JUBILEU
Esse é Srikant Roy,
dono do famoso estúdio Roy Filmes, em Bombaim.
Ele produziu muitos filmes de sucesso.
O Sr. Roy nasceu em uma família abastada de Calcutá
e terminou os estudos na Alemanha.
Ele gosta de apresentar novatos em seus filmes,
transformando-os em astros.
Essa é a esposa dele, Sumitra Kumari.
Ela é uma estrela do cinema e sócia igualitária do Roy Filmes.
Ela cuida dos negócios do estúdio.
Há muito burburinho no Roy Filmes sobre seu novo astro, Madan Kumar.
JAMSHED KHAN COMO MADAN KUMAR TESTE DE ELENCO
Dizem que o Sr. Roy encontrou um rosto novo.
Mas, por algum motivo, ele o mantém fora do holofotes.
Jamshed Khan, teste de elenco. Tomada um!
Ação!
Posso ter cometido muitos erros na minha vida,
mas me arrepender do que fiz e me desculpar é contra meus princípios.
Então, antes que eu perca o que me resta de humanidade,
vá embora, pai!
Kunwar, não faça isso!
Espere e verá!
Essa é para o oficial Verma.
E essa para o marido da Sujata, Sohan.
E essa para a dor que o mundo me infligiu!
Vou atirar em todo mundo.
E se você ficar no meu caminho, vou matá-lo, pai.
Vá em frente. Eu não ligo, atire.
Mas vou matá-lo antes que você toque na Sujata.
Se você insiste, assim será.
Pai!
Minha arma nem estava carregada.
Eu só queria assustá-lo...
Corta! Tomada dois!
Sim, Sr. Roy?
Leve uma cópia do teste de elenco do Jamshed ao Empire,
e uma do filme Nal Damyanti.
Sim, Sr. Roy.
-Vá embora, pai. -Kunwar, você não pode fazer isso!
Espere e verá.
Yusuf Sheikh como Madan Kumar.
Jamal Kureshi como Madan Kumar.
Peter De'Mello como Madan Kumar.
Bharat Kaushik como Madan Kumar.
E, por último, Nabendu Gupta como Madan Kumar.
Vai ganhar o céu após tanto esforço.
O Sr. Roy encontrou o Madan Kumar ou não?
Quando ele encontrar, vai anunciar para o mundo.
Ouvi dizer que o Sr. Roy pediu
o teste do Jamshed Khan para a estreia.
Eu não ouvi nada disso.
Nem você.
"Posso ter cometido muitos erros na minha vida,
mas me arrepender do que fiz e me desculpar
é contra meus princípios!
Então...
antes que eu perca
o que me resta de humanidade...
vá embora, pai!"
"Kunwar, você não pode fazer isso!"
"Espere e verá!"
TESTE DE ELENCO DE PETER DE'MELLO COMO MADAN KUMAR
"Essa é para o oficial Verma.
E essa pro marido da Sujata, Sohan."
ROY FILMES YUSUF SHEIKH COMO MADAN KUMAR
"E essa para a dor
que o mundo me infligiu!
"Vou atirar em todo mundo."
ROY FILMES BHARAT KAUSHIK COMO MADAN KUMAR
"E se você ficar no meu caminho,
vou matá-lo, pai!"
Há relatos de aumento tensão em Punjab e Bengala.
O medo de tumultos cresce em todos os lugares.
Desde o anúncio do Plano Mountbatten sobre a partição, em 3 de junho de 1947,
dizem que a violência pode se espalhar não apenas em Punjab e Bengala,
mas também para os estados próximos.
Lord Mountbatten assegurou
que serão rigorosos contra infratores.
ESTREIA HOJE: NAL DAMYANTI ESTRELANDO: SRIKANT ROY E SUMITRA KUMARI
13 DE JULHO DE 1947
CAMINHÕES E BAGAGEM ESPECIALISTA EM BAÚS E BOLSAS DE VIAGEM
Parece pesado. Quer ajuda?
Obrigado. Estou acostumado.
EMPIRE, ENTRADA PROIBIDA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
"Jamshed Khan como Madan Kumar."
Malditos jornalistas!
A imprensa e o país querem saber sobre Madan Kumar!
SALA DE PROJEÇÃO
Se eles querem saber, tudo bem!
Beba ou coma algo.
Sim, Sr. Roy.
Daqui a pouco.
É a nossa festa, Binod. Nossa equipe deve aproveitar.
Vá! E prepare o teste de elenco quando acabar.
Sim, senhor.
Sr. Walia!
Quem é a do sári dourado?
Ela é casada.
Pode ser casada...
mas eu sou Srikant Roy.
Com licença.
Sr. Walia.
Como vai?
O céu é o limite para o Sr. Roy, certo?
Olhe para ele,
já está tentando alcançar a Lua.
Veja.
Aliás,
onde está Sumitra Kumari?
-Não sei, Sr. Walia. -Sério?
Não sabe?
Você sempre sabe de tudo.
Você é
um astuto safado!
Você sabe de tudo, mas não diz nada!
O Roy Filmes tem 150 empregados,
mas você é o único que brinda com os convidados!
Que vida!
O homem de confiança do rei!
Ele anunciou o filme há dois meses.
Lançou um pôster genérico
e diz que vai anunciar o ator mais tarde.
O que é isso?
Seja lá quem for Madan Kumar,
se ele não encantar o público,
eu não vou financiar o filme.
Vai ser bom, Sr. Walia.
Jura?
Vá preparar o teste de elenco!
Sim, senhor.
Idiota!
Posso ter cometido muitos erros na minha vida,
mas me arrepender do que fiz e me desculpar é contra meus princípios.
Então, antes que eu perca o que me resta de humanidade,
vá embora, pai!
-Kunwar, você não pode fazer isso! -Espere e verá!
Sumitra Kumari está em Lucknow.
Essa é para o oficial Verma. E essa para o marido da Sujata, Sohan.
Ela viajou há três semanas para encontrar Jamshed.
Eles estão tendo um caso.
Se não fosse a pressão para anunciar o ator...
eu teria atirado nele.
Você vai para Lucknow amanhã.
Eu preciso da minha esposa. O Roy Filmes precisa de Madan Kumar aqui.
Traga os dois com você.
Mas, senhor...
Seria inteligente contratar Jamshed na atual situação?
E se mantiverem o caso quando ele voltar...
Mulheres e esposas vêm e vão, Binod.
Não encontramos astros todos os dias.
Se devo escolher
entre salvar meu casamento ou meu estúdio,
vou salvar meu estúdio!
Madan Kumar, caramba!
ROY FILMES
Ratna!
-Bolo e biscoitos para o Naren. -Uau!
Mimos para o seu irmão. E para a esposa dele?
Eu trouxe a minha pessoa.
"A minha pessoa."
Você não tem noção do tempo.
Mas Naren precisa dormir.
Ele está com febre.
-De novo? -Sim, mas é baixa.
O médico me deu um remédio.
Vou para Lucknow amanhã.
Lucknow?
Ver uma locação para o filme novo.
Todo mundo está dizendo que Sumitra fugiu com um ator.
Quem é "todo mundo"?
A equipe do estúdio e suas esposas.
É verdade, certo?
Você nunca me conta as fofocas!
O nosso negócio...
o meio artístico,
adora uma fofoca.
Quem se mantém calado
sobrevive mais tempo.
GAZETTE NOVO ROSTO DO ROY FILMES, MADAN KUMAR
Passageiros, peço sua atenção.
O trem número 235 para Lucknow, Avadh Express,
está duas horas atrasado do horário marcado, 14h35.
SALA DE ESPERA DA 1ª CLASSE
Vamos!
Me escute!
-Posso vestir minhas roupas? -Vamos!
Vocês me salvaram.
-Peço que me escute. -Calado!
O que você quer?
Você me salvou, amigo.
Aquele inglês queria me esfolar vivo.
Minha primeira vez na primeira classe.
É tedioso sem a multidão.
Você pareceu interessante, e seria bom ter uma companhia.
Binod Das.
Está dizendo que é bengalês?
Sim, sou bengalês.
Jay Khanna.
Ótimo.
Eu te devo cinco.
Não se preocupe. Sente-se.
O que você faz?
Teatro.
Meu pai tem um grupo em Karachi. Eu trabalho com ele.
Bastidores, figurino, cenografia, atuação.
Sei fazer tudo.
Estou indo para Lucknow
para contratar um ator pro nosso grupo, Jamshed Khan.
Tenho escutado muito esse nome.
Senhor, esse tipo de ator é raro.
A voz dele ecoa pelo teatro.
E a intensidade...
Eu fico arrepiado!
Madan Kumar?
Mas é o Jamshed Khan.
Khans não podem ser astros.
O Roy Filmes trocou o nome dele.
-Droga! -O que foi?
Eu vim após ter recebido um telegrama do Jamshed.
Tenho uma prova.
Ele disse que vai comigo para Karachi.
Essa história do filme
deve ter surgido há poucos dias.
Sabe, ele me prometeu
que faria o protagonista na minha estreia como diretor.
Escrevi um papel ótimo.
Mas isso...
Esses filmes são uma chatice.
Vou denunciá-lo em Lucknow.
-Por traição. -Vá em frente.
Vou ter que pagar a fiança dele também.
O quê?
Trabalho para o Roy Filmes.
Vou para Lucknow para pegá-lo.
Amigo, você é ótimo. Que maneira de dizer uma piada!
Você é um ator nato!
Venha aqui.
Tenho teatro hoje à noite.
E um ensaio antes.
E eu?
A que deixou tudo para trás,
que mentiu para todos para estar aqui com você.
Você é uma estrela.
É sócia do estúdio.
Eu sou apenas um pobre ator.
Mas será um astro em breve!
Madan Kumar.
Mandei um telegrama para a Cia. de Teatro Khanna, de Karachi.
O filho deles vai chegar em breve.
Acho que vou com ele.
Para Karachi?
Aqui, não tem ninguém entre nós.
Mas em Bombaim...
teremos Srikant Roy.
O seu marido...
Meu chefe.
Eu teria que dividir você com ele.
Eu não aguentaria isso.
Você se apaixonou tanto por mim rápido assim?
Eu te amo tanto que estou disposto a fugir com você.
Não tenho medo de nenhum Srikant Roy.
Falei com Jamshed. Ele não aceita cinco anos de exclusividade com o estúdio.
Não vai trabalhar para outro estúdio, mas quer continuar no teatro.
No teatro da vida?
Nos palcos.
Jamshed inventa novos termos a cada dia.
Negociou o salário, uma casa perto do estúdio e agora isso.
Estamos negociando há semanas.
Se quiser, negocie diretamente com ele.
Eu fiz o que pude.
-Desculpe, madame. -Sim?
Uma ligação na cabine.
Obrigada. Com licença.
Alô?
Sumitra? Aqui é Binod.
Oi, Binod. O que houve?
O Sr. Roy quer saber quando você vai voltar com o Sr. Jamshed.
Peça ao seu chefe para me ligar.
Tem um catálogo telefônico perto do aparelho.
E um envelope embaixo dele.
LISTA TELEFÔNICA LUCKNOW RACKORD
O Sr. Roy sabe?
Sim, senhora.
Mas ele não está com raiva.
Em que momento ele deixa as amantes para ter tempo de se irritar com isso?
O Sr. Roy é um homem bom.
Você dormiu com ele para saber isso?
Soldado fiel do Sr. Roy.
Ele também sabe que Jamshed escreveu para o Teatro Khanna de Karachi.
E que está pensando em ir para Karachi.
É melhor que ele vá.
Se ele for, o que acontecerá com o estúdio?
O Roy Filmes já fez algo de bom para alguém?
UBER GRAM UDYOG ,TECELAGEM E ARTESANATO FUNDOS DE BEM-ESTAR FEMININO E INFANTIL
Nal Damyanti.
Custa 12 annas!
Um filme do Srikant Roy!
CENTRO DE CONSERTO DE VITROLAS COLEÇÃO DE MÚSICA E FILMES
Como tudo me acusa,
espicaçando-me à vingança!
Um homem não é nada
-se sua máxima ocupação... -Não passa de comer e dormir?
Um simples bruto.
Decerto, quem nos criou com a faculdade...
que ao passado e ao futuro nos transporta,
não nos deu a razão divina
para que fique inútil.
Meu amigo!
Maldito Madan Kumar! Seu idiota!
-Aceita um chá? -Com biscoitos.
Vamos.
Me trair depois do telegrama?
Sabe o quanto eu te elogiei para o meu pai?
Ainda estou pensando.
Não nego este jornal nem o telegrama.
Eu li o seu texto, O Taxista.
Bem escrito.
Até fiz anotações para o meu personagem.
Quero ver.
Eu nunca vou encontrar
um ator tão bom e um amigo tão falso quanto você.
Estou muito confuso, meu amigo.
Sobre o quê?
Assuntos do coração.
Preciso de tempo para pensar.
Você tem o dia todo.
Meu pai mandou sua passagem.
Para hoje à noite.
Vou esperar por você
até o trem partir.
Jamshed Khan.
Enquanto estiver no palco,
você será Jamshed Khan.
E será Madan Kumar nas telas.
A gente se vê.
O que vai fazer hoje?
Passear pela cidade.
Vá ao bordel 32.
Na zona.
Procure a Niloufer.
Você esteve com ela?
Se é a dica de um especialista, vou procurar!
Até mais, senhor.
-Um abraço para o Sr. Khanna. -Claro.
Alô?
A Lei da Independência da Índia foi aprovada pelo Parlamento Britânico hoje.
Com esta decisão, a partição da Índia tornou-se oficial.
O dia 15 de agosto de 1947 foi declarado como a data da partição.
A divisão do país em linhas religiosas
gera uma ameaça de tumultos em Lucknow, Garhmukteshwar, Rawalpindi, Bihar
e Noakhali em Bengala.
CINEMA AWADH
Mohammad Ali Jinnah garantiu
que a relação entre a Índia e o Paquistão será boa no futuro.
Mas esta partição pode deixar milhões de hindus, sikhs
e muçulmanos sem-teto e torná-los refugiados.
Srikant sabe de tudo.
Sobre nós dois e sobre seu telegrama para Karachi.
Você disse que me levaria junto, certo?
Me levaria?
Ou só falou por falar?
E se o Srikant Roy...
nos encontrar em Karachi?
Ele vai focar em encontrar um novo Madan Kumar.
E uma nova Sumitra Kumari.
Não vai nos seguir.
E você saberá viver com um simples ator de teatro?
Sim.
E talvez poderei viver um pouco.
Não consigo respirar no Roy Filmes.
Jamshed...
Jamshed!
Diga que isto é sério.
Se foi só um caso,
que assim seja.
Eu esqueço tudo.
Não ligo para Madan Kumar.
Me preocupo com você.
O que devemos fazer?
Não adianta implorar por amor
Não adianta suspirar
Por conta do destino
Ele era outra pessoa
JOALHERIAS SASSÂNIDAS
SUNDER SERVIÇO DE BUFÊ
Ele era outra pessoa
Foi como um feitiço onírico
Do nosso amor
Foi como um feitiço onírico
Do nosso amor
Eu era outra pessoa
Você era outra pessoa
Foi como um feitiço onírico
Do nosso amor
Por isso eu enlouqueci
Por isso você se chateou
Era outra estação
Era outro lugar
E eu errei
E você desistiu
E eu errei
E você desistiu
Era outra sensação
Era outra conexão
Foi como um feitiço onírico
Do nosso amor
Bravo! Uau!
Uau!
Foi incrível!
Até segurar minha mão tem um preço, senhor.
E você foi direto aos lábios.
Um preço?
Vou entregar todo tesouro para você, Niloufer.
Nossa!
Por favor, vá em frente.
O Rei de Shikargarh
e o Príncipe de Mirpur estão dando lances por mim.
As apostas vão de dez a 11 mil.
E tudo por uma única noite com esta reles mocinha.
Quem liga para a realeza...
Eu sou o rei dos corações!
Então, esse rei dos corações
é pobre.
Mas tem um coração rico!
Uau!
Segurança!
Sim, madame.
Segurança?
Sim, madame?
Meu querido segurança...
Estava ocupado transando com sua mãe?
Podia ter acontecido muita coisa comigo.
Tire este homem daqui!
Sim, madame!
-Fora daqui, idiota! -Niloufer!
Dê o fora daqui!
E não volte aqui!
Ou quebro suas pernas!
-Fora! -Que idiota!
-Fora daqui! -Estou indo.
Amigo, pode me deixar na estação?
Entre, sente-se.
Vamos.
Vamos, Jamna!
-Jamshed concordou com nossos termos. -O quê?
Vai ficar nas nossas instalações e três anos sem fazer teatro.
Que ótimo!
Informe ao Sr. Roy antes de o trem partir.
Claro.
SUNDER, SERVIÇO DE BUFÊ
Amigo,
fale bem de mim em Bombaim.
Poderia ser seu maquiador pessoal.
Mande o Sr. Sunder entrar.
Claro.
Boa sorte na última sessão de Hamlet.
Obrigado.
Sr. Sunder!
Ele chamou.
Entre.
Obrigado pela flores.
Queria me encontrar?
Sim...
Entre.
Sim.
Sou um grande fã do seu trabalho.
Vi você no palco em Calcutá.
E adorei!
Obrigado.
Vim a Lucknow a trabalho.
Dizem que será sua última noite no teatro.
Então, eu...
queria vê-lo.
Atores como eu prosperam graças a admiradores como você.
Não, Sr. Jamshed.
Pessoas como eu podem sonhar
graças a atores como você.
Você é muito talentoso.
E merece ser o Madan Kumar do Roy Filmes.
E ganhar corações
através do cinema.
Poucas pessoas têm essa oportunidade.
Eu li nos jornais
que foi escolhido entre milhares.
Não perca essa chance.
É minha hora de entrar.
A sua hora
já chegou!
Parabéns, Madan Kumar!
-Vá na frente. -Sim.
0154 LUCKNOW PARA KARACHI PRIMEIRA CLASSE, 23H
Com licença, senhor.
-Parabéns! -Parabéns.
-Adoramos a peça. -Obrigado.
Estação?
Senhor, eu não vou para lá. Surgiram motins. Desculpe.
Não permaneçam nas ruas.
O toque de recolher vai começar.
Charbagh?
Sr. Jamshed?
-Sr. Sunder. -Posso deixá-lo em algum lugar?
Vou para a Estação Charbagh.
Pode me deixar no caminho.
Eu vou naquela direção.
-Por favor, entre. -Claro.
Obrigado.
Acabei de ouvir na rádio
que está complicado em Punjab e Bengala.
Sim.
A que horas sai o trem?
Ainda tem tempo.
Para Bombaim?
Karachi.
Karachi?
Você me deu seu conselho, Sr. Sunder.
Mas não vou para o Roy Filmes.
Vou para Karachi.
Vou ficar no teatro.
Sr. Jamshed...
Por que desperdiçar uma chance tão boa?
"O amor me tornou um inútil,
"eu era um homem poderoso."
Gostei.
Então...
Isso pede outra comemoração.
Vamos!
Comemorar isso?
Obrigado.
Então...
De onde é a senhora?
Karachi ou Lucknow?
Bombaim.
Vamos nos ver em Ratlam.
Tem fósforo no bolso do meu paletó.
No direito.
Se não se importa, posso parar para um telefonema?
O telefone mais próximo fica na estação.
HÓSPEDE: BINOD DAS, ROY FILMES GREEN MORRIS, 18/7
É urgente?
Não.
-Eu estava pensando... -Seu idiota!
Jamshed!
Socorro!
Quem é?
-Jay. -Eu ia para a estação.
Os rebeldes...
Mataram meu motorista.
Jamshed!
Jay! Não!
Vamos.
Estação de Ratlam, senhora.
Estou indo.
RATLAM PARA KARACHI
Eu não disse que queria minha esposa, e que o Roy Filmes precisava
do seu astro de volta?
Onde está Madan Kumar?
Jamshed Khan não queria vir.
Seu trabalho era convencê-lo.
Ele planejava fugir para Karachi com a Sra. Sumitra.
Bastava você trazê-lo aqui,
eu resolveria o resto.
Nós perderíamos o estúdio sem ela.
Nós temos o estúdio.
-Podemos encontrar um astro. -Isso não nada é fácil!
Se você sabia disso, devia ter trazido os dois!
Fez o trabalho pela metade!
Responda!
Posso ter cometido muitos erros na minha vida.
O que você está dizendo?
Mas me arrepender do que fiz
e me desculpar é contra meus princípios.
De que me servem as suas desculpas?
Financiadores, imprensa...
Então, antes...
que eu perca o que me resta de humanidade,
vá embora, pai!
Kunwar, você...
não pode fazer isso!
Espere e verá!
Essa é para o oficial Verma.
E essa para o marido da Sujata, Sohan.
E essa para a dor
que o mundo me infligiu!
Vou atirar em todo mundo.
E se você ficar no meu caminho,
vou matá-lo, pai.
Vá em frente.
Eu não ligo, atire.
Mas vou matá-lo
antes que você toque na Sujata.
Se você insiste, assim será.
Pai!
Minha arma...
estava descarregada.
Minha arma não tinha balas.
Eu só queria assustá-lo, pai.
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente