Ini Srikant Roy...
Pemilik studio Roy Talkies yang terkenal di Mumbai.
Dia telah menghasilkan banyak film hit.
Tn. Roy berasal dari keluarga kaya di Kolkata.
Dia menyelesaikan studinya di Jerman.
Dia gemar memperkenalkan pendatang baru di film-filmnya,
dan menjadikan mereka bintang.
Ini istrinya, Sumitra Kumari.
Dia seorang bintang film besar dan mitra setara di Roy Talkies.
Dia mengurus bisnis di studio.
Ada banyak desas-desus di Roy Talkies tentang bintang barunya, Madan Kumar.
TES LAYAR JAMSHED KHAN SEBAGAI MADAN KUMAR
Rumor mengatakan bahwa Tn. Roy telah menemukan wajah baru.
Namun, untuk beberapa alasan, dia disembunyikan dari dunia.
Jamshed Khan, tes layar. Pengambilan pertama!
Mulai!
Aku mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku,
tetapi menyesali tindakanku dan minta maaf bertentangan dengan prinsipku.
Jadi, sebelum aku kehabisan rasa kemanusiaanku,
kumohon pergi, Ayah!
Kunwar, kau tak bisa!
Tunggu dan lihat saja!
Ini untuk Opsir Verma.
Ini untuk suami Sujata, Sohan.
Ini untuk rasa sakit yang dunia berikan padaku!
Aku akan menembak setiap orang.
Jika kau menghalangiku, aku akan membunuhmu juga.
Silakan. Aku tak peduli kau menembak.
Namun, aku akan membunuhmu sebelum kau menyentuh Sujata.
Jika kau bersikeras, baiklah kalau begitu.
Ayah!
Pistolku bahkan tidak terisi.
Aku hanya coba menakutimu...
Cut! Pengambilan kedua!
Ya, Tn. Roy?
Bawa salinan tes layar Jamshed ke Empire,
beserta gulungan Nal Damyanti.
Ya, Tn. Roy.
-Kumohon pergi, Ayah. -Kunwar, kau tak bisa!
Tunggu dan lihat saja.
Yusuf Sheikh sebagai Madan Kumar.
Jamal Kureshi sebagai Madan Kumar.
Peter De'Mello sebagai Madan Kumar.
Bharat Kaushik sebagai Madan Kumar.
Akhirnya, Nabendu Gupta sebagai Madan Kumar.
Kau bisa temukan Tuhan setelah berusaha.
Apa Tn. Roy sudah menemukan Madan Kumar-nya?
Saat dia menemukan orang yang tepat, dia akan mengumumkan.
Aku dengar Tn. Roy meminta
tes layar Jamshed Khan di premier.
Aku tak dengar hal itu.
Begitu juga dirimu.
"Aku mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku,
"tetapi menyesali tindakanku dan minta maaf
"bertentangan dengan prinsipku.
"Jadi...
"sebelum aku
"kehabisan rasa kemanusiaanku...
"kumohon pergi, Ayah!"
"Kunwar, kau tak bisa!"
"Tunggu dan lihat saja!"
TES LAYAR PETER DE'MELLO SEBAGAI MADAN KUMAR
"Ini untuk Opsir Verma.
"Ini untuk suami Sujata, Sohan.
YUSUF SHEIKH SEBAGAI MADAN KUMAR
"Lalu ini untuk rasa sakit
"yang dunia berikan padaku!
"Aku akan menembak setiap orang.
BHARAT KAUSHIK SEBAGAI MADAN KUMAR
"Jika kau menghalangiku,
"aku akan membunuhmu juga!"
Ada laporan meningkatnya ketegangan di Punjab dan Benggala.
Ketakutan atas kerusuhan menyebar di mana-mana.
Sejak pengumuman Rencana Mountbatten tentang pemisahan India pada 3 Juni 1947,
dikatakan bahwa kekerasan bisa menyebar bukan hanya di Punjab dan Benggala,
tetapi juga ke provinsi terdekat.
Lord Mountbatten memastikan
tindakan tegas akan diambil terhadap pelanggar.
BIOSKOP EMPIRE
NAL DAMYANTI DIRILIS HARI INI DIBINTANGI SRIKANT ROY SUMITRA KUMARI
13 JULI 1947
KOPER & BAGASI AHLI DALAM KOPER DAN TAS PERJALANAN
Itu terlihat berat. Butuh bantuan?
Tidak. Sudah terbiasa.
BIOSKOP EMPIRE DILARANG MASUK KHUSUS STAF
Jamshed Khan sebagai Madan Kumar.
Dasar jurnalis sialan!
Pers dan rakyat ingin tahu tentang Madan Kumar!
RUANG PROYEKTOR
Jika mereka ingin tahu, tak apa.
Ambil minum atau camilan.
Ya, Tn. Roy.
Sebentar lagi.
Ini pesta kita, Binod. Orang-orang kita harus menikmati.
Ayo! Lalu muat tes layar, begitu kau selesai.
Ya, Tuan.
Tn. Walia!
Siapa yang memakai sari emas?
Dia sudah menikah.
Dia mungkin sudah menikah...
Namun, aku Srikant Roy.
Permisi.
Tn. Walia.
Apa kabar?
Segalanya mungkin bagi Tn. Roy, bukan?
Lihatlah dia,
dia sudah mencoba melakukan hal yang mustahil.
Lihat.
Omong-omong...
Di mana Sumitra Kumari?
-Aku tidak tahu, Tn. Walia. -Sungguh?
Kau tidak tahu?
Kau Tn. Tahu segalanya.
Kau adalah
bajingan licik!
Kau tahu segalanya, tetapi kau membisu.
Roy Talkies memiliki 150 pegawai.
Namun, kau satu-satunya pekerja yang bisa minum dengan para tamu, Keparat!
Hidup yang luar biasa!
Prajurit setia Raja!
Sudah dua bulan sejak pengumuman.
Dia merilis poster acak.
Dia bilang akan mengumumkan aktor nanti.
Apa maksudnya?
Siapa pun yang akan jadi Madan Kumar ini,
jika dia gagal memikat penonton,
aku tak akan mendanai film ini.
Hasilnya akan hebat, Tn. Walia.
Benar begitu?
Pergilah memuat tes layar!
Ya, Tuan.
Berengsek!
Aku mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku,
tetapi menyesali tindakanku dan minta maaf bertentangan dengan prinsipku!
Jadi, sebelum aku kehabisan rasa kemanusiaanku,
kumohon pergi, Ayah!
-Kunwar, kau tak bisa! -Tunggu dan lihat saja!
Sumitra Kumari ada di Lucknow.
Ini untuk Opsir Verma, ini untuk suami Sujata, Sohan.
Dia pergi tiga minggu lalu untuk menjemput Jamshed.
Mereka berselingkuh.
Jika bukan karena tekanan untuk mengumumkan aktor...
aku akan menembaknya.
Kau pergi ke Lucknow besok.
Aku butuh istriku dan Roy Talkies butuh bintangnya, Madan Kumar, di sini.
Bawa mereka berdua bersamamu.
Namun, Tuan...
Apa bijaksana merekrut Jamshed di situasi saat ini?
Bagaimana jika mereka tetap berhubungan bahkan setelah dia kembali...
Wanita dan istri datang dan pergi, Binod.
Namun, aktor seperti dia itu langka.
Jika aku harus memilih
antara menyelamatkan pernikahanku atau studioku,
aku akan menyelamatkan studioku!
Madan Kumar, sial!
Ratna!
-Kue dan kukis untuk Naren. -Wah!
Makanan untuk adikmu. Kalau untuk istrimu?
Aku bawa diriku sendiri.
"Bawa diriku sendiri."
Kau tidak tahu waktu.
Namun, Naren harus tidur.
Dia demam.
-Lagi? -Ya. Hanya demam ringan.
Aku beri obat dari dokter.
Aku pergi ke Lucknow besok.
Lucknow?
Untuk melihat lokasi film baru.
Semua orang di sini bilang Nyonya Sumitra kabur dengan aktor.
Siapa semua orang?
Para staf studio dan istri mereka.
Pasti benar, bukan?
Kau tak pernah berbagi gosip!
Bisnis yang kita geluti ini...
Dunia hiburan,
di sini semua orang suka gosip.
Orang yang tetap diam
bertahan paling lama!
MADAN KUMAR WAJAH BARU ROY TALKIES
Para penumpang, mohon perhatian.
Kereta nomor 235 dengan tujuan Lucknow, Avadh Express,
terlambat dua jam dari waktu yang dijadwalkan, pukul 14.35.
PERSIMPANGAN RATLAM
RUANG TUNGGU KELAS 1
Jalan!
Dengarkan aku.
-Aku boleh pakai pakaianku? -Jalan.
Kau menyelamatkanku.
-Setidaknya dengarkan aku. -Diam!
Kau mau apa?
Kau menyelamatkanku, Bung.
Pria Inggris itu akan mengulitiku hidup-hidup.
Ini pertama kali aku di kelas satu.
Membosankan tanpa keramaian.
Kau tampak menarik, aku pikir kau bisa menemaniku.
Binod Das.
Maksudmu, kau orang Bengali?
Ya, aku orang Bengali.
Jay Khanna.
Itu bagus.
Hei, aku berutang lima rupe padamu.
Jangan khawatir. Silakan duduk.
Apa pekerjaanmu?
Drama.
Ayahku punya grup teater di Karachi. Aku bekerja dengannya.
Belakang panggung, kostum, desain set, akting.
Aku tahu segalanya.
Aku menuju ke Lucknow,
merekrut aktor untuk teater kami. Jamshed Khan.
Aku sering mendengar nama dia belakangan ini.
Pak, aktor seperti itu sangat jarang.
Suaranya bergema di seluruh teater.
Serta intensitasnya...
Aku merinding!
Madan Kumar?
Namun, ini Jamshed Khan.
Khan tak bisa jadi bintang.
Jadi, Roy Talkies mengganti namanya.
-Sialan! -Ada apa?
Namun, aku pergi setelah menerima telegram Jamshed.
Aku punya bukti.
Dia menulis bahwa dia akan menemaniku kembali ke Karachi.
Soal film ini
pasti terjadi dalam beberapa hari.
Dia berjanji padaku
akan memainkan peran utama di debut penyutradaraanku.
Aku tulis peran yang bagus.
Namun, ini...
Film-film ini sungguh mengganggu.
Aku akan mengadukan dia di Lucknow.
-Untuk pengkhianatan. -Silakan.
Aku akan mengeluarkan dia juga.
Apa?
Aku bekerja untuk Roy Talkies.
Aku akan ke Lucknow menjemputnya.
Bung, kau licik! Cara hebat menyampaikan kata pamungkas!
Kau aktor berbakat!
Kemarilah.
Aku tampil malam ini.
Serta latihan sebelum itu.
Lalu aku?
Orang yang meninggalkan segalanya,
berbohong kepada semua untuk kemari denganmu.
Kau adalah bintang.
Kau punya kemitraan di studio.
Aku hanya aktor biasa yang miskin.
Kau akan segera jadi bintang!
Madan Kumar.
Aku kirim telegram ke Perusahaan Teater Khanna di Karachi.
Beberapa hari lagi putranya kemari.
Aku berpikir pergi bersama dia.
Ke Karachi?
Hanya kita berdua di sini.
Namun, di Mumbai...
Akan ada Srikant Roy.
Suamimu...
Bosku.
Aku harus membagimu dengannya.
Aku tak akan tahan itu.
Kau sudah amat mencintaiku, secepat itu?
Aku amat mencintaimu sampai mau kawin lari denganmu.
Aku tak takut akan mainan Srikant Roy.
Jamshed menolak kontrak eksklusif lima tahun dengan Roy Talkies.
Dia tak akan bekerja dengan studio lain, tetapi dia mau tetap menekuni drama.
Di kehidupan nyata?
Di atas panggung.
Jamshed memberi ketentuan baru tiap hari.
Dia menawar gajinya, rumah di luar studio, dan sekarang ini.
Sudah berminggu-minggu.
Silakan berunding dengannya langsung.
Aku sudah mencoba.
-Permisi, Nyonya. -Ya?
Ada telepon untukmu di ruang satu.
Terima kasih. Permisi.
Halo?
Nyonya Sumitra? Binod.
Ya, Binod. Ada apa?
Tn. Roy ingin tahu kapan kau akan kembali dengan Tn. Jamshed.
Suruh bosmu meneleponku sendiri.
Ada buku telepon di sebelah teleponmu.
Ada amplop di bawahnya.
BUKU TELEPON LUCKNOW
Apa Tn. Roy tahu?
Ya, Nyonya.
Namun, dia tidak marah.
Kapan dia ada waktu luang dari gundiknya untuk bisa marah tentang ini?
Tn. Roy adalah pria baik.
Kau tidur dengannya untuk tahu itu?
Prajurit setia Tn. Roy.
Dia juga tahu bahwa Jamshed menghubungi Teater Khanna di Karachi.
Dia juga berpikir untuk pergi ke Karachi.
Lebih baik jika dia pergi.
Jika dia pergi, bagaimana dengan studio?
Lagi pula, kebaikan apa yang diberikan Roy Talkies?
Nal Damyanti.
Twelve Annas.
Film Srikant Roy!
BIOSKOP GRAND NOVELTY
Betapa seluruh kejadian melawanku.
Serta memacu balas dendamku!
Seorang pria tak berarti
-jika hidup dan waktunya... -Waktunya hanya untuk tidur dan makan?
Maka dia tak lebih dari absolut.
Tentu, dia menjadikan kita dengan wacana yang begitu besar,
melihat sebelum dan sesudahnya, tanpa memberi kita
kemampuan dan alasan seperti Tuhan itu
untuk kita tidak memakainya.
Temanku!
Dasar Madan Kumar! Kau berengsek!
-Mau minum teh? -Dengan kukis juga.
Ayo.
Mengkhianatiku setelah telegram itu?
Kau tahu aku memujimu di depan Ayah?
Dengar, aku masih berpikir.
Aku tak menyangkal koran ini atau telegram itu.
Sudah kubaca naskahmu, Taxi Driver.
Ditulis baik.
Aku memberi catatan untuk karakterku.
Tunjukkan.
Aku tak akan pernah menemukan
aktor fantastis dan teman palsu sepertimu.
Aku hanya sangat bingung.
Tentang apa?
Masalah hati.
Aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Waktumu sampai sore.
Ayah memberi tiketmu juga.
Untuk malam ini.
Aku akan menunggumu
sampai kereta pergi.
Jamshed Khan.
Selama kau di atas panggung,
kau Jamshed Khan.
Kau akan jadi Madan Kumar di kamera.
Sampai jumpa.
Apa kegiatanmu seharian?
Aku akan jalan-jalan.
Pergi ke bordil 32.
Area PSK.
Cobalah Niloufer.
Kau sudah mencoba?
Sang ahlinya sendiri yang bicara, aku akan mencobanya!
Salam, Pak.
-Sampaikan salamku ke Tn. Khanna. -Tentu.
Halo?
Undang-Undang Kemerdekaan India telah disetujui oleh Parlemen Inggris hari ini.
Dengan keputusan ini, pemisahan India telah resmi.
15 Agustus 1947 telah dinyatakan sebagai tanggal pemisahan.
Pembagian negara berdasarkan agama
menimbulkan ancaman kerusuhan di Lucknow, Garhmukteshwar, Rawalpindi, Bihar,
dan daerah Noakhali di Benggala.
TEATER AWADH
Mohammad Ali Jinnah meyakinkan bahwa
hubungan antara India dan Pakistan akan baik di masa yang akan datang.
Namun, pemisahan ini bisa mengakibatkan jutaan umat Hindu, Sikh,
dan Muslim menjadi tunawisma dan menjadi pengungsi.
Srikant tahu segalanya.
Tentang kita dan telegrammu ke Karachi.
Kau bilang akan membawaku, bukan?
Benar?
Itu hanya kata-kata?
Bagaimana jika Srikant Roy...
menemukan kita di Karachi?
Dia akan fokus cari Madan Kumar baru dulu.
Juga Sumitra Kumari baru.
Dia tak akan kejar kita.
Apa kau bisa hidup bersama artis teater biasa?
Aku bisa.
Mungkin aku akan menikmati hidup.
Aku tak bisa bernapas di Roy Talkies.
Jamshed...
Jamshed!
Katakan bahwa kau serius.
Jika ini hanya main-main,
maka biarlah.
Aku akan melupakannya.
Aku tak peduli Madan Kumar.
Aku peduli tentangmu.
Kita harus berbuat apa?
Tak ada gunanya memohon cinta
Tak berguna mengeluh
Tentang nasib
Dahulu dia wanita yang berbeda
PERHIASAN SASAANIAN
JASA KATERING SUNDER
Dahulu dia pria yang berbeda
Itu bagaikan mantra cinta kita
Yang seperti mimpi
Itu bagaikan mantra cinta kita
Yang seperti mimpi
Dahulu aku orang yang berbeda
Dahulu kau orang yang berbeda
Itu bagaikan mantra cinta kita
Yang seperti mimpi
Karena hal itu aku menjadi gila
Karena hal itu kau menjadi marah
Itu musim yang berbeda
Itu tempat yang berbeda
Yang aku berbuat kesalahan
Sehingga kau menyerah
Yang aku berbuat kesalahan
Sehingga kau menyerah
Itu perasaan yang berbeda
Itu hubungan yang berbeda
Itu bagaikan mantra cinta kita
Yang seperti mimpi
Hebat! Menakjubkan!
Wah!
Luar biasa!
Bahkan memegang tanganku ada harganya, Tuan.
Kau langsung memegang bibir.
Harga?
Aku akan membuatmu bergelimang harta, Niloufer.
Astaga!
Silakan.
Raja Shikargarh
dan Pangeran Mirpur sedang melakukan perang penawaran.
Antara 10 hingga 11.000 rupe.
Itu hanya untuk satu malam bersama wanita murahan ini.
Siapa yang memedulikan kerajaan...
aku raja hati yang sebenarnya!
Jadi, Raja hati ini
miskin.
Namun, kaya di hati!
Wah!
Keamanan!
Ya, Nyonya.
Keamanan?
Ya, Nyonya?
Penjagaku sayang...
Apa kau sibuk meniduri ibumu?
Apa pun bisa terjadi padaku sekarang.
Bawa dia pergi!
Ya, Nyonya.
-Keluar, dasar berengsek. -Niloufer!
Keluar dari sini!
Jangan kemari lagi
atau kupatahkan kakimu!
-Keluar! -Berengsek!
-Keluar dari sini! -Aku pergi.
Hei, Bung. Bisa antar aku ke Stasiun Charbagh?
Ayo, duduk.
Ayo.
Jalan, Jamna!
-Jamshed setuju dengan ketentuan kita. -Apa?
Dia akan tinggal di tempat kita dan tak bermain teater 3 tahun.
Bagus sekali!
Beri tahu Tn. Roy sebelum kereta berangkat.
Tentu.
JASA KATERING SUNDER
Kawan,
rekomendasikan aku di Mumbai.
Aku bisa jadi penata rias pribadimu.
Suruh Tn. Sunder kemari.
Baik.
Semoga sukses pertunjukan Hamlet terakhirnya.
Terima kasih.
Tn. Sunder!
Dia memanggilmu.
Silakan masuk.
Terima kasih atas bunganya.
Kau ingin bertemu aku?
Ya...
Silakan masuk.
Ya...
Aku penggemar berat karyamu.
Aku pernah melihatmu di atas panggung di Kolkata.
Aku menyukainya!
Terima kasih.
Aku di Lucknow untuk pekerjaan.
Aku dengar ini pertunjukan terakhirmu.
Jadi, aku...
ingin bertemu denganmu.
Aktor sepertiku berkembang karena penggemar sepertimu.
Tidak, Tn. Jamshed.
Orang-orang sepertiku bisa bermimpi
karena aktor sepertimu.
Kau sangat berbakat.
Kau layak jadi Madan Kumar dari Roy Talkies.
Menguasai hati orang
melalui sinema.
Sedikit orang dapat peluang ini.
Aku membaca koran bahwa
kau terpilih di antara ribuan.
Jangan lepaskan peluang ini.
Waktunya aku pergi.
Waktumu
baru dimulai!
Selamat, Madan Kumar!
-Kau dahulu. -Ya.
0154 LUCKNOW KE KARACHI KELAS 1 PUKUL 23.00
Permisi, Pak.
-Salam! -Salam.
-Pertunjukan hebat. -Terima kasih.
Stasiun Charbagh?
Pak, aku tak mau ke sana. Terjadi kerusuhan. Maafkan aku!
Jangan memadati jalanan.
Jam malam akan segera dimulai.
Charbagh?
Tn. Jamshed?
-Tn. Sunder. -Mau kuantarkan ke suatu tempat?
Aku akan ke Stasiun Charbagh.
Kau bisa turunkan di jalan.
Aku juga ke arah sana.
-Silakan masuk. -Baik.
Terima kasih.
Aku baru dengar di radio
kondisi di Punjab dan Benggala buruk.
Ya.
Pukul berapa keretamu?
Masih ada waktu.
Mumbai?
Karachi.
Karachi?
Kau memberiku nasihat bagus, Tn. Sunder.
Namun, aku tak ke Roy Talkies.
Aku akan ke Karachi.
Aku tetap di teater.
Tn. Jamshed...
Kenapa menyia-nyiakan peluang bagus?
"Cinta membuatku tak berharga
"Aku dahulu pria kaya dan berkuasa"
Aku setuju.
Baik, kalau begitu...
Itu membutuhkan perayaan lain.
Ayolah!
Bersulang untuk itu?
Terima kasih.
Jadi...
Nyonya dari mana?
Karachi atau Lucknow?
Mumbai.
Kami akan bertemu di Ratlam.
Ada korek api di saku jaketku.
Sebelah kanan.
Jika kau tak keberatan, bolehkah aku berhenti untuk menelepon?
Telepon terdekat di stasiun.
NAMA TAMU BINOD DAS ROY TALKIES - MORRIS HIJAU 18/7
Apa ini mendesak?
Tidak.
-Aku hanya berpikir... -Dasar berengsek!
Jamshed!
Tolong!
Binod...
Tolong!
Siapa itu?
-Jay. -Aku hendak ke stasiun.
Para perusuh...
Mereka membakar sopirku.
Jamshed!
Jay! Tidak!
Ayo pergi.
PERSIMPANGAN RATLAM
Stasiun Ratlam, Nyonya.
Baik.
RATLAM KE KARACHI
Bukankah kubilang aku mau istriku, juga Roy Talkies memerlukan
bintangnya kembali?
Di mana Madan Kumar?
Jamshed Khan tidak mau datang.
Meyakinkan dia adalah tugasmu.
Dia berencana kawin lari ke Karachi bersama Nyonya Sumitra.
Kau hanya harus membawanya kemari
dan aku akan mengurus sisanya.
Kita akan kehilangan studio tanpa dia.
Kita punya studio.
-Kita bisa cari bintang. -Tak mudah cari bintang!
Jika mengerti itu, kau akan membawa keduanya!
Pekerjaanmu setengah jalan!
Jawab aku!
Aku mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku.
Apa yang kau bilang?
Namun, menyesali tindakanku
dan minta maaf bertentangan dengan prinsipku.
Apa gunanya permintaan maafmu?
Pemodal kita, media...
Jadi, sebelum...
aku kehabisan rasa kemanusiaanku...
kumohon pergi, Ayah.
Kunwar, kau...
Tak bisa melakukan ini!
Tunggu dan lihat saja!
Ini untuk Opsir Verma.
Ini untuk suami Sujata, Sohan.
Lalu ini untuk rasa sakit
yang dunia berikan padaku!
Aku akan menembak setiap orang.
Jika kau menghalangiku...
aku akan membunuhmu juga.
Silakan.
Aku tak peduli kau menembak,
tetapi aku akan membunuhmu
sebelum kau menyentuh Sujata.
Jika kau bersikeras, baiklah kalau begitu.
Ayah!
Pistolku...
tidak terisi.
Pistolku tak berpeluru.
Aku hanya coba menakutimu, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti