JUBILEU
El este Srikant Roy...
Proprietarul celebrului studio Roy Talkies din Bombay.
A produs multe filme de succes.
Dl Roy provine dintr-o familie înstărită din Calcutta.
A fost educat în Germania.
Are înclinația de a introducere novici în filmele sale
și de a-i transforma în vedete.
Aceasta este soția lui, Sumitra Kumari.
Ea este o mare vedetă de film și parteneră egală în Roy Talkies.
Se ocupă de partea comercială a studioului.
Este multă vâlvă în Roy Talkies despre noua lor vedetă, Madan Kumar.
JAMSHED KHAN ÎN ROLUL MADAN KUMAR PROBĂ DE ECRAN
Se zvonește că domnul Roy a găsit un nou actor.
Dar, dintr-un motiv sau altul, numele lui nu a fost dezvăluit.
Jamshed Khan, probă la ecran. Dubla unu!
Motor!
Poate că am făcut multe greșeli în viață,
dar regretul și scuzele sunt împotriva principiilor mele.
Înainte să pierd și ultima fărâmă de umanitate din mine,
pleacă, tată, te rog!
Kunwar, nu poți face asta!
Ba pot, uite!
Asta e pentru inspectorul Verma.
Asta e pentru soțul Sujatei, Sohan.
Asta e pentru durerea pe care mi-a provocat-o lumea!
O să vă împușc pe toți.
Dacă încerci să mă împiedici, o să te omor și pe tine, tată.
Dă-i drumul! Nu-mi pasă dacă tragi.
Dar o să te omor înainte să o atingi pe Sujata.
Dacă asta vrei, fie.
Tată!
Pistolul meu nici nu avea gloanțe.
Voiam doar să te sperii...
Tăiați! Dubla doi!
Da, domnule Roy?
Adu copia probei lui Jamshed la Empire,
cu scenariul Nal Damyanti.
Da, domnule Roy.
- Te rog să pleci, tată. - Kunwar, nu poți face asta!
Ba stai să vezi că pot!
Yusuf Sheikh în rolul lui Madan Kumar.
Jamal Kureshi în rolul lui Madan Kumar.
Peter De'Mello în rolul lui Madan Kumar.
Bharat Kaushik în rolul lui Madan Kumar.
Și ultimul, Nabendu Gupta în rolul lui Madan Kumar.
După atâta efort, îl găsești și pe Dumnezeu.
Dl Roy l-a găsit pe Madan Kumar pe care-l voia?
Când găsește persoana potrivită, o să facă un anunț public.
Am auzit că domnul Roy a cerut
proba de ecran a lui Jamshed Khan la premieră.
Nu am auzit așa ceva.
Și nici tu.
„Poate că am făcut multe greșeli în viață,
„dar regretul și scuzele
„sunt împotriva principiilor mele.
„Așa că...
„înainte să pierd
„și ultima fărâmă de umanitate din mine...
„pleacă, tată, te rog!
„Kunwar, nu poți face asta!”
„Ba pot, uite!”
PETER DE'MELLO ÎN ROLUL LUI MADAN KUMAR PROBĂ DE ECRAN
„Asta e pentru inspectorul Verma.
„Asta e pentru soțul Sujatei, Sohan.
ROY TALKIES YUSUF SHEIKH ÎN ROLUL MADAN KUMAR
„Și asta e pentru durerea
„pe care mi-a provocat-o lumea!
„O să vă împușc pe toți.
ROY TALKIES BHARAT KAUSHIK ÎN ROLUL MADAN KUMAR
„Și, dacă încerci să mă împiedici,
„o să te omor și pe tine!”
S-a raportat creșterea tensiunilor colective în Punjab și Bengal.
HOTEL MAJESTIC
Frica de revolte crește peste tot.
De la anunțarea planului Mountbatten despre partiția Indiei pe 3 iunie 1947,
se spune că violența colectivă se poate răspândi în Punjab și Bengal,
dar și în statele din apropiere.
Lord Mountbatten a asigurat faptul
că vor fi luate măsuri stricte împotriva infractorilor.
CINEMATOGRAFUL EMPIRE
ÎN PREMIERĂ AZI: NAL DAMYANTI CU SRIKANT ROY, SUMITRA KUMARI
13 IULIE 1947
VALIZE ȘI BAGAJE SPECIALIST ÎN VALIZE ȘI GENȚI DE CĂLĂTORIE
Par grele. Ai nevoie de ajutor?
Nu, mersi. Sunt obișnuit.
CINEMA EMPIRE INTRAREA INTERZISĂ DOAR PENTRU ANGAJAȚI
Jamshed Khan în rolul lui Madan Kumar.
Jurnaliști nenorociți!
Presa și națiunea vor să știe despre Madan Kumar!
SALA PROIECTOARELOR
Dacă vor să știe, bine!
Bea, mănâncă ceva!
Da, domnule Roy.
Imediat.
E petrecerea noastră, Binod. Oamenii noștri trebuie să se distreze.
Haide! Și încarcă proba când termini.
Da, domnule.
Domnule Walia!
Cine e femeia cu sari auriu?
E căsătorită.
O fi căsătorită...
Dar eu sunt Srikant Roy.
- Scuze. - Desigur.
Domnule Walia.
Ce mai faci?
Dl Roy are voie să facă orice, nu?
Uită-te la el,
deja se întinde mai mult decât îi e plapuma.
Uite!
Apropo...
Unde e Sumitra Kumari?
- Nu știu, domnule Walia. - Serios?
Nu știi?
Tu știi totul.
Tu ești
o lepădătură vicleană!
Știi totul, dar nu spui nimic.
Roy Talkies are 150 de angajați.
Dar tu ești singurul angajat care poate să bea cu invitații, jigodie!
Ce viață!
Soldatul loial al regelui!
Au trecut două luni de când a anunțat filmul.
A lansat un afiș la întâmplare.
Spune că o să anunțe actorul mai târziu.
Despre ce e vorba?
Oricine ar fi acest Madan Kumar,
dacă nu reușește să farmece publicul,
nu finanțez filmul.
O să fie grozav, dle Walia.
Oare?
Du-te și încarcă proba!
Da, domnule!
Idiotul.
Poate că am făcut multe greșeli în viață,
dar regretul și scuzele sunt împotriva principiilor mele.
Înainte să pierd și ultima fărâmă de umanitate din mine,
pleacă, tată, te rog!
- Kunwar, nu poți face asta! - Ba pot, stai să vezi!
Sumitra Kumari este în Lucknow.
Asta e pentru inspectorul Verma. Asta e pentru soțul Sujatei, Sohan.
A plecat acum trei săptămâni să-l aducă pe Jamshed.
Au o aventură.
Dacă n-ar fi trebuit să anunț actorul...
l-aș fi împușcat.
Pleci la Lucknow mâine.
Am nevoie de soția mea, iar Roy Talkies are nevoie de vedeta Madan Kumar.
Adu-i pe amândoi cu tine.
Dar, domnule...
E înțelept să-l angajați pe Jamshed în situația actuală?
Ce se întâmplă dacă își continuă aventura și după ce se întoarce...
Femeile vin și pleacă, Binod.
Nu găsești așa actori în fiecare zi.
Dacă trebuie să aleg
între a-mi salva căsătoria și a-mi salva studioul,
am să aleg studioul!
Madan Kumar, la naiba!
Ratna!
- Tort și biscuiți pentru Naren. - Vai!
Dulciuri pentru fratele tău. Dar pentru soție?
M-am adus pe mine.
„M-am adus pe mine.”
N-ai simțul timpului.
Dar Naren are nevoie de somn.
Are febră.
- Iar? - Da. Nu foarte mare.
Am medicamente de la doctor.
Plec la Lucknow mâine.
La Lucknow?
Să văd un loc pentru noul film.
Toată lumea spune că dna Sumitra a fugit cu un actor.
Care toată lumea?
Angajații de la studio și soțiile lor.
Așa e, nu?
Tu nu-mi spui niciodată nicio bârfă!
În afacerea asta...
în showbiz,
tuturor le place bârfa.
Cei care tac
rezistă cel mai mult!
MADAN KUMAR, NOUL CHIP ROY TALKIES
Atenție, către toți pasagerii!
Trenul numărul 235 spre Lucknow, Avadh Express,
are o întârziere de două ore față de ora programată, 14:35.
NOD DE CALE FERATĂ RATLAM
SALA DE AȘTEPTARE CLASA I
Mergi!
Ascultă-mă.
- Pot să mă îmbrac? - Mișcă!
Să știți că m-ați salvat.
- Măcar ascultați-mă. - Taci!
Ce doriți?
M-ai salvat, frate.
Englezul ăla m-ar fi jupuit de viu.
E prima dată când sunt la clasa întâi.
E plictisitor fără lume.
Pari interesant. M-am gândit că o să-mi ții de urât.
Binod Das.
Adică ești bengalez?
Da, sunt bengalez.
Jay Khanna.
Super.
Îți datorez cinci rupii.
Nu-ți face probleme. Ia loc.
Cu ce te ocupi?
Cu teatrul.
Tata are o trupă teatru în Karachi. Lucrez cu el.
Culise, costume, scenografie, actorie.
Știu totul.
Mă duc la Lucknow
să angajez un actor la compania noastră. Jamshed Khan.
Am auzit numele ăsta de multe ori în ultimele zile.
Dle, asemenea actori sunt foarte rari.
Vocea lui răsună în toată sala de teatru.
Și intensitatea...
Mi se face pielea de găină!
Madan Kumar?
Dar el e Jamshed Khan.
Cei ca el nu pot fi vedete.
Roy Talkies i-a schimbat numele.
- La naiba! - Ce e?
Dar am plecat după ce am primit telegrama lui Jamshed.
Am dovada.
Mi-a scris că mă însoțește înapoi la Karachi.
Chestia asta cu filmul
cred că s-a întâmplat în două zile.
Omule, mi-a promis
că o să joace rolul principal în debutul meu regizoral.
Și am scris și un rol super.
Dar asta...
Filmele astea sunt un ghimpe în coastă.
Îl reclam în Lucknow.
- Pentru trădare. - Reclamă-l.
O să trebuiască să-i plătesc și lui cauțiunea.
Ce?
Lucrez pentru Roy Talkies.
Mă duc la Lucknow după el.
Frate, ce viclean ești! Ai așteptat până la punctul culminant!
Ai stofă de actor, îți zic!
Vino lângă mine.
Am spectacol în seara asta.
Și repetiție înainte.
Și eu?
Cea care a lăsat totul în urmă,
care i-a mințit pe toți ca să fie aici, cu tine.
Tu ești vedetă.
Ești parteneră în studio.
Eu sunt doar un actor oarecare, sărac.
O să fii vedetă în curând!
Madan Kumar.
Am trimis o telegramă la Compania de teatru Khanna din Karachi.
Fiul lui o să apară în câteva zile.
Mă gândesc să mă duc la ei.
La Karachi?
Aici nu e nimeni între noi.
Dar, în Bombay...
va fi Srikant Roy.
Soțul tău...
Șeful meu.
Va trebui să te împart cu el.
N-o să pot suporta.
Te-ai îndrăgostit așa de tare de mine, atât de repede?
Te iubesc atât de mult, încât vreau să fug cu tine.
Nu mi-e teamă de niciun Srikant Roy.
Am vorbit cu Jamshed. Nu vrea exclusivitate cinci ani cu Roy Talkies.
Nu vrea să lucreze pentru un alt studio, dar vrea să joace teatru regulat.
În viață?
Pe scenă.
Jamshed pune condiții noi în fiecare zi.
A negociat salariul, a vrut o casă lângă studio, iar acum asta.
O ține așa de săptămâni întregi.
Puteți negocia cu el direct.
Am făcut tot ce am putut.
- Scuzați-mă, doamnă. - Da?
Aveți un apel în cabina unu.
Mulțumesc. Scuzați-mă.
Alo?
Doamna Sumitra? Sunt Binod.
Da, Binod. Ce e?
Dl Roy vrea să știe când vă întoarceți cu dl Jamshed.
Spune-i șefului tău să mă sune el.
Lângă telefon e o carte de telefoane.
Sub ea e un plic.
CARTE DE TELEFOANE LUCKNOW RACKORD
Dl Roy știe?
Da, dnă.
Dar nu e furios.
Când oare își găsește timp, cu toate amantele lui, să fie furios?
Dl Roy e un om bun.
Te-ai culcat cu el, ca să știi asta?
Soldat loial al dlui Roy!
Știe și că Jamshed a trimis un mesaj teatrului Khanna din Karachi.
Și că se gândește să meargă la Karachi.
E mai bine să meargă acolo.
Dacă pleacă, ce se întâmplă cu studioul?
Ce avantaje are cineva că lucrează la Roy Talkies, oricum?
ȚESĂTORIE ȘI LUCRU MANUAL HUBER GRAM UDYOG AJUTOR SOCIAL COPII ȘI FEMEI
Nal Damyanti.
Douăsprezece ane.
Un film Srikant Roy!
CENTRU REPARAȚII PLAYERE LP COLECȚIE DE MUZICĂ ȘI FILME
Cum mă dau de gol toate ocaziile!
Și cum îmi stârnesc răzbunarea întunecată!
Un bărbat nu este nimic
- ... dacă principala lui preocupare... - ... e doar să doarmă și să se hrănească?
Deci nu e decât absolutul.
Desigur, ne-a creat cu mare fală.
Niciodată nu ne-a dat
puterea și rațiunea zeului
să mustească-n noi, nefolosită.
Prietene!
La naiba, Madan Kumar! Nenorocitule!
- Vrei niște ceai? - Și cu biscuiți.
Hai, să mergem.
M-ai trădat după telegramă?
Știi cât de mult te-am lăudat tatei?
Încă mă gândesc.
Nu neg nici ziarul, nici telegrama.
Ți-am citit scenariul Șoferul de taxi.
E bine scris.
Am notat niște observații pentru personajul meu.
Arată-mi.
N-o să găsesc niciodată...
un actor genial și un prieten nerușinat ca tine.
Sunt foarte confuz, prietene.
Cu ce?
Probleme în dragoste.
Am nevoie de timp ca să găsesc o soluție.
Ai toată ziua.
Tata a trimis bilet și pentru tine.
Trenul pleacă diseară.
Te aștept
până la plecarea trenului.
Jamshed Khan.
Cât timp ești pe scenă,
ești Jamshed Khan.
Vei fi Madan Kumar pe marile ecrane.
Ne vedem.
Ce-o să faci toată ziua?
Vizitez locurile.
Du-te la bordelul 32.
În Cartierul Roșu.
Du-te la Niloufer.
Tu ai încercat-o?
Dacă așa spune cunoscătorul, o să mă duc!
Bună ziua, dle.
- Salută-l pe dl Khanna din partea mea. - Desigur.
Alo?
Legea Independenței Indiei a fost aprobată de parlamentul britanic astăzi.
Cu această decizie, separarea Indiei a devenit oficială.
Ziua de 15 august 1947 a fost declarată data separării.
Separarea țării din motive religioase
este o amenințare de revolte în Lucknow, Garhmukteshwar, Rawalpindi, Bihar
și Noahkhali din Bengal.
TEATRUL AWADH
Mohammad Ali Jinnah ne-a asigurat
că relațiile dintre India și Pakistan vor fi bune pe viitor.
Însă această partiție poate transforma milioane de hinduși, sikh
și musulmani să nu aibă casă și să fie refugiați.
Srikant știe totul.
Despre noi și despre telegrama ta către Karachi.
Ai spus că mă iei cu tine, nu?
Mă iei?
Au fost doar vorbe goale?
Ce se întâmplă dacă Srikant Roy...
ne găsește în Karachi?
O să vrea întâi să găsească un nou Madan Kumar.
Și o nouă Sumitra Kumari.
N-o să vină după noi.
Și o să poți trăi cu un actor de teatru oarecare?
Da.
Și poate că o să trăiesc și eu, în sfârșit.
Nu pot respira în Roy Talkies.
Jamshed...
Jamshed!
Spune-mi dacă ești serios.
Dacă a fost doar o aventură,
atunci așa să fie.
O să uit de ea.
Nu-mi pasă de Madan Kumar.
Îmi pasă de tine.
Ce facem acum?
N-are rost să ceri dragostea
N-are rost să oftezi
Pentru soarta ta
Nu ea era aleasa
BIJUTIERII SASAANIAN
SUNDER SERVICII DE CATERING
Nu era el alesul
A fost ca o vrajă din vis
Despre dragostea noastră
A fost ca o vrajă din vis
Despre dragostea noastră
Nu eram eu aleasa
Nu erai tu alesul
A fost ca o vrajă din vis
Despre dragostea noastră
Pentru care am înnebunit
Pentru care ai înnebunit
Era un alt anotimp
Era un alt loc
Pe care le-am încurcat
La care ai renunțat
Pe care le-am încurcat
La care ai renunțat
A fost un alt sentiment
O altă legătură
A fost ca o vrajă din vis
Despre dragostea noastră
Minunat! Uimitor!
Superb!
Trebuie să plătești și dacă mă ții de mână, domnule.
Și tu te-ai dus direct la buze.
Să plătesc?
O să te scald în toate comorile lumii, Niloufer.
Vai!
Chiar te rog.
Regele din Shikargarh
și prințul de Mirpur se întrec care să ofere mai mult.
Între 10.000 și 11.000 de rupii.
Și asta doar pentru o noapte cu fata asta obișnuită.
Cui îi pasă de prinți și regi...
Eu sunt regele de inimă roșie!
Deci acest Rege de inimă roșie
e sărac.
Dar cu o inimă bogată!
Vai!
Paza!
Da, dnă!
Paza?
Da, doamnă?
Dragul meu paznic...
Erai ocupat să i-o tragi maică-tii?
Putea să mi se întâmple orice până acum.
Ia-l de-aici!
Da, dnă.
- Afară, cretinule! - Niloufer!
Pleacă naibii de aici!
Să nu te mai întorci,
că-ți rup picioarele!
- Afară! - Căcănarule!
- Pleacă de-aici! - Gata, plec.
Salut! Mă poți duce la gara Charbagh?
Urcă.
Să mergem!
Hai, Jamna!
- Jamshed a acceptat condițiile noastre. - Ce?
O să stea la sediul nostru și nu face teatru trei ani.
Minunat!
Anunță-l pe dl Roy înainte să plece trenul.
Desigur.
SUNDER SERVICII DE CATERING
Frate,
pune o vorbă bună pentru mine în Bombay.
Pot fi make-up artistul tău personal.
Trimite-l pe dl Sunder înăuntru.
Desigur.
Mult succes la ultima reprezentație Hamlet.
Mulțumesc.
Domnule Sunder!
Vă cheamă.
Veniți!
Mulțumesc pentru flori.
Am auzit că vrei să vorbim?
Da...
Intră, te rog.
Da...
Îți admir mult munca.
Te-am văzut pe scenă o dată, în Calcutta.
Mi-a plăcut!
Mulțumesc.
Eram în Lucknow cu treburi.
Am auzit că asta e ultima reprezentație.
Așa că...
am vrut să te cunosc.
Actorii ca mine prosperă datorită admiratorilor ca tine.
Nu, domnule Jamshed.
Oamenii ca mine pot visa
datorită actorilor ca tine.
Ești foarte talentat.
Meriți să fii Madan Kumar la Roy Talkies.
Să câștigi inimile oamenilor
prin cinema.
Foarte puțini oameni au această ocazie.
Am citit în ziare
că ai fost ales dintre mii de actori.
Nu pierde șansa asta.
E timpul să plec.
Vremea ta
tocmai a început!
Felicitări, Madan Kumar!
- După tine. - Da.
0154 LUCKNOW-KARACHI CLASA I, ORA 23:00
Scuzați-mă, domnule.
- Salut! - Salut!
- Ne-a plăcut piesa. - Mulțumesc!
Gara Charbagh?
Dle, nu merg acolo. Au izbucnit revolte. Îmi pare rău!
Nu vă adunați pe străzi.
Începe interdicția de circulație.
Charbagh?
Domnule Jamshed?
- Dle Sunder. - Pot să te duc undeva?
Merg la gara Charbagh.
Mă poți lăsa pe drum, undeva.
Și eu merg acolo.
- Urcă, te rog. - Bine.
Mulțumesc.
Tocmai am auzit la radio
că e rău în Punjab și Bengal.
Da.
La ce oră ai tren?
Mai e timp.
Bombay?
Karachi.
Karachi?
Mi-ai dat sfaturi bune, domnule Sunder.
Dar nu mă duc la Roy Talkies.
Mă duc la Karachi.
Rămân la teatru.
Domnule Jamshed...
De ce să ratezi o șansă atât de bună?
„Dragostea m-a făcut un om fără valoare,
„deși înainte eram un om de vază.”
Bine spus.
Ei bine, atunci...
Trebuie să sărbătorim iar.
Haide!
Bem pentru asta?
Mulțumesc.
Deci...
De unde e doamna?
Karachi sau Lucknow?
Bombay.
Mi se alătură în Ratlam.
E o cutie de chibrituri în buzunarul sacoului meu.
Buzunarul drept.
Dacă nu te deranjează, pot să mă opresc să dau un telefon?
Cel mai apropiat telefon este la gară.
NUMELE OASPETELUI: BINOD DAS ROY TALKIES GREEN MORRIS 18/7
E urgent?
Nu.
- Mă gândeam... - Nenorocitule!
Jamshed!
Ajutor!
Binod...
Ajutor!
Cine e?
- Jay. - Mă duceam la gară.
Protestatarii...
Mi-au ars șoferul.
Jamshed!
Jay! Nu!
Hai să mergem.
NODUL DE CALE FERATĂ RATLAM
Gara Ratlam, doamnă.
Vin!
RATLAM-KARACHI
Nu ți-am spus că o vreau pe soția mea, iar Roy Talkies are nevoie
de vedetă aici?
Unde e Madan Kumar?
Jamshed Khan nu a vrut să vină.
Era treaba ta să-l convingi.
Plănuia să fugă la Karachi cu dna Sumitra.
Trebuia să-l aduci aici,
m-aș fi ocupat eu de restul.
Am fi pierdut studioul fără ea.
Avem studioul.
- Putem găsi o vedetă. - Nu e ușor să găsești o vedetă!
Dacă ai fi înțeles asta, i-ai fi adus pe amândoi!
Ți-ai făcut treaba de mântuială!
Răspunde-mi!
Poate că am făcut multe greșeli în viață.
Ce naiba spui?
Dar regretul
și scuzele sunt împotriva principiilor mele.
La ce bun să-ți ceri scuze?
Finanțatorii noștri, presa...
Așa că, înainte...
să pierd și ultima fărâmă de umanitate din mine...
pleacă, tată, te rog!
Kunwar, nu...
Nu poți face asta!
Ba pot, stai să vezi!
Asta e pentru inspectorul Verma.
Asta e pentru soțul Sujatei, Sohan.
Asta e pentru durerea
pe care mi-a provocat-o lumea!
O să vă împușc pe toți.
Și, dacă încerci mă împiedici,
o să te omor și pe tine.
Dă-i drumul!
Nu-mi pasă dacă tragi,
dar o să te omor
înainte să o atingi pe Sujata.
Dacă asta vrei, fie.
Tată!
Pistolul meu...
nici nu avea gloanțe.
Pistolul meu nu avea gloanțe.
Voiam doar să te sperii, tată.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor: Anca Tach