefeküdt vele, hogy tudja?
Mr. Roy hűséges katonája.
Azt is tudja, hogy Jamshed írt a karacsi Khanna Színháznak.
És hogy azon gondolkozik, hogy Karacsiba menjen.
Jobb, ha elmegy.
Ha elmegy, mi lesz a stúdióval?
Mintha ez a stúdió olyan hasznos lenne bárkinek is.
HUBER GRAM UDYOG SZÖVÉS ÉS KÉZIMUNKA GYEREK ÉS NŐI JÓLÉTI ALAPÍTVÁNY
Nal Damyanti!
Tizenkét anna.
Egy Srikant Roy-film!
LEMEZJÁTSZÓ JAVÍTÓ MŰHELY ZENE ÉS FILMGYŰJTEMÉNY
ÚJDONSÁG MOZI
Hogy vádol engem minden alkalom,
S ösztönzi lusta bosszúm!
Mi az ember,
-Ha drága idején vett fő java... -Alvás, evés csak?
Nem több, mint barom.
Bizonnyal, aki ez előre-hátra Tekintő okos ésszel alkotott,
E képességet, ezt az isteni
Értelmet nem adá, hogy semmi-haszna
Belénk zápuljon.
Barátom!
Madan Kumar! Te barom!
-Iszunk egy teát? -Süteménnyel.
Gyere, menjünk!
Elárulsz a távirat után?
Tudod, mennyit dicsértelek apámnak?
Nézd, még mindig nem döntöttem el.
Nem mondtam nemet, se az újságnak, se a táviratra.
Olvastam a forgatókönyvedet, a Taxisofőrt.
Jól megírtad.
Még jegyzetelgettem is a karakteremhez.
Mutasd!
Soha nem fogok még egy ilyen...
nagyszerű színészt és rossz barátot találni, mint te.
Csak össze vagyok zavarodva, barátom.
Mivel kapcsolatban?
Szívügyekben.
Időre van szükségem, hogy ez letisztuljon.
Estig próbáld kitalálni!
Apa neked is küldött vonatjegyet.
Ma este indul.
Várni foglak,
amíg a vonat elindul.
Jamshed Khan.
Amíg a színpadon vagy,
te vagy Jamshed Khan.
A kamerának te leszel Madan Kumar.
Találkozunk.
Mit csinálsz egész nap?
Várost nézek.
Menj el a 32-es bordélyba!
Vörös lámpás negyed.
Nézd meg Niloufert!
Ismered?
Ha a szakértő azt mondja, kipróbálom.
Viszlát, uram!
-Add át az üdvözletemet Mr. Khannának! -Rendben.
Halló?
A brit parlament a mai napon elfogadta az Indiai Függetlenségi Törvényt.
Ezzel a döntéssel India felosztása hivatalossá vált.
1947. augusztus 15-ét nevezték meg a felosztás időpontjaként.
Az ország vallási törésvonalak mentén való felosztása
a bengáli területek - Lucknow, Garhmukteshwar, Ravalpindi,
Bihár és Noakhal - felkelői számára fenyegetést jelent.
AWADH SZÍNHÁZ
Mohammad Ali Jinnah biztosította a hallgatóságot,
hogy India és Pakisztán kapcsolata jól irányt vesz az elkövetkezőkben.
A felosztás ugyanakkor hinduk, szikhek
és muszlimok millióit teheti hontalanná, és változtathatja menekültté.
Srikant mindent tud.
Rólunk és a Karacsiba küldött táviratodról.
Azt mondtad, magaddal viszel, igaz?
Elviszel?
Vagy csak úgy mondtad?
Mi van, ha Srikant Roy...
...megtalál minket Karacsiban?
Először egy új Madan Kumart kell találnia.
És egy új Sumitra Kumarit.
Nem fog utánunk jönni.
És te képes leszel együtt élni egy közönséges színházi színésszel?
Igen.
És talán élni is lesz időm végre.
Nem jutok levegőhöz a Roy Talkiestól.
Jamshed...
Jamshed!
Mondd, ha komolyan gondoltad!
Ha csak egy kaland volt,
hát legyen!
Elfelejtem.
Nem érdekel Madan Kumar.
Engem te érdekelsz.
Mit tegyünk?
Nincs értelme hadakozni a szerelem ellen
Sóhajtozni
Hogy elért a végzet
Más volt a lány akkor még
SASAANIAN ÉKSZER
SUNDER ÉTKEZTETÉS
Más volt a fiú akkor még
Álomszerű volt
A szerelmünk varázslata
Álomszerű volt
A szerelmünk varázslata
Én is más voltam még
Te is más voltál még
Álomszerű volt
A szerelmünk varázslata
Ami engem megőrjített
Téged pedig bolonddá tett
Más idők voltak
Más helyeken jártunk
Én elrontottam
Te feladtad
Én elrontottam
Te feladtad
Más érzés volt
Máshogy kapcsolódtunk
Álomszerű volt
A szerelmünk varázslata
Csodálatos! Fantasztikus! Ez igen!
A mindenit!
Elképesztő!
A kézfogás sincs ingyen, uram.
És maga rögtön csókot akar.
Ára van?
Kincsekben foglak füröszteni, Niloufer.
Ajjaj!
Akkor kezdjük!
Shikargarh királya
és Mirpur hercege egymásra licitál.
10 és 11 000 között járnak.
Mindezt csak egyetlen éjszakáért ezzel a hitvány nővel.
Kit érdekelnek a királyok...
Én vagyok a szívek igazi királya!
De ez a szívek királya
nincstelen.
De gazdag a szíve.
Hűha!
Igen.
Őrség!
Igen, asszonyom!
Őrség?
Igen, asszonyom?
Drága kidobóm...
Talán te is a bordélyban mulattál?
Bármi történhetett volna velem.
Vidd el ezt az embert!
Igen, asszonyom.
-Tűnj el, köcsög! -Niloufer!
Takarodj a francba!
Ne gyere ide többet,
vagy eltöröm a lábadat!
-Kifelé! -Rohadék!
-Tűnj el innen! -Megyek már.
Hé, el tudnál vinni a Charbagh állomásra?
Gyere, ülj be!
Rajta!
Gyerünk, Jamna!
-Jamshed elfogadta a feltételeinket. -Mi?
Itt marad nálunk, és nem fog fellépni színházban 3 évig.
Ez nagyszerű!
Értesítse Mr. Royt, mielőtt indul a vonata!
Igen!
SUNDER ÉTKEZTETÉS
Szólna pár szót
az érdekemben Mumbaiban?
Lehetnék a személyes sminkese.
Küldje be Mr. Sundert!
Rendben.
Minden jót a Hamlet utolsó előadásához!
Köszönöm.
Mr. Sunder!
Hívja önt.
Jöjjön be!
Köszönöm a virágokat.
Úgy hallottam, találkozni akart.
Igen...
Jöjjön beljebb!
Igen...
Nagy rajongója vagyok a munkásságának.
Egyszer láttam színpadon Kalkuttában.
Imádtam!
Köszönöm.
Lucknow-ban jártam munkaügyben.
Azt hallottam, ez az utolsó előadása.
Úgyhogy...
találkozni akartam.
A színészek sokat merítenek a magafajta rajongókból.
Nem, Mr. Jamshed.
A magamfajta emberek éppen
a magafajta színészek miatt képesek álmodni.
Maga nagyon tehetséges.
Megérdemelné, hogy Madan Kumart játssza a Roy Talkiesnál.
Meghódítsa az emberek szívét
a filmvásznon.
Nagyon kevesen jutnak ilyen lehetőséghez.
Olvastam az újságokban,
hogy több ezer jelentkezőből választották ki.
Ne szalassza el ezt az esélyt!
Lejárt az időnk.
A maga ideje
csak most jött el.
Gratulálok, Madan Kumar!
-Csak ön után. -Igen.
LUCKNOW-KARACSI 1. OSZTÁLY
Bocsásson meg, uram!
-Jó napot! -Jó napot!
-Nagyszerű film volt, uram. -Köszönöm.
Charbagh állomás?
Uram, arra nem megyek, zavargások vannak mindenhol. Bocsánat!
Ne tolongjanak az utcákon!
Hamarosan kezdődik a kijárási tilalom.
Charbagh?
Mr. Jamshed?
-Mr. Sunder. -Elvihetem valahova?
A Charbagh állomásra tartok.
Ha útba esik, elvihetne.
Én is arra megyek.
-Jöjjön! -Jó.
Köszönöm.
Most hallottam a rádióban,
hogy Pandzsábban és Bengálban baj van.
Igen.
Mikor indul a vonata?
Még időben vagyok.
Mumbaiba megy?
Karacsiba.
Karacsi?
Jó tanácsot adott, Mr. Sunder.
De nem megyek a Roy Talkieshoz.
Karacsiba megyek.
Maradok a színháznál.
Mr. Jamshed...
Miért hagy veszni egy ilyen jó lehetőséget?
"A szerelem megbolondít,
"Pedig korábban józan ember voltam."
Jól beszél.
Hát akkor...
Ünnepeljünk!
Gyerünk,
igyunk rá egyet!
Köszönöm.
Szóval...
Hová valósi a hölgy?
Karacsi vagy Lucknow?
Mumbai.
Ratlamban csatlakozik hozzám.
Van egy gyufa a kabátom zsebében.
A jobb oldaliban.
Ha nem bánja, megállhatok, hogy telefonáljak egyet?
A legközelebbi telefon az állomáson van.
VENDÉG NEVE: BINOD DAS ROY TALKIES, GREEN MORRIS 18/7
Sürgős telefonálni?
Nem.
-Csak arra gondoltam... -Te rohadék!
Jamshed!
Segíts!
Binod...
Segíts!
Ki vagy te?
-Jay! -Az állomásra akartam menni.
A lázadók...
Felgyújtották a sofőrömet!
Jamshed!
Jay! Ne!
Gyerünk!
RATLAM ÁLLOMÁS
Ratlam állomás, asszonyom.
Megyek.
RATLAM-KARACSI
Nem megmondtam, hogy a feleségemet és a Roy Talkies sztárját is
vissza akarom hozni?
Hol van Madan Kumar?
Jamshed Khan nem akart jönni.
A te dolgod volt, hogy meggyőzd.
Azt tervezte, hogy elszökik Karacsiba Sumitra asszonnyal.
Csak ide kellett volna hoznod,
a többit elintéztem volna.
Ha nincs a felesége, már elvesztettük volna a stúdiót.
De még megvan a stúdió.
-Találhatunk más sztárt is. -Az nem olyan egyszerű!
Ha megértetted volna, most mindketten itt lennének!
És nem félmunkát végeztél volna!
Válaszolj!
Lehet, hogy sok hibát követtem el az életemben.
Mégis mi a francról beszélsz?
De megbánni, amit tettem
és bocsánatot kérni, az ellenkezik az elveimmel.
Mire megyek a bocsánatkéréseddel?
A pénzügyeink, a média...
Úgyhogy mielőtt...
elveszítem a fejem...
...kérlek, távozz, atyám!
Kunwar, te...
Ezt nem teheted.
De, mindjárt meglátod!
Ezt Verma őrnagyért!
Sujata férjéért, Sohanért!
A fájdalomért,
amit a világ okozott nekem!
Mindenkit lelövök egyesével!
És ha az utamba állsz,
téged is megöllek!
Gyerünk!
Nem érdekel, ha lősz,
de megöllek,
mielőtt még kezet emelsz Sujatára!
Ha ragaszkodsz hozzá, hát legyen!
Atyám!
A fegyverem...
nem volt megtöltve.
A fegyveremben nem is volt töltény.
Csak próbáltalak megijeszteni, atyám.
A feliratot fordította: Széphelyi Juli
Kreatív supervisor Csonka Ágnes