LA FABBRICA DI STELLE
Questo è Srikant Roy...
Proprietario della nota casa di produzione Roy Talkies di Bombay.
Ha prodotto molti film di successo.
Mr. Roy proviene da una ricca famiglia di Calcutta.
E ha completato i suoi studi in Germania.
È un maestro nel lanciare nuovi talenti
e trasformarli in stelle del cinema.
Lei è sua moglie, Sumitra Kumari.
È una grande stella del cinema e socia alla pari nella Roy Talkies.
Si occupa lei dell'amministrazione della casa di produzione.
Da Roy Talkies c'è molto interesse per la loro nuova stella, Madan Kumar.
JAMSHED KHAN È MADAN KUMAR PROVINO
Si dice che Mr. Roy abbia trovato un nuovo volto.
Ma, per qualche motivo, è stato tenuto nascosto al mondo.
Jamshed Khan, provino. Prima!
Azione!
Avrò anche commesso molti errori nella mia vita,
ma pentirmi delle mie azioni e scusarmi è contrario ai miei principi.
Prima che perda l'ultimo briciolo di umanità,
vattene, padre!
Kunwar, non puoi!
Aspetta e vedrai!
Questo è per l'agente Verma.
Questo è per il marito di Sujata, Sohan.
Questo è per il dolore che il mondo mi ha inflitto!
Ammazzerò tutti.
E se ti metti in mezzo, ucciderò anche te.
Avanti. Non mi importa se mi spari.
Ma ti ucciderò prima che tu disonori Sujata.
Se è questo ciò che vuoi, allora così sia.
Padre!
La mia pistola non era nemmeno carica.
Volevo solo spaventarti...
Taglia! Seconda!
Sì, Mr. Roy?
Porta una copia del provino di Jamshed all'Empire,
con la stampa di Nal Damyanti.
Sì, Mr. Roy.
-Per favore, vattene, padre. -Kunwar, non puoi farlo!
Aspetta e vedrai!
Yusuf Sheikh è Madan Kumar.
Jamal Kureshi è Madan Kumar.
Peter De'Mello è Madan Kumar.
Bharat Kaushik è Madan Kumar.
Infine, Nabendu Gupta è Madan Kumar.
Potresti trovare Dio dopo tanti sforzi.
Mr. Roy ha trovato il suo Madan Kumar o no?
Quando troverà quello giusto, lo annuncerà al mondo.
Ho sentito che Mr. Roy vuole
il provino di Jamshed Khan alla prima.
Io non ho sentito niente.
E nemmeno tu.
"Avrò anche commesso molti errori nella mia vita,
"ma pentirmi delle mie azioni e scusarmi
"è contrario ai miei principi!
"Dunque...
"prima che perda
"l'ultimo briciolo di umanità...
"per favore, vattene, padre!"
"Kunwar, non puoi farlo!"
"Aspetta e vedrai!"
PETER DE'MELLO È MADAN KUMAR PROVINO
"Questo è per l'agente Verma.
"Per il marito di Sujata, Sohan.
ROY TALKIES YUSUF SHEIKH È MADAN KUMAR
"Questo è per il dolore
"che il mondo mi ha inflitto!
"Ammazzerò tutti.
ROY TALKIES BHARAT KAUSHIK È MADAN KUMAR
"E se ti metti in mezzo,
"ucciderò anche te!"
Ci sono notizie di un acuirsi delle tensioni in Punjab e in Bengala.
Il timore di rivolte si diffonde ovunque.
Dall'annuncio del piano Mountbatten sulla spartizione dell'India del 3 giugno 1947,
si teme che la violenza tra comunità possa crescere non solo in Punjab e in Bengala,
ma anche negli stati vicini.
Mountbatten ha assicurato
che saranno presi provvedimenti severi.
IN USCITA OGGI NAL DAMYANTI INTERPRETATO DA SRIKANT ROY SUMITRA KUMARI
13 LUGLIO 1947
TRASPORTI E BAGAGLI SPECIALITÀ BAULI E VALIGIE
Sembra pesante. Serve una mano?
No grazie. Sono abituato.
CINEMA EMPIRE VIETATO L'INGRESSO SOLO PER IL PERSONALE
Jamshed Khan è Madan Kumar.
Questi maledetti giornalisti!
La stampa e la nazione vogliono sapere di Madan Kumar!
CABINA DI PROIEZIONE
Se vogliono sapere, be', va bene.
Bevi qualcosa, o mangia.
Sì, Mr. Roy.
Tra un momento.
È la nostra festa, Binod. I nostri devono divertirsi.
Vai! E carica il provino, quando hai finito.
Sì, signore.
Mr. Walia!
Chi è quella col sari d'oro?
È sposata.
Sarà anche sposata...
Ma io sono Srikant Roy.
Mi scusi.
Mr. Walia.
Come stai?
Per Mr. Roy l'unico limite è il cielo, non è vero?
Guardalo,
vorrebbe già arrivare alla Luna.
Guarda.
A proposito...
Dov'è Sumitra Kumari?
-Non lo so, Mr. Walia. -Davvero?
Non lo sai?
Tu sei quello che sa tutto.
Sei
un furbo bastardo!
Tu sai tutto, ma non dici una parola.
Roy Talkies ha 150 dipendenti.
Ma tu sei l'unico che beve insieme agli ospiti, stronzo!
Che vita!
Il leale soldato del re!
Sono passati due mesi dall'annuncio.
Ha presentato un poster generico.
Dice che annuncerà l'attore più avanti.
Cosa significa?
Chiunque sia questo Madan Kumar,
se non riesce a incantare il pubblico,
io non finanzierò il film.
Andrà benissimo, Mr. Walia.
Davvero?
Vai a caricare il provino!
Sì, signore.
Stronzo!
Avrò anche commesso molti errori nella mia vita,
ma pentirmi delle mie azioni e scusarmi è contrario ai miei principi.
Prima che perda l'ultimo briciolo di umanità,
per favore vattene, padre!
-Kunwar, non puoi! -Aspetta e vedrai!
Sumitra Kumari è a Lucknow.
Questo è per l'agente Verma. Questo è per il marito di Sujata, Sohan.
È andata a prendere Jamshed tre settimane fa.
Hanno una relazione.
Se non fosse per la fretta di annunciare l'attore...
Gli avrei sparato.
Domani partirai per Lucknow.
Ho bisogno di mia moglie e ai Roy Talkies serve che la stella, Madan Kumar, sia qui.
Devi riportali entrambi qui.
Ma, signore...
È opportuno scritturare Jamshed in questa situazione?
E se continuassero la loro relazione anche dopo il suo ritorno...
Donne e mogli vanno e vengono, Binod.
Attori così non si trovano ogni giorno.
Se devo scegliere
tra salvare il mio matrimonio o la casa di produzione,
salvo la casa di produzione.
Madan Kumar, dannazione!
Ratna!
-Torta e biscotti per Naren. -Wow!
Dolcetti per il fratello. E per la moglie?
Ho portato me stesso.
"Portato me stesso."
Non hai il senso del tempo.
Ma Naren ha bisogno di dormire.
Ha la febbre.
-Ancora? -Sì, ma leggera.
Ho preso le medicine.
Parto per Lucknow domani.
Lucknow?
Per vedere una location per il film.
Tutti dicono che la signora Sumitra è scappata con un attore.
Tutti chi?
Il personale degli studios e le mogli.
Dev'essere vero, no?
Non racconti mai pettegolezzi!
Nel nostro settore,
lo spettacolo,
a tutti piace spettegolare.
Chi tace
vive più a lungo!
MADAN KUMAR NUOVO VOLTO DEI ROY TALKIES
Informiamo i viaggiatori
che il treno Avadh Express numero 235 diretto a Lucknow
è in ritardo di due ore rispetto all'orario previsto delle 14:35.
STAZIONE DI RATLAM
SALA D'ATTESA 1ª CLASSE
Muoviti!
Ascoltatemi.
-Almeno fammi rivestire, ok? -Muoviti.
Mi hai salvato.
-Ascoltami! -Zitto!
Cosa vuoi?
Mi hai salvato, fratello.
Quell'inglese mi avrebbe fatto a pezzi.
Non ero mai stato in prima classe.
È noioso senza la calca.
Sembri interessante, avevo voglia di un po' di compagnia.
Binod Das.
Sei bengalese?
Sì, sono bengalese.
Jay Khanna.
Fantastico.
Ehi, ti devo cinque rupie.
Non preoccuparti. Siediti.
Che cosa fai?
Teatro.
Mio padre ha un gruppo teatrale a Karachi. Lavoro con lui.
Backstage, costumi, scenografia, recitazione.
So fare di tutto.
Sto andando a Lucknow,
a scritturare un attore per la compagnia. Jamshed Khan.
Ho sentito il suo nome spesso in questi giorni.
Signore, attori così sono rari.
La sua voce riecheggia in tutto il teatro.
E la sua intensità...
Mi viene la pelle d'oca!
Madan Kumar?
Ma questo è Jamshed Khan.
I Khan non diventano stelle.
Così Roy Talkies gli ha cambiato nome.
-Dannazione! -Che succede?
Sono partito dopo aver ricevuto il telegramma di Jamshed.
Ho le prove.
Mi ha scritto che mi avrebbe accompagnato a Karachi.
Questa storia del film
deve essere avvenuta in un paio di giorni.
Mi ha promesso
di essere il protagonista nel mio debutto alla regia.
Ho scritto un grande ruolo.
Ma questo...
Questi film sono una seccatura.
Sporgerò denuncia contro di lui a Lucknow.
-Per questo tradimento. -Fallo pure.
Dovrò pagare anche la sua cauzione.
Che cosa?
Lavoro per Roy Talkies.
Vado a Lucknow a prenderlo.
Amico, sei un furbo! Ti sei preparato la battuta a effetto!
Hai la stoffa dell'attore!
Vieni qui.
Stasera ho uno spettacolo.
E prima le prove.
E io?
Io che ho lasciato tutto alle spalle,
che ho mentito a tutti per stare qui con te.
Tu sei una stella.
Sei socia degli studios.
Io sono solo un povero attore qualunque.
Sarai anche tu una stella!
Madan Kumar.
Ho inviato un telegramma alla compagnia Khanna di Karachi.
Il figlio sarà qui tra pochi giorni.
Sto pensando di andare con lui.
A Karachi?
Qui non c'è nessuno tra noi.
Ma a Bombay...
Ci sarà Srikant Roy.
Tuo marito...
Il mio capo.
Dovrò dividerti con lui.
Non potrò sopportarlo.
Ti sei innamorato così tanto di me, così presto?
Ti amo così tanto che sono pronto a fuggire con te.
Non ho paura di un Srikant Roy qualunque.
Jamshed non intende dare un'esclusiva di cinque anni a Roy Talkies.
Non lavorerà per altri studios, ma vuole continuare con l'arte drammatica.
Nella vita reale?
A teatro.
Jamshed se ne inventa di nuove ogni giorno.
Ha trattato sul salario, su una casa fuori dagli studios, e ora questo.
Va avanti da settimane.
Tratta direttamente tu con lui.
Ho fatto il massimo.
-Mi scusi, signora. -Sì?
C'è una chiamata per lei nella 1.
Grazie. Scusatemi.
Pronto?
Signora Sumitra? Sono Binod.
Sì, Binod. Che cosa c'è?
Mr. Roy voleva sapere quando tornerà con Mr. Jamshed.
Digli di chiamarmi personalmente.
C'è un elenco telefonico vicino al suo telefono.
Sotto c'è una busta.
GUIDA TELEFONICA LUCKNOW RACKORD
Mr. Roy lo sa?
Sì, signora.
Però non è arrabbiato.
Ma quando è libero dalle sue amanti per trovare il tempo di arrabbiarsi?
Mr. Roy è un brav'uomo.
Sei andato a letto con lui per saperlo?
Il leale soldato di Mr. Roy.
Sa anche che Jamshed ha scritto al Teatro Khanna di Karachi.
E che sta pensando di andare a Karachi.
È meglio se ci va.
Se andasse, cosa succederebbe alla casa di produzione?
La Roy Talkies non ha mai fatto bene a nessuno?
HUBER GRAM UDYOG - TESSITURA E ARTIGIANATO FONDI PER IL WELFARE DI BAMBINI E DONNE
Nal Damyanti.
Dodici anna.
Un film di Srikant Roy!
MUSIC RECORD - RIPARAZIONE GIRADISCHI COLLEZIONI DI MUSICA E FILM
Come in ogni occasione tutto mi accusa.
E viene a spronare la mia tarda vendetta!
Che cos'è mai un uomo,
-se del suo tempo non sa far... -Altro uso che per mangiare e dormire?
Una bestia, e nient'altro.
Certo, colui che ci dotò di questa divina facoltà,
da vedere il prima e il dopo, non ci regalò
questa capacità, e il dono divino della ragione,
perché ammuffiscano inutilizzate.
Amico mio!
Dannato Madan Kumar! Bastardo!
-Vuoi del tè? -Con dei biscotti, anche.
Vieni, andiamo.
Ma tradirmi dopo il telegramma?
Sai quanto ti ho decantato a mio padre?
Senti, ci sto ancora pensando.
Non smentisco né il giornale né il telegramma.
Ho letto la tua sceneggiatura, Taxi Driver.
È ben scritto.
Ho preso appunti per il mio personaggio.
Fammi vedere.
Non troverò più
un attore fantastico e un amico falso come te.
Sono solo confuso, amico mio.
Per cosa?
Faccende di cuore.
Ho bisogno di tempo per capire.
Hai tutto il giorno.
Ho anche il tuo biglietto.
Si parte stasera.
Ti aspetterò
fino alla partenza.
Jamshed Khan.
Quando sei sul palco,
tu sei Jamshed Khan.
Sarai Madan Kumar nelle riprese.
Ci vediamo.
Cosa farai oggi?
Me ne andrò in giro.
Vai al bordello 32.
Zona prostitute.
Chiedi di Niloufer.
Tu ci sei stato?
Se me lo dice un intenditore, proverò!
Ci vediamo.
-Porta i miei saluti a Mr. Khanna. -Certo.
Pronto?
Il Parlamento britannico ha approvato oggi l'Independence Act dell'India.
Con questa decisione, la separazione dell'India è ufficiale.
La data della partizione è stata fissata al 15 agosto 1947.
La divisione del Paese su basi religiose
causa delle rivolte localizzate a Lucknow, Garhumkteshwar, Rawalpindi, Bihar,
e Noakhali in Bengala.
TEATRO AWADH
Mohammad Ali Jinneahn ha assicurato che
i rapporti tra India e Pakistan in futuro resteranno buoni.
Ma questa partizione potrebbe causare decine di milioni
di senza tetto e rifugiati tra gli Indù, i Sikh e i Musulmani.
Srikant sa tutto.
Di noi e del tuo telegramma a Karachi.
Hai detto che mi porterai con te, vero?
Lo farai?
O erano solo parole?
E se Srikant Roy
ci trova a Karachi?
Prima penserà a trovare un nuovo Madan Kumar.
E una nuova Sumitra Kumari.
Non ci seguirà.
E tu riuscirai a vivere con un comune artista di teatro?
Lo farò.
E forse potrò anche vivere un po'.
Non riesco a respirare nei Roy Talkies.
Jamshed...
Jamshed!
Dimmi se fai sul serio.
Se è stata solo un'avventura,
allora sia.
Me la scorderò.
Non mi importa di Madan Kumar.
Mi importa di te.
Che cosa facciamo?
Non serve implorare per amore
Non serve sospirare
per il fato
Lei era un'altra persona
GIOIELLERIA SASAANIAN
SUNDER SERVIZI DI CATERING
Lui era un'altra persona.
Era come un incantesimo
del nostro amore.
Era come un incantesimo
del nostro amore.
Ero un'altra persona allora.
Eri un'altra persona allora.
Era come un incantesimo
del nostro amore.
Per questo ho perso il senno.
Per questo hai perso il senno.
Era un'altra stagione.
Era un altro luogo
che ho rovinato,
a cui hai rinunciato.
Che ho rovinato,
a cui hai rinunciato.
Era un'altra emozione,
era un'altra relazione.
Era come un incantesimo
del nostro amore.
Magnifico! Meraviglioso! Wow!
Wow!
Fantastico!
Anche tenere la mia mano ha un prezzo, signore.
E lei è andato dritto alle labbra.
Un prezzo?
Ti farò piovere addosso tanti tesori, Niloufer.
Santo cielo!
Ti prego, continua.
Il re di Shikargarh
e il principe di Mirpur si sfidano a colpi di offerte.
Si va da 10 a 11.000 rupie.
E questo solo per una notte con questa semplice ragazza.
Chi se ne frega dei reali...
Sono io il vero re di cuori!
E dunque questo re di cuori
è povero.
Ma ricco dentro!
Wow!
Sicurezza!
Sì, signora.
Sicurezza?
Sì, signora?
Mio caro buttafuori...
Ti stavi scopando tua madre?
Poteva essermi successo di tutto.
Portalo via!
Sì, signora.
-Vattene, stronzo. -Niloufer!
Levati dalle palle!
Non tornare più
o ti spezzo le gambe!
-Vattene! -Brutto stronzo!
-Vattene di qui! -Me ne vado.
Ehi, amico. Mi porti alla stazione di Charbagh?
Dai, sali.
Andiamo.
Vai, Jamna!
-Jamshed ha accettato la nostra proposta. -Cosa?
Starà con noi e non farà teatro per tre anni.
È fantastico!
Informate Mr. Roy prima della partenza del treno.
Certo.
SUNDER SERVIZI DI CATERING
Fratello,
metti una parola per me a Bombay.
Posso essere il tuo truccatore.
Fai entrare Mr. Sunder.
Certo.
Auguri per l'ultima messa in scena dell'Amleto.
Grazie.
Mr. Sunder!
La aspetta.
Prego, venga.
Grazie per i fiori.
Voleva vedermi?
Sì...
Si accomodi.
Sì...
Sono un grande ammiratore del suo lavoro.
Una volta l'ho vista in teatro a Calcutta.
Mi è piaciuto molto!
Grazie.
Mi trovavo a Lucknow per lavoro.
Ho sentito che questo sarà il suo ultimo spettacolo.
E così...
volevo vederla.
Gli attori come me crescono grazie ad ammiratori come lei.
No, Mr. Jamshed.
Le persone come me possono sognare
grazie ad attori come lei.
Lei ha un grande talento.
Merita di essere il Madan Kumar dei Roy Talkies.
Nel cuore delle persone
attraverso il cinema.
In pochi hanno questa possibilità.
Ho letto sui giornali
che è stato scelto tra migliaia di altri.
Non perda questa occasione.
È il momento di andare.
Il suo momento
inizia ora!
Congratulazioni, Madan Kumar!
-Dopo di lei. -Sì.
0154 DA LUCKNOW A KARACHI 1ª CLASSE 23:00
Mi scusi, signore.
-Saluti! -Saluti.
-Signore, grande spettacolo. -Grazie.
Stazione di Charbagh?
Signore, lì non ci vado. Ci sono disordini. Mi dispiace!
Non affollate le strade.
Sta per iniziare il coprifuoco.
Charbagh?
Mr. Jamshed?
-Mr. Sunder. -Posso darle un passaggio?
Alla stazione di Charbagh?
Può lasciarmi per strada.
Vado anch'io da quella parte.
-Prego, salga. -Certo.
Grazie.
Ho appena sentito alla radio
che nel Punjab e nel Bengala va male.
Sì.
A che ora è il suo treno?
C'è tempo.
Va a Bombay?
A Karachi.
A Karachi?
Mi ha dato un buon consiglio, Mr. Sunder.
Ma non andrò alla Roy Talkies.
Vado a Karachi.
Mi darò al teatro.
Mr. Jamshed...
Perché sprecare un'occasione così buona?
"L'amore mi ha reso inutile,
"un tempo ero un uomo di spessore."
Ben detto.
Bene, allora...
Bisogna festeggiare di nuovo.
Forza!
Brindiamo?
Grazie.
Allora...
Di dov'è la signora?
Karachi o Lucknow?
Bombay.
Mi raggiungerà a Ratlam.
Nella tasca della giacca ci sono i fiammiferi.
Nella destra.
Le dispiace se mi fermo a fare una telefonata lungo la strada?
L'unico telefono è alla stazione.
NOME DELL'OSPITE: BINOD DAS ROY TALKIES - GREEN MORRIS - 18/7
È urgente?
No.
-Stavo pensando... -Figlio di puttana!
Jamshed!
Aiuto!
Chi è?
-Jay. -Stavo andando in stazione.
I rivoltosi...
Hanno bruciato il mio autista.
Jamshed!
Jay! No!
Andiamo.
STAZIONE DI RATLAM
Siamo a Ratlam, signora.
Arrivo.
DA RATLAM A KARACHI
Non ti ho detto che volevo mia moglie e che alla Roy Talkies serviva
riavere la sua stella?
Dov'è Madan Kumar?
Jamshed Khan non è voluto venire.
Avevi il compito di convincerlo.
Progettava di fuggire a Karachi con la signora Sumitra.
Dovevi solo portarlo qui,
al resto avrei pensato io.
Senza di lei avremmo perso la casa di produzione.
Ce l'abbiamo.
-Possiamo trovare una stella. -Non è così facile!
Se l'avessi capito, li avresti riportati tutti e due!
Hai lasciato il lavoro a metà!
Rispondimi!
Avrò anche commesso molti errori nella mia vita.
Che cazzo stai dicendo?
Ma pentirmi delle mie azioni
e scusarmi è contrario ai miei principi.
Cosa me ne faccio delle tue scuse?
I finanziatori, i media...
Quindi prima...
che perda l'ultimo residuo di umanità,
per favore, vattene, padre!
Kunwar, tu...
non puoi farlo!
Aspetta e vedrai!
Questo è per l'agente Verma.
Questo è per il marito di Sujata, Sohan.
Questo è per il dolore
che il mondo mi ha inflitto!
Ammazzerò tutti.
E se ti metti di mezzo,
ucciderò anche te.
Avanti.
Non mi importa se mi spari.
Ma ti ucciderò
prima che tu disonori Sujata.
Se insisti, allora così sia.
Padre!
La mia pistola...
non era carica.
Non c'erano le pallottole.
Volevo solo spaventarti, padre.
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Stefania Silenzi