Este é Srikant Roy...
Proprietário dos famosos estúdios de Bombaim, Roy Talkies.
Ele produziu muitos filmes de sucesso.
O Sr. Roy vem de uma família abastada de Calcutá
e concluiu os seus estudos na Alemanha.
Gosta de apostar em novos atores nos seus filmes
e transformá-los em estrelas.
Esta é a mulher dele, Sumitra Kumari.
É uma grande estrela de cinema e sócia igualitária nos Roy Talkies.
Ela gere os negócios dos estúdios.
Os Roy Talkies estão em alvoroço com a sua nova estrela, Madan Kumar.
JAMSHED KHAN COMO MADAN KUMAR TESTE DE IMAGEM
Consta que o Sr. Roy encontrou um novo rosto.
Mas, por algum motivo, é mantido em segredo.
Jamshed Khan, teste de imagem. Take um!
Ação!
Posso ter cometido muitos erros na vida,
mas arrepender-me e pedir desculpa vai contra os meus princípios.
Antes que perca o meu último pingo de humanidade,
por favor, sai, pai!
Não podes fazer isto!
Espera... e verás!
Esta é pelo agente Verma.
Esta é pelo marido da Sujata, o Sohan.
Esta é pela dor que o mundo me causou!
Matarei tudo e todos.
E, se me tentares impedir, também te mato.
Força. Quero lá saber se me matas.
Mas mato-te antes que penses sequer em tocar na Sujata.
Se é o que queres, assim seja.
Pai!
A minha arma não estava carregada.
Só queria assustar-te...
Corta! Take dois!
Sim, Sr. Roy?
Traz uma cópia do teste de imagem do Jamshed ao Empire
e uma cópia do Nal Damyanti.
Sim, Sr. Roy.
-Sai, por favor, pai. -Não podes fazer isto, Kunwar!
Espera... e verás!
O Yusuf Sheik como Madan Kumar.
O Jamal Kureshi como Madan Kumar.
Peter De'Mello como Madan Kumar.
Bharat Kaushik como Madan Kumar.
E, por último, Nabendu Gupta como Madan Kumar.
Ainda encontram Deus de tanto procurar.
O Sr. Roy encontrou o seu Madan Kumar ou não?
Quando encontrar a pessoa certa, ele anuncia ao mundo.
Ouvi dizer que o Sr. Roy pediu
o teste de imagem do Jamshed Khan na estreia.
Não ouvi nada.
E você também não.
"Posso ter cometido muitos erros na vida,
"mas arrepender-me e pedir desculpa
"vai contra os meus princípios!
"Portanto,
"antes que perca
"o meu último pingo de humanidade...
"...por favor, sai, pai!
"Não podes fazer isto, Kunwar!"
Espera e verás!
PETER DE'MELLO COMO MADAN KUMAR TESTE DE IMAGEM
"Esta é pelo agente Verma.
"Esta é pelo marido da Sujata, Sohan.
ROY TALKIES YUSUF SHEIKH COMO MADAN KUMAR
"E esta é pela dor
"que o mundo me causou!
"Matarei tudo e todos."
ROY TALKIES BHARAT KAUSHIK COMO MADAN KUMAR
"E se me tentares impedir,
"também te mato!
Há relatos de um aumento de tensão da comunidade no Punjab e em Bengala.
O medo de motins cresce por todo o lado.
Desde o anúncio do Plano de Mountbatten sobre a partição da Índia em junho de 1947
diz-se que a violência da comunidade pode espalhar-se não só no Punjab e Bengala,
mas também a estados vizinhos.
Lord Mountbatten assegurou
que tomará medidas severas contra os agressores.
ESTREIA HOJE NAL DAMYANTI COM SRIKANT ROY SUMITRA KUMARI
13 DE JULHO DE 1947
MALAS E BAGAGENS ESPECIALISTA EM MALAS DE VIAGEM
Parece pesado. Quer uma ajudinha?
Obrigado. Estou habituado.
CINEMA EMPIRE APENAS FUNCIONÁRIOS
Jamshed Khan como Madan Kumar.
Jornalistas dum raio!
A imprensa e a nação querem saber quem é o Madan Kumar!
SALA DE PROJEÇÃO
Se querem saber, então, certo!
Bebe ou petisca algo.
Sim, Sr. Roy.
Vou já.
É a nossa festa, Binod. Devemos desfrutar.
Vai lá. E, depois, prepara o teste de imagem.
Sim, senhor.
Sr. Walia!
Quem é aquela de sari dourado?
É casada.
Até pode ser casada,
mas eu sou o Srikant Roy.
Dê-me licença.
Sr. Walia.
Como estás?
O Sr. Roy não conhece limites, pois não?
Olha para ele,
já está a tentar o impossível.
Vê.
A propósito,
onde está a Sumitra?
-Não sei, Sr. Walia. -A sério?
Não sabes?
És o Sr. Sabe-tudo.
Tu és
um sacana matreiro!
Sabes tudo, mas não dizes nada.
Trabalham 150 pessoas nos Roy Talkies,
mas tu és o único que vem conviver com os convidados, cabrão!
Rica vidinha!
O leal soldado do rei!
Passaram-se dois meses desde o anúncio.
Lançou um cartaz aleatório.
Diz que anuncia o ator depois.
Mas que raio?
Seja quem for esse Madan Kumar,
é bom que deslumbre o público
ou não financio este filme.
Vai correr bem, Sr. Walia.
Não me digas.
Vai lá preparar o teste de imagem!
Sim, senhor.
Idiota!
Posso ter cometido muitos erros na vida,
mas arrepender-me e pedir desculpa vai contra os meus princípios!
Antes que perca o meu último pingo de humanidade,
por favor, sai, pai!
-Não podes fazer isto, Kunwar! -Espera... e verás!
A Sumitra Kumari está em Lucknow.
Esta é pelo agente Verma, Esta é pelo marido da Sujata, o Sohan.
Partiu há três semanas para ir atrás do Jamshed.
Têm um caso.
Se não fosse a pressão para anunciar o ator...
...tê-lo-ia matado.
Partes para Lucknow amanhã.
Preciso da minha mulher e os Roy Talkies precisam da sua estrela, o Madan Kumar.
Trá-los aos dois contigo.
Mas, senhor...
Será sensato contratar o Jamshed, dada a situação?
E se mantiverem o caso mesmo após o regresso dele...
As mulheres e as esposas vão e vêm, Binod.
Atores como ele há poucos.
Se tiver de escolher
entre salvar o meu casamento ou os estúdios,
salvo os meus estúdios!
Madan Kumar, caramba!
Ratna!
-Bolo e bolachas para o Naren. -Boa!
Doces para o teu irmão. E para a tua esposa?
Trouxe-me a mim mesmo.
"Trouxe-me a mim."
Não tens noção das horas.
O Naren precisa de dormir.
Ele está com febre.
-Outra vez? -Sim. Mas baixinha.
Mas já está medicado.
Parto para Lucknow amanhã.
Lucknow?
Ver um exterior para o filme novo.
Toda a gente diz que a D.ª Sumitra fugiu com um ator.
Toda a gente?
O pessoal do estúdio e as mulheres.
É verdade, não?
Nunca contas nada!
Nesta indústria,
do espetáculo,
toda a gente adora mexericos.
Aquele que fica calado,
sobrevive mais tempo!
GAZETTE MADAN KUMAR NOVO ROSTO DOS ROY TALKIES
Atenção, senhores passageiros.
O comboio número 235 com destino a Lucknow, o Avadh Express,
está com um atraso de duas horas em relação à hora prevista, das 14:35.
ENTRONCAMENTO DE RATLAM
SALA DE ESPERA 1.ª CLASSE
Mexe-te!
Ouça.
-Posso vestir-me? -Anda.
Vocês salvaram-me.
-Ao menos, ouçam-me. -Silêncio!
Posso ajudá-lo?
Salvou-me, irmão.
Aquele inglês teria dado cabo de mim.
É a minha primeira vez na 1.ª classe.
É entediante sem o povo.
Pareceu-me interessante, dava-me jeito a companhia.
Binod Das.
É bengali?
Sim, sou bengali.
Jay Khanna.
Excelente.
Devo-lhe cinco rupias.
Deixe estar. Sente-se.
O que é que faz?
Teatro.
O meu pai tem uma trupe em Carachi. Trabalho com ele.
Bastidores, guarda-roupa, cenografia, representação.
Sei de tudo.
Vou a Lucknow
contratar um ator para a trupe. O Jamshed Khan.
Tenho ouvido muito esse nome ultimamente.
Atores daqueles são raros.
A voz ecoa pela sala inteira.
E a intensidade...
Até fico arrepiado!
Madan Kumar?
Mas é o Jamshed Khan.
O nome Khan não vinga.
Então, os Roy Talkies mudaram-lhe o nome.
-Raios! -O que foi?
Só parti depois do telegrama do Jamshed.
Tenho provas.
Ele disse que viria comigo para Carachi.
Isto do filme
deve ter sido nestes últimos dias.
Ele prometeu-me
que seria o protagonista na minha estreia como encenador.
Escrevi um grande papel.
E agora isto...
Estes filmes estragam tudo.
Apresentarei queixa contra ele em Lucknow.
-Por traição. -Força.
Também terei de pagar para o libertar.
Como assim?
Trabalho para os Roy Talkies.
Vou a Lucknow buscá-lo.
Você é matreiro! Estava à espera para me dar a notícia!
Vejo em si um ator!
Vem cá.
Tenho espetáculo à noite.
E ensaio antes.
E eu?
Aquela que deixou tudo para trás
e mentiu a todos para estar aqui contigo.
És uma estrela.
És sócia nos estúdios.
Eu sou um mísero ator.
Serás uma estrela em breve!
Madan Kumar.
Enviei um telegrama à Companhia de Teatro Khanna em Carachi.
O filho deve estar aí a chegar.
Estou a pensar ir com ele.
Para Carachi?
Aqui, somos só nós os dois...
Mas em Bombaim...
...está o Srikant Roy.
O teu marido...
...e meu patrão.
Terei de te partilhar com ele.
Não conseguirei suportar isso.
Apaixonaste-te por mim tão depressa?
Amo-te tanto que estou disposto a fugir contigo.
O Srikant Roy não me assusta.
O Jamshed não quer assinar um contrato de cinco anos com os Roy Talkies.
Não assinará por nenhum estúdio. Quer continuar a fazer drama.
Na vida real?
No palco.
Ele está sempre a inventar condições.
Primeiro foi o salário, depois, uma casa fora dos estúdios e, agora, isto.
Já se arrasta há semanas.
Pode sempre negociar diretamente com ele.
Dei o meu melhor.
-Dê-me licença. -Sim?
Tem uma chamada na cabine um.
Obrigada. Deem-me licença.
Estou?
D.ª Sumitra? É o Binod.
Sim, o que foi, Binod?
O Sr. Roy queria saber quando é que volta com o Sr. Jamshed.
O teu patrão que me ligue.
Tem aí uma lista telefónica.
Por baixo, está um envelope.
TELEFONE DIRETÓRIO LUCKNOW RACKORD
O Sr. Roy sabe?
Sim, senhora.
Mas ele não está zangado.
Ele arranja tempo no meio das amantes para ficar zangado com isto?
O Sr. Roy é um bom homem.
Como sabes? Dormiste com ele?
O leal soldado do Sr. Roy.
Ele também sabe que o Jamshed contactou o Teatro Khanna em Carachi.
E que está a pensar em ir para lá.
É melhor se ele for.
Se ele for, o que acontece aos estúdios?
Os Roy Talkies nunca beneficiaram ninguém.
TECELAGEM E ARTESANATO HUBER GRAM UDYOG
Nal Damyanti.
Doze anás.
Um filme Srikant Roy!
CENTRO DE REPARAÇÃO DE GIRA-DISCOS
Como sempre, todos me acusam
e me espicaçam à minha vingança tardia!
Um homem não é nada
-se a sua vida e o seu tempo servirem... -O tempo dele consiste em comer e dormir.
Então, não é mais do que absoluto.
Aquele que nos criou com um discorrer tão vasto
que indagamos o antes e o depois não nos deu
essa capacidade e razão semelhantes ao divino
para que definhem sem uso.
Meu amigo!
Madan Kumar duma figa! Seu idiota!
-Queres um chá? -E bolachinhas.
Anda, vamos.
A traíres-me depois do telegrama?
Sabes quanto te gabei ao meu pai?
Ainda não decidi.
Não nego este jornal ou esse telegrama.
Li o teu guião, o Taxista.
Está bem escrito.
Até fiz anotações para a minha personagem.
Mostra-me.
Não voltarei a encontrar...
...um ator fantástico e um amigo falso como tu.
Só estou muito confuso, amigo.
Com o quê?
Assuntos amorosos.
Preciso de tempo para pensar.
Tens o dia todo.
Tenho aqui o teu bilhete.
Parte esta noite.
Espero por ti
até o comboio partir.
Jamshed Khan.
Enquanto estiveres em palco,
serás o Jamshed Khan.
Na câmara, serás o Madan Kumar.
Até à vista.
Que fazes entretanto?
Vou dar uma volta.
Vai ao bordel 32.
No bairro vermelho.
Pede a Niloufer.
Já a experimentaste?
Se o entendido recomenda, eu vou lá!
Adeusinho.
-Cumprimentos ao Sr. Khanna. -Com certeza.
Estou?
O Ato de Independência da Índia foi hoje aprovado pelo Parlamento Britânico.
Com esta decisão, a partição da Índia tornou-se oficial.
15 de agosto de 1947 foi declarado como a data da partição.
A divisão do país sob linhas religiosas
representa uma ameaça de motins em Bihar, Lucknow, Garhmukteshwar, Rawalpindi
e Noakhali, em Bengala.
TEATRO AWADH
Mohammad Ali Jinnah garantiu
que as relações entre a Índia e o Paquistão serão boas.
Mas esta partição pode fazer de milhões de hindus, sikhs
e muçulmanos sem-abrigo e torná-los refugiados.
O Srikant sabe de tudo.
De nós e do teu telegrama para Carachi.
Disseste que me levavas.
Levas?
Ou foram palavras vãs?
E se o Srikant Roy...
...nos encontra em Carachi?
Vai focar-se em encontrar um novo Madan Kumar.
E uma nova Sumitra Kumari.
Não virá atrás de nós.
E conseguirás viver com um simples artista de teatro?
Sim.
Talvez consiga enfim viver um pouco.
Não consigo respirar nos Roy Talkies.
Jamshed...
Jamshed!
Diz-me que é a sério.
Se isto não passou de uma aventura,
assim seja.
Esquecerei tudo.
Não quero saber do Madan Kumar.
Quero saber de ti.
O que fazemos?
Não vale a pena mendigar amor
Não vale a pena suspirar
Ele era outra pessoa
Ela era outra pessoa
JOALHARIA SASAANIAN
SUNDER SERVIÇOS DE CATERING
Ele era outra pessoa
É como se fosse um feitiço
Do nosso amor
É como se fosse um feitiço
Do nosso amor
Eu era outra pessoa
Tu eras outra pessoa
É como se fosse um feitiço
Do nosso amor
Pelo qual enlouqueci
Pelo qual enlouqueceste
Era uma época diferente
Era um sítio diferente
Que eu estraguei
Que tu abdicaste
Que eu estraguei
Que tu abdicaste
Era um outro sentimento
Era uma outra ligação
É como se fosse um feitiço
Do nosso amor
Maravilhoso! Fantástico!
Uau!
Incrível!
Até dar-me a mão tem um preço, cavalheiro.
E o senhor foi direito aos lábios.
Um preço?
Vou banhar-te com tesouros, Niloufer.
Céus!
Então, força.
O rei de Shikargarh
e o príncipe de Mirpur estão a ver quem dá mais.
Entre dez e 11 mil rupias.
E isso também só por uma noite com esta "miúda comum".
Que se lixe a realeza...
Eu sou o verdadeiro rei!
Então, sua alteza
é pobre.
Mas uma rica pessoa!
Uau!
Segurança!
Sim, senhora.
Segurança?
Sim, senhora?
Meu querido segurança,
estavas ocupado a comer a tua mãe?
Podia ter-me acontecido muita coisa.
Leva-o daqui!
Sim, senhora.
-Desanda, cabrão. -Niloufer!
Põe-te a andar daqui!
Voltas cá
e parto-te as pernas!
-Desanda! -Cretino!
-Sai daqui! -Estou a ir.
Escute, pode deixar-me na estação de Charbagh?
Venha, sente-se.
Vamos.
Anda, Jamna!
-O Jamshed aceitou as nossas condições. -O quê?
Fica nas nossas instalações e não faz teatro durante três anos.
Isso é ótimo!
Informem o Sr. Roy antes que o comboio parta.
Com certeza.
SUNDER SERVIÇOS DE CATERING
Irmão,
recomende-me lá em Bombaim.
Posso ser o seu maquilhador pessoal.
Mande entrar o Sr. Sunder.
Claro.
Boa sorte para a última exibição de Hamlet.
Obrigado.
Sr. Sunder!
Venha daí.
Entre.
Obrigado pelas flores.
Queria conhecer-me?
Sim...
Sente-se.
Sim...
Sou um grande fã do seu trabalho.
Vi-o em palco uma vez em Calcutá.
Adorei!
Obrigado.
Estive em Lucknow em trabalho.
Ouvi dizer que este é o seu último espetáculo.
Então...
...quis vir conhecê-lo.
Atores como eu prosperam graças a admiradores como você.
Não, Sr. Jamshed.
As pessoas como eu podem sonhar
graças a atores como o senhor.
É muito talentoso.
Merece ser o Madan Kumar dos Roy Talkies.
Conquistar as pessoas
através do cinema.
Poucos têm essa oportunidade.
Li nos jornais
que foi selecionado entre milhares.
Não perca esta oportunidade.
Está na hora.
A sua hora
mal começou!
Parabéns, Madan Kumar!
-Faça favor. -Obrigado.
0154 LUCKNOW PARA CARACHI PRIMEIRA CLASSE 23:00
Com licença.
-Adeus! -Adeus.
-Que espetáculo. -Obrigado.
Estação de Charbagh?
Não vou para lá. Há confrontos. Desculpe!
Não se juntem nas ruas.
O recolher obrigatório vai começar.
Charbagh?
Sr. Jamshed?
-Sr. Sunder. -Quer que o deixe nalgum lugar?
A Estação de Charbagh.
Pode deixar-me a caminho.
Também vou para lá.
-Venha daí. -Sim.
Obrigado.
Acabei de ouvir na rádio
que está mau no Punjab e em Bengala.
Sim.
A que horas é o comboio?
Ainda tenho tempo.
Bombaim?
Carachi.
Carachi?
Deu-me bons conselhos, Sr. Sunder.
Mas não vou para os Roy Talkies.
Vou para Carachi.
Fico-me pelo teatro.
Sr. Jamshed,
porque desperdiça esta oportunidade?
"O amor fez de mim um inútil,
apesar de já ter sido um homem útil."
Bem dito.
Pois, então...
Isso merece ser festejado.
Força!
Brindemos a isso?
Obrigado.
Então,
de onde é a senhora?
Carachi ou Lucknow?
Bombaim.
Ela vai ter comigo a Ratlam.
Tenho uma caixa de fósforos no bolso do casaco.
O da direita.
Se não se importar, posso parar para fazer um telefonema?
O mais próximo fica na estação.
NOME DO HÓSPEDE BINOD DAS ROY TALKIES GREEN MORRIS 18/7
É urgente?
Não.
-Só me lembrei que... -Cabrão!
Jamshed!
Socorro!
Ajude-me!
Binod...
Ajude-me!
Quem é?
-Jay. -Eu ia a caminho da estação.
Os revoltosos...
...pegaram fogo ao meu motorista.
Jamshed!
Jay! Não!
Vamos.
ENTRONCAMENTO DE RATLAM
Estação de Ratlam, senhora.
Já vou.
RATLAM PARA CARACHI
Não te disse que queria a minha mulher e que os Roy Talkies queriam
a sua estrela de volta?
Onde está o Madan Kumar?
O Jamshed Khan não quis vir.
A tua função era convencê-lo.
Ele planeava fugir para Carachi com a D.ª Sumitra.
Só tinhas de ir lá buscá-lo
e eu trataria do resto.
Sem ela, perderíamos o estúdio.
Tendo os estúdios,
-podemos encontrar outra estrela. -Não é assim tão fácil!
Se percebesses isso, tê-los-ias trazido aos dois,
em vez deste belo trabalho!
Responde-me!
Posso ter cometido muitos erros na vida.
Que estás para aí a dizer?
Mas arrepender-me
e pedir desculpa vai contra os meus princípios!
De que me serve o teu pedido de desculpas?
Financiadores, imprensa...
Portanto, antes
que perca o meu último pingo de humanidade...
...por favor, sai, pai.
Kunwar, tu...
Não podes fazer isto!
Espera... e verás!
Esta é pelo agente Verma.
Esta é pelo marido da Sujata, o Sohan.
Esta é pela dor
que o mundo me causou!
Matarei tudo e todos.
E, se me tentares impedir,
também te mato.
Força.
Quero lá saber se me matas.
Se tocares na Sujata,
quem te mata sou eu.
Se é o que queres, assim seja.
Pai!
A minha arma...
...não tinha balas.
A arma não estava carregada.
Só queria assustar-te, pai.
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Mariana Vieira