ジュビリー ～ボリウッドの光と影～
シュリカント･ロイ
ボンベイの映画スタジオ ロイ･トーキーズの経営者だ
多くのヒット作を生んでいる
カルカッタの名家に生まれ ドイツで教育を受けた
新たな才能を発掘し 機会を与えることで
スターにするのが 彼の 十八番 おはこ だ
その妻 スミトラ･クマリ
自身も映画スターであり スタジオの共同経営者
実務の多くは 彼女がまとめている
同社は今―
マダン･クマールという名の 俳優の 噂 うわさ で持ち切りだ
“ジャムシェド･カーン マダン候補”
ロイ氏が見つけた 新星だと言うが
どういう訳か その顔は まだ明かされていない
ジャムシェドのテスト テイク１
アクション
間違いだらけの 人生かもしれない
でも 今さら悔いたり わびたりはしません
僕に情けがあるうちに 去ってください 父さん
クンワル！
侮らないでください
１発目はヴァルマ警部補に
次はスジャタの夫に
その次は僕を苦しめた世間に
皆 殺してやる
邪魔するなら 父さんも撃ちます
やれ 撃ってみろ
スジャタに近寄るなら お前を殺す
分からないなら 仕方ありません
父さん…
僕の銃には弾なんて 入ってなかった
ただ脅そうと…
カット テイク２
ロイさん
ジャムシェドのフィルムを エンパイア座に運べ
「ナラ王」と一緒にな
分かりました
クンワル！
侮らないでください
ユスフ マダン候補
ジャマール マダン候補
ピーター マダン候補
バラト マダン候補
それからナベンドゥ マダン候補
神様でも探す気か
決まってないんだな？
ロイさんの発表を 待ちましょう
ジャムシェドのテストを お披露目するらしいな
俺は聞いてない
あなたもだ
“間違いだらけの 人生かもしれない”
“でも 今さら―”
“悔いたり わびたりはしません”
“だから どうか―”
“僕に情けがあるうちに”
“去ってください”
“クンワル！”
“よさないか”
“侮らないでください”
“ピーター マダン候補”
“１発目は ヴァルマ警部補に”
“次はスジャタの夫に”
“その次は 僕を苦しめた世間に”
“皆 殺してやる”
“邪魔するなら―”
“父さんも撃ちます”
パンジャブやベンガルでは 宗教間の緊張が高まり
暴動の発生が 懸念されています
６月３日に―
インドを分割する マウントバッテン計画が発表
二分されるパンジャブや ベンガル地域だけでなく
その周辺にも 混乱が広がる見込みです
「ナラ王物語」 マウントバッテン総督は 暴力に対し
“出演 Ｓ･ロイ スミトラ･クマリ”
厳しく対処するとのこと
“出演 Ｓ･ロイ スミトラ･クマリ”
1947年７月13日
重そうだ 手伝いますよ
慣れてますから
“ジャムシェド マダン候補…”
薄汚い記者め！
マダン･クマールの情報を 皆が待ってる！
“映写室”
期待の新星です 慎重に…
何か飲むといい
ええ 後で
うちのパーティだ 祝わんでどうする
ほら
飲んだらテストの上映を
ええ
ワリヤ氏
金色のサリーは誰だ？
人妻です
だとしても―
俺はシュリカント･ロイだ
失礼
ワリヤさん
お元気で？
ロイさんの手は 掟 おきて 破りの長さだな
長すぎて―
夜空の月を触ってるぞ
見ろ
ところで スミトラ･クマリはどこだ？
知りません
そうか？
お前が？
ウソを言うなよ
お前は―
いけ好かないクソ野郎だ
全部 知ってて黙ってる
ロイ･トーキーズの 従業員は150人
今日 酒を飲んでるのは お前１人だ
さすがだな
皇帝の忠実な兵隊め
製作発表から２ヵ月だぞ
ポスターが１枚 出たきりだ
“主役は追って発表”と
そんなのありか？
マダンだか モダンだか知らんが
相当の才能なんだろうな？
でなきゃ出資はしない
きっと大丈夫ですよ
そうか？
さっさとテストを見せろ
はい
クソったれ
間違いだらけの 人生かもしれない
でも 今さら悔いたり わびたりはしません
僕に情けがあるうちに 去ってください 父さん
クンワル！
侮らないでください
スミトラはラクナウにいる
３週間前 ジャムシェドを迎えに行った
奴 やつ と不倫してる
あの男め 世に出す必要がなければ―
撃ち殺すところだ
明朝の切符を取った
俺の妻と ロイ･トーキーズの スターを連れ戻せ
２人 まとめてな
ですが ロイさん
今 ジャムシェドを 使うべきですか？
奥様との関係が 切れなかったら…
女や妻なんてものは 取り換えが利く
スターは そうはいかん
もしも―
結婚とスタジオ どちらかを救えと言われたら
俺はスタジオを救う
マダン･クマール やるじゃねえか！
ラトナ
ナレンにケーキを買った
へえ
弟にはケーキで 妻には？
俺がいるだろ
よく言うわ
何時だと思ってるの？ ナレンは寝ちゃったわ
熱があるの
また？
少しね お医者さんで薬をもらった
明日 ラクナウへ
ラクナウ？
撮影地の下見だ
皆が噂してる
スミトラさんが浮気を？
皆って？
スタッフや その奥さんよ
事実でしょ？
ちょっとは教えてよ
映画業界で働いてる人間は
尾ひれを付けて あれこれ話す
黙ってる奴が―
成功するんだ
“ロイ･トーキーズの 新星 マダン･クマール”
乗客の皆様
アワド急行 235号 ラクナウ行きは
定刻より２時間遅れで 運行しております
信じられん 出ていけ！
早く つまみ出せ
この件は家族に報告する
さっさと そいつを 列車から降ろせ！
ほら 歩け
これには訳がある 服を着させて
でも助かった
さっさとしろ
だから事情が…
黙ってろ
何の用だ
ありがとう 恩人だ
あの男に殴り倒されるかと
１等車は初めてなんだ
話し相手が欲しかった
君は面白そうだし 一緒にどうかな
ビノード･ダスだ
兄さん ベンガルの人か
そうだよ
ジャイ･カンナだ
よろしく
５ルピーは返させて…
ないや
いいんだ 座って
仕事は？
芝居だ
カラチにある父の劇団で 働いてる
雑用に衣装 美術や演技まで
何でもやる
役者と契約するために ラクナウへ
ジャムシェド･カーンだ
最近 よく名前を聞く
あんな役者は他にいない
セリフが劇場の後ろまで 響き渡るんだ
情感たっぷりで もう…
鳥肌が立つ
マダン･クマール？
名前が違う
カーンじゃ人気は出ない
ロイ･トーキーズが 名付けたんだ
クソ！
どうした？
ちゃんと 奴から電報が来たのに
ほら これだ
俺と一緒にカラチへ来ると
映画の話は ここ数日で出たんだろう
初めて監督する舞台で 主演してもらう約束だった
いい役を書いたよ
なのに 連中に 惑わされやがって
警察に訴えようかな
“詐欺だ”って
すると―
俺が保釈金を払うことになる
なんで？
ロイ･トーキーズから 彼を迎えに来た
人が悪いな そういうオチか
大した役者だよ
来て
今夜は舞台だ
その前にリハも
私は？
仕事を放り出して―
皆をダマして あなたといるのよ
君はスターだろ
経営者でもある
俺は名前も地位もない役者だ
スターになるわ
マダン･クマール
カラチのカンナ劇団に 連絡した
代表の息子が来る
彼と一緒に行くつもりだ
カラチへ？
ここでは君と２人きり
でも ボンベイには シュリカント･ロイがいる
君の夫であり 俺の雇い主だ
君を分かち合うなんて―
耐えられない
そんなに私を好きになった？
連れて逃げたいくらいだ
ロイなんか怖くない
ジャムシェドは ５年の独占契約を拒んでる
お芝居だけは 他でも続けたいんですって
趣味で？
舞台の仕事よ
彼の要求には キリがありません
ギャラを上げろとか 好きな場所に住みたいとか…
もう３週間ですよ
ご自分で交渉なさる？
私では無理かも
お客様
１番に お電話です
どうも
失礼
はい
あの… ビノードです
何かしら？
ロイさんが “２人は いつ戻るのか”と
直接 電話しろと伝えて
そちらのブースに 電話帳がありますね
その下に封筒が
夫は？
ご存じです
怒ってはいません
女遊びに忙しくて 怒る暇もないでしょうね
悪い方では…
寝てみれば分かるわ
忠実な兵隊さん
ジャムシェドが劇団に 電報を打ったことや―
カラチ行きの計画も ご存じです
行かせればいい
スタジオはどうなります？
あんな会社 なくても誰も困らない
「ナラ王物語」はどうだ 12アンナだよ
シュリカント･ロイの 出演作！
“グランド･ ノベルティ･シネマ”
“全てのものが―”
“俺に警告を与え 復讐 ふくしゅう へと駆り立てる”
“人間とは何だ”
“その生涯と 手にした時間を…”
“食らい 眠るだけに 費やすなら”
“あまりに空しい”
“獣との間に どんな違いがあろう？”
“神は この世を 創りたもうた”
“そして我らに 知恵と理性を授けた”
“ならば分別と思慮を持って 生きるべきだ”
こいつ！
マダン･クマールだと？
茶でも？
ビスケット付きでな
あの電報はウソか？
父さんに お前を売り込んだのに
決めたわけじゃないさ
どっちの可能性も捨ててない
「タクシー･ドライバー」の 脚本を読んだ
よかったよ
いくつか書き込みをした
見せろ
お前みたいな いい役者も―
腹の立つ友達も 他にいない
問題があってな
何だ
人を愛した
そっちを片付けさせてくれ
夜までにな
切符を預かってきた
今夜の汽車だ
待ってるぞ
列車が出るまで
お前は 舞台の上にいる限り―
ジャムシェド･カーンだ
映画ではマダンでもな
それじゃ
夜まで何を？
ブラブラする
32番の 娼館 しょうかん へ行け 赤線地区にある
ニロファルがいい
お薦めか？
目利きが言うなら 行くしかない
どうも
親父 おやじ さんによろしく
伝えます
はい
本日 インド独立法が 英国議会にて可決
インドの分割が 正式に決定されました
分離独立の期日は 1947年８月15日です
宗教によって 国家が分断されることとなり
ラクナウ ラワルピンディ ビハール等の地域や
ベンガルのノアカリで 暴動が懸念されています
Ｍ･Ａ･ジンナーは独立後の インドとパキスタンについて
良好な関係が望めると発言
しかし現実には 宗教により 1000万を超す人々が―
家を追われ 移動する見通しです
夫に知られた
私たちのことも―
カラチへの電報のことも
駆け落ちしてくれる？
どう？
口先だけだったの？
君の夫が追ってこないか？
カラチまで
別のマダン･クマールを 探すはずよ
別のスミトラもね
追ってはこない
君は 平凡な舞台役者と 一緒に暮らせるのか
もちろんよ
そのほうが幸せだわ
会社では息が詰まるの
ジャムシェド
本気なら応えて
違うなら 数週間の関係は おしまい
忘れるわ
スターの座より…
君が必要だ
どうしてほしい？
愛は責められない
運命は変えられない
彼女が変わったとしても
“スンダル･ ケータリング”
彼が変わったとしても…
愛し合った あなたと私
詩のようだった あの頃
愛し合った あなたと私
詩のようだった あの頃
今とは違う私だった
今とは違う あなただった
愛し合った あなたと私
詩のようだった あの頃
私は愛に身を委ねて
あなたは愛に我を失った
あれは花盛りの季節
木々も ひときわ輝いた
私は腹を立てたりもした
あなたが言葉を翻すから
私は腹を立てたりもした
あなたが言葉を翻すから
二度とない時間
二度とない出会い
愛し合った あなたと私
詩のようだった あの頃
すばらしい
こっちへ来い
ここでは手を握るにも お代が必要よ
唇に触れるなんて
お代？
君のためなら 財宝を積んでもいい
あら
じゃ そうして
シカルガルの王様と―
ミールプルの王子様が 競ってるの
１万ルピーからですって
こんな私と 一晩 過ごすためにね
向こうが王なら 俺は―
愛の皇帝だ
皇帝陛下の―
ポケットは空ね
心は豊かだ
警備！
はい
警備？
どうしました
警備員さん どこへ しけ込んでたの？
侵入者に襲われたわ
追い払って
すぐに
来い！
ニロファル！
よそへ行きやがれ！
二度と来るな
次は脚を折るぞ
失せろ
チクショウ
帰れ！
行くよ
なあ
駅まで頼む
いいよ 乗ってくれ
出して
それ 行け
彼が同意したわ
何と？
敷地内に住み ３年は舞台に出ない
すばらしい
ロイに電話して 発車まで間がある
ええ
お願いが
ボンベイに 連れてってください
専属のメイクとして
スンダルという人を呼んで
ええ
最後の「ハムレット」 頑張ってください
ありがとう
スンダルさん
スンダルさんは？
お呼びです
どうぞ
花をありがとう
私に会いたいとか
ええ
どうぞ
その…
あなたのファンでして
カルカッタで舞台を見ました
すばらしかった
どうも
ラクナウには 仕事で来たんです
最後の舞台に 立たれると聞いて―
飛んできました
お会いしたくて
あなたのようなファンが 役者を生かしてる
違います
あなたのような役者が―
庶民の夢を生かしてるんです
あなたは才能がある
ロイ･トーキーズの マダンにふさわしい
映画に出て 大衆のヒーローになるんです
こんな機会 めったにない
数千人から選ばれたと 記事にありましたね
どうかチャンスを生かして
幕が上がります
あなたの時代の幕開けですね
門出にお祝いを
どうぞ
“ラクナウ発 カラチ行き”
失礼
どうも
よかったわ
ありがとう
チャルバグ駅へ
駅のほうは 危なくて行けませんよ
暴動が発生 外は危険です
間もなく 外出禁止となります
帰る手段がない
チャルバグへ
そこの馬車 乗せてくれ！
急がないと
ジャムシェドさん？
スンダルさん
乗ります？
駅へ行きたい 途中のどこかでも結構です
私も駅のほうへ
どうぞ
では
助かります
ラジオで聞きました
パンジャブやベンガルは 大変だとか
ええ
何時の汽車ですか？
まだ先です
ボンベイへ？
カラチです
カラチ？
あなたの助言は正しい
でも映画はやめます
カラチへ行く
舞台がやりたい
ジャムシェドさん
なぜ機会を捨てるんです
“愛が私を無能にした さもなくば才ある男なのに”
そうでしたか
では―
二重にめでたい
祝い酒といきましょう
ありがとう
それで―
お相手はカラチの方？ ラクナウですか
ボンベイです
ラトラーム駅で合流を
上着のポケットにマッチが
右側です
もしよければ 途中で１本 電話をしても？
駅以外にあります？
“ロイ･トーキーズ社 ビノード”
急用ですか
いえ
ただ ちょっと…
この野郎！
ジャムシェド
この！
助けて
助けてくれ
ビノード
頼む
誰だ！
ジャイ
駅へ向かってたんだ
そしたら連中が来て 御者に…
火をつけた
ジャムシェド！
ジャイ やめろ
行くぞ
カラチ行き 最終列車…
“ラトラーム駅”
ラクナウ発 ボンベイ行きの列車は…
ラトラーム駅です
はい
“カラチ行き”
言ったはずだ
俺の妻と ロイ･トーキーズの スターを連れ戻せと
マダン･クマールは？
本人が来たくないと
説得するべきだ
奴は スミトラさんと 逃げる気でした
とにかく連れてくれば―
俺が対処した
スミトラさんなしでは うちは持ちません
スタジオがあれば スターは探せる
簡単に言うな！
お前は何も分かっていない
だから半端な仕事を
何とか言え！
“間違いだらけの―”
“人生かもしれない”
ふざけてるのか
“でも 今さら悔いたり わびたりは―”
“しません”
お前の謝罪が何になる
出資者や報道に…
“どうか―”
“僕に情けがあるうちに”
“去ってください”
“クンワル”
“よさないか”
“侮らないでください”
“１発目は ヴァルマ警部補に”
“次はスジャタの夫に”
“その次は 僕を苦しめた世間に”
“皆 殺してやる”
“邪魔するなら―”
“父さんも撃ちます”
“やれ”
“撃ってみろ”
“だが スジャタに 近寄るなら―”
“お前を殺す”
“分からないなら 仕方ありません”
“父さん…”
“僕の銃には 弾なんか…”
“弾なんか入ってなかった”
“ただ脅そうと…”
日本語字幕 福永 詩乃