JUBILEUSZ
Oto Srikant Roy...
właściciel słynnego studia Roy Talkies w Bombaju.
Wyprodukował wiele hitów filmowych.
Pan Roy pochodzi z zamożnej rodziny z Kalkuty.
Ukończył studia w Niemczech.
Jest mistrzem w znajdowaniu nowych twarzy,
które przemienia w gwiazdy.
To jego żona, Sumitra Kumari.
Jest gwiazdą filmową i współwłaścicielką Roy Talkies.
Dogląda spraw biznesowych w studiu.
W Roy Talkies panuje wielki szum wokół nowej gwiazdy, Madana Kumara.
JAMSHED KHAN JAKO MADAN KUMAR ZDJĘCIA PRÓBNE
Plotka głosi, że pan Roy znalazł nową gwiazdę,
ale z jakiegoś powodu chowa ją przed światem.
Jamshed Khan, zdjęcia próbne.
Akcja!
W życiu popełniłem wiele błędów.
Ale żałowanie i przepraszanie jest wbrew moim zasadom.
Więc zanim stracę ostatnią cząstkę człowieczeństwa,
odejdź, ojcze.
Kunwar, nie możesz.
No to patrz.
To za inspektora Vermę.
To za męża Sujaty, Sohana.
A to za cały ból, który mnie dosięgnął.
Pozabijam wszystkich.
A jeśli staniesz mi na drodze, ciebie też zabiję.
To strzelaj. Nie dbam o to.
Ale podnieś rękę na Sujatę, a ja zabiję ciebie.
Jak sobie życzysz.
Ojcze.
Moja broń nie była naładowana.
Chciałem cię tylko nastraszyć.
Cięcie. Ujęcie drugie.
Tak, panie Roy?
Przynieś kopię zdjęć próbnych Jamsheda do kina Empire
i scenariusz Nal Damyanti.
Tak, panie Roy.
-Odejdź, ojcze. -Kunwar, nie możesz.
No to patrz.
Yusuf Sheikh jako Madan Kumar.
Jamal Kureshi jako Madan Kumar.
Peter De'Mello jako Madan Kumar.
Bharat Kaushik jako Madan Kumar.
I w końcu Nabendu Gupta jako Madan Kumar.
Szuka go, jakby szukał Boga.
Czy pan Roy znalazł swojego Madana Kumara?
Kiedy go znajdzie, ogłosi to światu.
Słyszałem, że dziś na projekcji
poprosił o zdjęcia próbne Jamsheda Khana.
Nic mi o tym nie wiadomo.
I tobie też nie.
„W życiu popełniłem wiele błędów.
„Ale żałowanie i przepraszanie
„jest wbrew moim zasadom.
„Więc...
„zanim stracę
„ostatnią cząstkę człowieczeństwa...
„odejdź, ojcze”.
„Kunwar, nie możesz”.
„No to patrz”.
PETER DE'MELLO JAKO MADAN KUMAR ZDJĘCIA PRÓBNE
„To za inspektora Vermę.
„To za męża Sujaty, Sohana.
ROY TALKIES YUSUF SHEIKH JAKO MADAN KUMAR
„A to za cały ból,
„który mnie dosięgnął.
„Pozabijam wszystkich.
ROY TALKIES BHARAT KAUSHIK JAKO MADAN KUMAR
„A jeśli staniesz mi na drodze...
„ciebie też zabiję”.
Mamy doniesienia o rosnącym napięciu społecznym w Pendżabie i Bengalu,
a także w sąsiednich regionach
po ogłoszeniu trzeciego czerwca 1947 roku planu podziału Indii.
Mówi się, że zamieszki mogą wybuchnąć nie tylko w Pendżabie i Bengalu,
ale też w sąsiednich prowincjach.
Lord Mountbatten zapewnia,
że sprawców czekają surowe konsekwencje.
KINO EMPIRE
DZIŚ PREMIERA NAL DAMYANTI W ROLACH GŁÓWNYCH ROY I KUMARI
13 LIPCA 1947 ROKU
KUFRY I WALIZY - SKLEP SPECJALISTYCZNY
Wyglądają na ciężkie. Pomóc?
Nie, dzięki. Przywykłem.
WEJŚCIE TYLKO DLA PERSONELU
„Jamshed Khan jako Madan Kumar”.
Przeklęci dziennikarze!
Prasa i naród czekają na ujawnienie Madana Kumara.
SALA PROJEKCYJNA
Skoro chcą wiedzieć, to w porządku.
Napij się i zjedz.
Tak, panie Roy.
Za chwilę.
To nasze przyjęcie, Binod. Musimy się dobrze bawić.
Idź. A potem puścisz zdjęcia próbne Khana.
Tak jest.
Panie Walia.
Kim jest ta w złotym sari?
To mężatka.
Może i mężatka...
ale ja jestem Srikant Roy.
Przepraszam.
Panie Walia.
Jak się pan ma?
Pan Roy sięga po wszystko, nieprawdaż?
Spójrz na niego.
Sięgnąłby księżyca.
Spójrz.
Przy okazji,
gdzie Sumitra Kumari?
-Nie wiem, panie Walia. -Naprawdę?
Ty nie wiesz...
panie wszystkowiedzący.
Aleś jest
szczwany skurczybyk.
Wiesz wszystko, ale słowa nie piśniesz.
Roy Talkies zatrudnia 150 pracowników.
Ale ty jedyny pijesz z gośćmi, skurwielu.
Żyć nie umierać.
Lojalny wasal króla.
Roy ogłosił film dwa miesiące temu.
Wywiesił byle jaki plakat.
Mówi, że gwiazdę ogłosi później.
O co mu chodzi?
Ktokolwiek będzie tym Madanem Kumarem,
jeśli nie olśni publiczności na ekranie,
to nie sfinansuję tego filmu.
Będzie świetny, panie Walia.
Czyżby?
Załóż lepiej rolkę zdjęć próbnych.
Tak jest.
Ćwok.
W życiu popełniłem wiele błędów.
Ale żałowanie i przepraszanie jest wbrew moim zasadom.
Więc zanim stracę ostatnią cząstkę człowieczeństwa,
odejdź, ojcze!
-Kunwar, nie możesz. -No to patrz!
Sumitra Kumari jest w Lucknow.
To za inspektora Vermę. To za męża Sujaty, Sohana.
Pojechała tam trzy tygodnie temu. Do Jamsheda.
Mają romans.
Gdyby nie presja związana z ogłoszeniem aktora...
zastrzeliłbym go.
Pojedziesz jutro do Lucknow.
Ja potrzebuję swojej żony, a Roy Talkies swojej gwiazdy, Madana Kumara.
Sprowadź tu ich oboje.
Ale proszę pana...
Zatrudniać Jamsheda w takiej sytuacji?
A jeśli będą kontynuować romans tutaj?
Kobiety przychodzą i odchodzą, Binod.
A takie gwiazdy to rzadkość.
Jeśli mam wybierać
pomiędzy ratowaniem swojego małżeństwa a swojego studia,
wybiorę ratowanie studia.
Madan Kumar, do cholery!
Ratna.
Ciastka dla Narena.
Słodkości dla brata. Nic dla żony?
Przyprowadziłem siebie.
Cwaniaczek.
Nie masz wyczucia czasu.
Naren już śpi, biedaczysko.
Ma gorączkę.
-Znowu? -Tak. Niewielką.
Mam lekarstwa od lekarza.
Jadę jutro do Lucknow.
Do Lucknow?
Zobaczyć lokalizację do filmu.
Wszyscy mówią, że pani Sumitra uciekła z aktorem.
Jacy wszyscy?
Pracownicy studia i ich żony.
To prawda, co nie?
Nigdy mi nic nie zdradzasz.
Taka branża.
Show-business.
Wszyscy tu uwielbiają plotkować.
Kto siedzi cicho...
ten przetrwa.
MADAN KUMAR - NOWA TWARZ W ROY TALKIES
Pasażerów prosimy o uwagę.
Pociąg Avadh Express numer 235 do Lucknow
spóźni się dwie godziny.
WĘZEŁ RATLAM
POCZEKALNIA 1. KLASY
Ruchy!
Posłuchajcie.
-Mogę się ubrać? -Ruchy!
Uratowaliście mnie.
-Wysłuchajcie mnie. -Cisza!
Pomóc w czymś?
Uratowałeś mnie, bracie.
Ten Anglik obdarłby mnie ze skóry.
Pierwszy raz jadę pierwszą klasą.
Bez tłumów jest nudno.
Wydajesz się interesujący. Przyda mi się towarzystwo.
Binod Das.
Pan Bengalczyk?
Tak, pan Bengalczyk.
Jay Khanna.
Wspaniale.
Wiszę ci pięć rupii.
Nie trzeba. Usiądź.
Czym się zajmujesz?
Dramatami.
Ojciec prowadzi teatr w Karaczi. Pracuję z nim.
Kulisy, kostiumy, scenografia, aktorstwo.
Robię wszystko.
Jadę do Lucknow,
żeby zatrudnić aktora. Jamshed Khan.
Ostatnio często o nim słyszę.
Tacy aktorzy to rzadkość.
Jego głos niesie się echem po całym teatrze.
A jego intensywność...
Aż ciarki przechodzą.
Madan Kumar?
Ale to Jamshed Khan.
„Khan” nie brzmi gwiazdorsko.
Więc w Roy Talkies je zmieniono.
-Szlag. -Co się stało?
Wyruszyłem, bo dostałem telegram od Jamsheda.
Oto i on.
Napisał, że wróci ze mną do Karaczi.
Ta sprawa z filmem
musiała wypłynąć w ostatnich dniach.
Obiecał mi, że zagra
główną rolę w moim debiucie reżyserskim.
Napisałem mu świetną rolę.
A teraz to.
Szlag by trafił filmowców.
Doniosę na niego na policji w Lucknow.
-To zdrada. -Śmiało.
Wpłacę za niego kaucję, tak jak za ciebie.
Jak to?
Pracuję dla Roy Talkies.
Jadę do Lucknow po niego.
Szczwany Bengalczyk. Wyczekałeś z puentą.
Masz talent aktorski.
Chodź tutaj.
Mam wieczorem spektakl.
A wcześniej próbę.
A co ze mną?
To ja porzuciłam wszystko
i kłamałam wszystkim, żeby być tu z tobą.
Jesteś gwiazdą.
Masz udziały w studiu.
A ja jestem tylko biednym aktorzyną.
Wkrótce będziesz gwiazdą.
Madanem Kumarem.
Wysłałem telegram do Khanna Theatre w Karaczi.
Syn dyrektora będzie tu na dniach.
Myślę o tym, żeby z nim wrócić.
Do Karaczi?
Tutaj możemy być razem.
Ale w Bombaju...
jest Srikant Roy.
Twój mąż.
A mój szef.
Będę musiał dzielić się z nim tobą.
Nie zniosę tego.
Tak bardzo się we mnie zakochałeś?
Tak bardzo, że mogę zabrać cię ze sobą.
Nie boję się zasrańca Srikanta Roya.
Rozmawiałam z Jamshedem. Nie godzi się na 5 lat wyłączności w Roy Talkies.
Nie będzie pracował dla innego studia, ale chce grać role dramatyczne.
W życiu?
W teatrze.
Jamshed codziennie wymyśla nowe warunki.
Najpierw negocjował pensję, potem chciał dom obok studia, a teraz to.
To trwa już od tygodni.
Może pan negocjować z nim bezpośrednio.
Mnie nie słucha.
-Proszę pani. -Tak?
Telefon do pani.
Dziękuję. Proszę wybaczyć.
Halo?
Pani Sumitra, mówi Binod.
Słucham cię, Binod.
Pan Roy pyta, kiedy wróci pani z panem Jamshedem.
Niech twój szef sam do mnie zadzwoni.
Obok telefonu leży książka telefoniczna.
Jest pod nią koperta.
KSIĄŻKA TELEFONICZNA
Czy pan Roy wie?
Tak.
I nie jest zły.
Jak znalazł czas między kochankami, żeby się o to wściec?
Pan Roy to dobry człowiek.
Czyżbyś sypiał z nim, że wiesz o tym?
Lojalny żołdak pana Roya.
Pan Roy wie też, że Jamshed wysłał telegram do Khanna Theater w Karaczi.
I że rozważa wyjazd do Karaczi.
Lepiej niech wyjedzie.
Co stanie się ze studiem, jeśli wyjedzie?
A komu w ogóle służy praca w Roy Talkies?
OŚRODEK TKACTWA I RĘKODZIEŁA FUNDUSZ POMOCY DZIECIOM I KOBIETOM
Nal Damyanti!
Bilet za dwanaście ann!
Film Srikanta Roya!
ALBUMY MUZYCZNE I GRAMOFONY
KINO GRAND NOVELTY
Los sprzysiągł się przeciw mnie...
prowokując mnie do żałosej zemsty.
Kimże jest człowiek,
-który marnotrawi swój czas... -...jeno na sen i pożywianie się?
Bestią, niczym więcej.
Ten, który dał nam te wielkie rozterki.
Ni dawniej, ni teraz, nie obdarzył nas...
umiejętnościami i boskim rozumem,
by pojąć naszą bezużyteczność.
Przyjacielu!
Pieprzony Madan Kumar! Dupku!
-Herbaty? -Z herbatnikami.
Chodźmy.
Zdradzasz mnie po telegramie?
Wiesz, ile chwaliłem cię przed ojcem?
Posłuchaj, nadal to rozważam.
Nie odmówiłem ani roli, ani twojej propozycji.
Czytałem twój scenariusz. Taksówkarz.
Dobrze napisany.
Zrobiłem notatki dla mojej postaci.
Pokaż.
Gdzie ja znajdę takiego...
genialnego aktora i okropnego przyjaciela.
Jestem zagubiony, przyjacielu.
Co cię trapi?
Sprawy sercowe.
Trzeba mi czasu, żeby to rozgryźć.
Masz cały dzień.
Ojciec dał bilet dla ciebie.
Na dziś wieczór.
Będę czekał.
Do odjazdu pociągu.
Jamshed Khan.
Póki jesteś na scenie,
jesteś Jamshedem Khanem.
Na ekranie będziesz Madanem Kumarem.
Do zobaczenia.
Co dziś zamierzasz?
Pokręcę się tu i tam.
Idź do burdelu 32.
Czerwona latarnia.
Spytaj o Niloufer.
Wypróbowałeś ją?
Skoro koneser poleca, to jak tu odmówić.
Żegnam pana.
-Pozdrów ode mnie pana Khannę. -Jasne.
Halo.
Brytyjski parlament zatwierdził dziś Akt o niepodległości Indii
zatwierdzający decyzję o podziale Indii.
Dniem podziału ogłoszono 15 sierpnia 1947 roku.
Podział kraju na gruncie religii wzbudził niepokoje ludności.
Spodziewane są zamieszki w Lucknow, Garhmukteshwar i bengalskich prowincjach
Rawalpindi, Bihar i Noakhali.
TEATR AWADH
Choć Mohammad Ali Jinnah przekonuje,
że stosunki między Indiami a Pakistanem pozostaną pokojowe,
podział na terytoria hinduskie, muzułmańskie i sikhijskie
może doprowadzić do wzrostu bezdomności i masowych migracji.
Srikant wie o wszystkim.
O nas i o twoim telegramie do Karaczi.
Mówiłeś, że weźmiesz mnie ze sobą.
Weźmiesz?
A może były to tylko czcze słowa?
A co, jeśli Srikant Roy...
odnajdzie nas w Karaczi?
Skupi się na szukaniu nowego Madana Kumara.
I nowej Sumitry Kumari.
Nie podąży za nami.
Czy będziesz w stanie żyć ze zwykłym aktorem teatralnym?
Tak.
I może w końcu trochę pożyję.
W Roy Talkies nie mogę już oddychać.
Jamshed...
Czy mówiłeś poważnie?
Jeśli był to tylko przelotny romans,
niech będzie.
Zapomnę o tym.
Mam gdzieś Madana Kumara.
Zależy mi na tobie.
Co powinniśmy zrobić?
Nie ma sensu błagać o miłość
Nie ma sensu
Wzdychać na los
Ona była wtedy inna
JUBILER
USŁUGI KATERINGOWE SUNDER
On był wtedy inny
To był senny czar
Naszej miłości
To był senny czar
Naszej miłości
Byłam wtedy inna
Ty byłeś wtedy inny
To był senny czar
Naszej miłości
Przez ten czar zwariowałam
A ty oszalałeś
To był inny moment
Inne miejsce
Ja wszystko zepsułam
Ty nie zawalczyłeś
Ja wszystko zepsułam
Ty nie zawalczyłeś
To było inne uczucie
Inne połączenie
To był senny czar
Naszej miłości
Cudownie! Niebywałe!
Wspaniale!
Już samo trzymanie mnie za rękę kosztuje.
A ty ruszyłeś od razu do ust.
Pieniądze?
Obsypię cię klejnotami całego świata, Niloufer.
O raju.
Śmiało.
Król Shikargarhu
i książę Mirpuru już się o mnie licytują.
Dają ponad 10 000 rupii...
za jedną noc z tą tu „bezwartościową dziewką”.
Kogo obchodzi szlachta?
Jam jest prawdziwy król kier.
Więc ten król kier...
jest nędzarzem.
Ale ma przebogate serce.
Ochrona!
Tak, proszę pani!
Ochrona?
Tak, proszę pani.
Mój drogi ochroniarzu...
Czyżbyś korzystał z usług na służbie?
Omal nie zostałam skonsumowana.
Odpędź tę muchę.
Tak, pani.
-Precz, chamie! -Zaczekaj, Niloufer!
Wypieprzaj!
I nie wracaj...
bo połamię ci kulasy.
-Won! -Cholerny palant.
-Precz! -Już idę.
Koleżko, podrzuć mnie na stację Charbagh.
Proszę wsiadać.
Jedziemy.
Wio!
-Jamshed zgodził się na nasze warunki. -Co?
Zamieszka w studiu i nie zagra w teatrze przez trzy lata.
Świetnie.
Powiadom pana Roya. Pociąg jeszcze nie rusza.
Tak jest.
USŁUGI KATERINGOWE SUNDER
Bracie...
wstaw się za mną w Bombaju.
Mogę być twoim osobistym wizażystą.
Wprowadź pana Sundera.
Dobrze.
Powodzenia w ostatnim spektaklu Hamleta.
Dziękuję.
Panie Sunder.
Panie Sunder!
Można prosić?
Proszę wejść.
Dziękuję za kwiaty.
Chciał mnie pan widzieć?
Tak.
Proszę wejść.
Cóż...
Jestem wielkim wielbicielem pana ról.
Widziałem pana raz na scenie w Kalkucie.
To było wspaniałe.
Dziękuję.
Przyjechałem do Lucknow służbowo.
Podobno to pana ostatni spektakl tutaj.
Pomyślałem więc...
żeby się spotkać.
Aktorzy jak ja odnoszą sukcesy dzięki fanom jak pan.
Nie, panie Jamshed.
To tacy jak ja potrafią marzyć
dzięki takim aktorom jak pan.
Ma pan ogromny talent.
Zasługuje pan na bycie Madanem Kumarem.
By zdobyć serca ludzi
poprzez kino.
Tylko garstka ma taką szansę.
W gazetach czytałem,
że został pan wybrany spośród tysięcy.
Proszę nie zmarnować okazji.
Czas zaczynać.
Pana czas właśnie
się zaczął.
Gratulacje, panie Kumar.
-Za panem. -Tak.
LUCKNOW DO KARACZI PIERWSZA KLASA - ODJAZD O 23.00
Proszę wybaczyć.
Dobry wieczór.
-Świetny spektakl. -Dzięki.
Na stację Charbagh.
Przykro mi. Zaczęły się zamieszki.
Nie gromadzić się na ulicach.
Zaraz zacznie się godzina policyjna.
Charbagh?
Pan Jamshed?
-Pan Sunder. -Podrzucić pana gdzieś?
Jadę na stację Charbagh.
Podrzuci mnie pan?
Też jadę w tamtym kierunku.
-Proszę wsiadać. -W porządku.
Dziękuję.
Słyszałem w radiu, że...
źle się dzieje w Pendżabie i Bengalu.
Tak.
O której ma pan pociąg?
Mam jeszcze czas.
Do Bombaju?
Do Karaczi.
Do Karaczi?
Dał mi pan dobrą radę, panie Sunder.
Ale nie jadę do Roy Talkies.
Wracam do Karaczi.
Nie porzucę teatru.
Panie Jamshed,
czemu marnować taką złotą szansę?
„Miłość doprowadza mężczyzn
„na skraj szaleństwa”.
Święte słowa.
No cóż...
Po raz kolejny gratuluję.
Świętujmy.
Wypijmy za to.
Dziękuję.
Więc...
skąd jest ta pani?
Z Karaczi czy z Lucknow?
Z Bombaju.
Dołączy do mnie w Ratlam.
W kieszeni kurtki mam zapałki.
W prawej.
Jeśli nie ma pan nic przeciwko, mogę zatrzymać się i zadzwonić po drodze?
Najbliższy telefon jest na stacji.
IMIĘ I NAZWISKO GOŚCIA: BINOD DAS - ROY TALKIES - ZIELONY MORRIS
Czy to pilny telefon?
Nie.
-Tak sobie pomyślałem... -Sukinsynu!
Jamshed!
Ratunku.
Pomocy.
Ktoś ty?
-Jay. -Jechałem na dworzec.
Ci ludzie...
podpalili mojego kierowcę.
Jamshed!
Jay! Nie!
Chodźmy.
WĘZEŁ RATLAM
Ratlam, proszę pani.
Już idę.
RATLAM DO KARACZI
Czy nie powiedziałem ci, że chcę swoją żonę, a Roy Talkies
potrzebuje swojej gwiazdy?
Gdzie jest Madan Kumar?
Jamshed Khan nie chciał przyjechać.
Miałeś go przekonać.
Planował ucieczkę do Karaczi z panią Sumitrą.
Po prostu miałeś go tu sprowadzić.
Ja zająłbym się resztą.
Bez pani Sumitry stracilibyśmy studio.
Mamy studio.
-Znajdziemy inną gwiazdę. -To nie takie proste!
Gdybyś to rozumiał, ściągnąłbyś ich oboje.
Odwaliłeś fuszerkę.
Wytłumacz się!
W życiu popełniłem wiele błędów.
Coś ty, kurwa, powiedział?
Ale żałowanie
i przepraszanie jest wbrew moim zasadom.
I co mam zrobić z tymi przeprosinami?
Inwestorzy, prasa...
Więc zanim stracę
ostatnią cząstkę człowieczeństwa...
odejdź, ojcze.
Kunwar, nie...
Nie możesz.
No to patrz.
To za inspektora Vermę.
To za męża Sujaty, Sohana.
A to za cały ból,
który mnie dosięgnął.
Pozabijam wszystkich.
A jeśli staniesz mi na drodze,
ciebie też zabiję.
To strzelaj.
Nie dbam o to.
Ale podnieś rękę na Sujatę...
a ja zabiję ciebie.
Jak sobie życzysz.
Ojcze!
Moja broń...
nie była...
naładowana.
Chciałem cię tylko nastraszyć.
Napisy: Bartosz Sobala
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger