ПРАЗДНИК
Это Шрикант Рой,
владелец знаменитой бомбейской студии «‎Звуковое кино Роя».
Он снял много успешных фильмов.
М-р Рой родом из зажиточной семьи Калькутты.
Он получил образование в Германии.
Он любит приглашать в свои фильмы новичков
и превращать их в звезд.
Это его жена Сумитра Кумари.
Она сама большая кинозвезда и равноправный партнер студии.
Она занимается деловыми вопросами в студии.
В «‎Звуковом кино Роя» много говорят о своей новой звезде, Мадане Кумаре.
ДЖАМШЕД ХАН В РОЛИ МАДАНА КУМАРА КИНОПРОБА
Ходят слухи, что м-р Рой нашел новое лицо.
Но по какой-то причине его скрывают от мира.
Джамшед Хан, кинопроба. Первый дубль!
Мотор!
Возможно, я много ошибался в жизни,
но сожалеть о содеянном и просить прощения – против моих принципов.
Прежде чем я потеряю остатки человечности,
прошу, отец, уйди!
Кунвар, ты не сможешь!
А ты подожди и увидишь!
Это за офицера Верму.
Это за мужа Суджаты, Сохана.
Это за ту боль, которую мир причинил мне!
Я перестреляю всех без исключения.
Если ты встанешь на моём пути, я убью и тебя, отец.
Вперед. Стреляй. Мне всё равно.
Но я убью тебя, прежде чем ты тронешь Суджату.
Если ты этого желаешь, то так тому и быть.
Отец!
Мой пистолет даже не был заряжен.
Я просто хотел напугать тебя...
Снято! Дубль два!
Да, м-р Рой?
Принеси копию кинопробы Джамшеда в кинотеатр «‎Империя»‎
вместе с копией «‎Нал Дамаянти»‎.
Да, м-р Рой.
- Прошу, отец, уйди. - Кунвар, ты не сможешь!
А ты подожди и увидишь.
Юсуф Шейх в роли Мадана Кумара.
Джамал Куреши в роли Мадана Кумара.
Питер де Мелло в роли Мадана Кумара.
Бхарат Каушик в роли Мадана Кумара.
Наконец, Набенду Гупта в роли Мадана Кумара.
Такими усилиями можно было Бога найти.
М-р Рой нашел своего Мадана Кумара или нет?
Когда он найдет подходящего актера, об этом узнает весь мир.
Я слышал, м-р Рой просил
кинопробу Джамшеда Хана на премьере.
Не слышал ничего подобного.
И ты тоже.
«‎Возможно, я много ошибался в жизни,
но сожалеть о содеянном и просить прощения –
против моих принципов!»‎
«‎Так...
Прежде чем я потеряю
остатки человечности,
прошу, отец, уйди!»‎
«Кунвар, ты не сможешь!»
«А ты подожди и увидишь!»
ПИТЕР ДЕ МЕЛЛО В РОЛИ МАДАНА КУМАРА КИНОПРОБА
«Это за офицера Верму.
Это за мужа Суджаты, Сохана.
«ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ» ЮСУФ ШЕЙХ В РОЛИ МАДАНА КУМАРА
Это за всю ту боль,
которую мир причинил мне!
Я перестреляю всех без исключения.
«ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ» БХАРАТ КАУШИК В РОЛИ МАДАНА КУМАРА
Если ты встанешь на моём пути,
я убью и тебя!»
По сообщениям, в Пенджабе и Бенгалии растет межконфессиональная вражда.
ГОСТИНИЦА «МАДЖЕСТИК»
Повсюду усиливается страх беспорядков.
С момента объявления Плана Маунтбеттена о разделе Индии 3 июня 1947 г.,
говорят, что межконфессиональное насилие вышло за пределы Пенджаба и Бенгалии,
распространившись в соседних штатах.
Лорд Маунтбеттен заверил:
нарушителей ждут строгие меры.
КИНОЗАЛ «‎ИМПЕРИЯ»‎
СЕГОДНЯ ПРЕМЬЕРА «‎НАЛ ДАМАЯНТИ»‎ СО ШРИКАНТОМ РОЕМ И СУМИТРОЙ КУМАРИ
13 ИЮЛЯ 1947 Г.
ЧЕМОДАНЫ И БАГАЖ ДОРОЖНЫЕ ЧЕМОДАНЫ И СУМКИ
Выглядит тяжелым. Помочь?
Нет, спасибо. Я привык.
КИНОЗАЛ «‎ИМПЕРИЯ» СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Джамшед Хан в роли Мадана Кумара.
Эти проклятые журналисты!
Пресса и народ хотят знать о Мадане Кумаре!
КИНОАППАРАТНАЯ
Если они хотят знать, тогда хорошо!
Выпей или поешь.
Да, м-р Рой.
Чуть позже.
Это наша вечеринка, Бинод. Наши люди должны веселиться.
Иди! И загрузи кинопробу, как закончишь.
Да, сэр.
М-р Валиа!
Кто это в золотом сари?
Она замужем.
Она может быть замужем...
Но я Шрикант Рой.
Мне пора.
М-р Валиа.
Как дела?
М-ру Рою под силу всё, правда?
Посмотри на него,
он уже пытается сделать невозможное.
Посмотри.
Кстати,
где Сумитра Кумари?
- Я не знаю, м-р Валиа. - Правда?
Ты не знаешь?
Ты мистер Всезнайка.
Ах ты
жулик!
Ты всё знаешь, но ничего не говоришь.
В киностудии работает 150 сотрудников.
Но ты единственный работник, который выпивает с гостями, ублюдок!
Вот это жизнь!
Верный солдат короля!
Прошло два месяца после объявления.
Он выпустил никудышный постер.
Говорит, что представит актера позже.
К чему бы это?
Кем бы ни был этот Мадан Кумар,
если он не очарует публику,
я не буду финансировать этот фильм.
Всё выйдет отлично, м-р Валиа.
Правда?
Иди и поставь эту кинопробу!
Да, сэр.
Мудак!
Возможно, я много ошибался в жизни,
но сожалеть о содеянном и просить прощения – против моих принципов!
Прежде чем я потеряю остатки человечности,
прошу, отец, уходи!
- Кунвар, ты не сможешь! - А ты подожди и увидишь!
Сумитра Кумари в Лакхнау.
Это за офицера Верму, это за мужа Суджаты, Сохана.
Она уехала три недели назад за Джамшедом.
У них роман.
Если бы не необходимость объявить имя актера...
Я бы застрелил его.
Завтра ты уезжаешь в Лакхнау.
Мне нужна моя жена, а киностудии нужна ее звезда, Мадан Кумар, здесь.
Привези их обоих.
Но, сэр...
Разве разумно нанимать Джамшеда в нынешней ситуации?
Что если они продолжат свой роман даже после его возвращения...
Женщины и жены приходят и уходят, Бинод.
Таких актеров не встретишь каждый день.
Если выбор стоит
между спасением брака и студии,
я спасу свою студию!
Мадан Кумар, чёрт возьми!
ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ
Ратна!
- Торт и печенье для Нарена. - Вау.
Угощения для твоего брата. А для жены?
Я принес себя.
«‎Принес себя»‎.
У тебя нет чувства времени.
Но Нарену нужно поспать.
У него лихорадка.
- Опять? - Да. Не сильная.
Я взяла лекарство у доктора.
Завтра я уезжаю в Лакхнау.
Лакхнау?
Посмотреть место для съемки фильма.
Все говорят, что мадам Сумитра сбежала с актером.
Кто «‎все»‎?
Сотрудники студии и их жены.
Это правда, да?
Ты никогда не сплетничаешь!
В сфере, где мы работаем,
в шоу-бизнесе,
все любят сплетни.
Тот, кто молчит,
живет дольше всех!
ВЕСТНИК МАДАН КУМАР – НОВОЕ ЛИЦО «‎КИНО РОЯ»
Внимание, пассажиры.
Поезд номер 235 Avadh Express, следующий в Лакхнау,
опаздывает на два часа от запланированного времени 14:35.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ УЗЕЛ РАТЛАМ
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ 1-ГО КЛАССА
Иди!
Выслушайте меня.
- Можно я оденусь? - Иди.
Вы меня спасли.
- Хотя бы выслушайте меня. - Тихо!
Чего вам?
Ты спас меня, брат.
Этот англичанин содрал бы с меня шкуру живьем.
Я впервые в первом классе.
Без людей скучно.
Ты показался интересным, а мне не помешала бы компания.
Бинод Дас.
Ты бенгалец?
Да, я бенгалец.
Джей Кханна.
Замечательно.
Я должен тебе пять баксов.
Забудь. Присаживайся.
Чем ты занимаешься?
Драмой.
Я работаю с отцом в театральной труппе в Карачи.
Закулисье, костюмы, сценография, актерская игра.
Я знаю всё.
Я еду в Лакхнау,
чтобы нанять в наш театр актера Джамшеда Хана.
В последнее время я часто слышу его имя.
Сэр, такие актеры – большая редкость.
Его голос эхом разносится по всему театру.
А какой напор...
У меня мурашки по коже!
Мадан Кумар?
Но это Джамшед Хан.
Ханам не бывать звездами.
Поэтому киностудия изменила его имя.
- Чёрт! - В чём дело?
Но я уехал, получив телеграмму Джамшеда.
Вот, смотри.
Он написал, что вернется со мной в Карачи.
История с фильмом,
должно быть, случилась за пару дней.
Он пообещал мне,
что сыграет главную роль в моем режиссерском дебюте.
И роль я написал отличную.
Но это...
Эти фильмы – настоящая беда.
Я подам на него жалобу в Лакхнау.
- За предательство. - Подавай.
Мне придется заплатить залог и за него.
Что?
Я работаю в «‎Кино Роя».
Я еду в Лакхнау за ним.
А ты хитер! Так всё обернул!
Я вижу в тебе актера!
Подойди сюда.
У меня сегодня шоу.
И репетиция перед этим.
А как же я?
Та, кто оставила всё,
всем наврала, чтобы быть здесь с тобой.
Ты звезда.
Ты партнер студии.
Я всего лишь обычный бедный актер.
И ты скоро будешь звездой!
Мадан Кумар.
Я отправил телеграмму в труппу Кханны в Карачи.
Их сын приедет через пару дней.
Я думаю поехать с ним.
В Карачи?
Здесь между нами никого нет.
Но в Бомбее...
Там будет Шрикант Рой.
Твой муж...
Мой начальник.
Я должен буду делить тебя с ним.
Я не вынесу этого.
Ты так быстро и так сильно полюбил меня?
Я люблю тебя так сильно, что готов сбежать с тобой.
Я не боюсь никакого Шриканта Роя.
Джамшед не готов пять лет эксклюзивно работать со студией.
Он не будет работать с другими студиями, но будет регулярно заниматься драмой.
В реальной жизни?
На сцене.
Джамшед каждый день выдвигает новые условия.
Он потребовал другой гонорар, дом вне студии, а теперь это.
Это длится уже недели.
Пожалуйста, говорите с ним напрямую.
Я всё перепробовала.
- Простите, мэм. - Да?
Вам звонок, первая кабинка.
Спасибо. Прошу прощения.
Алло?
Мадам Сумитра? Это Бинод.
Да, Бинод. Что такое?
М-р Рой хочет знать, когда вы вернетесь с м-ром Джамшедом.
Пусть твой босс сам мне звонит.
Рядом с вашим телефоном лежит телефонный справочник.
Под ним конверт.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК ЛАКХНАУ RACKORD
М-р Рой знает?
Да, мэм.
Но он не злится.
С его любовницами когда же он находит время, чтобы злиться по этому поводу?
М-р Рой хороший человек.
Ты спал с ним, чтобы узнать об этом?
Верный солдат м-ра Роя.
Он также знает, что Джамшед писал в театр Кханны в Карачи.
И что он думает о том, чтобы поехать в Карачи.
Так будет лучше.
Если он поедет, что будет со студией?
А что вообще хорошего сделала «‎Звуковое кино Роя»?
КОМПАНИЯ ХУБЕРА ГРЭМА - РУКОДЕЛИЕ ЦЕНТР МАТЕРИ И РЕБЕНКА - СОЦИАЛЬНЫЕ ФОНДЫ
«‎Нал Дамаянти».
Двенадцать анн.
Фильм Шриканта Роя!
ПРОИГРЫВАТЕЛИ - РЕМОНТ КОЛЛЕКЦИЯ МУЗЫКИ И ФИЛЬМОВ
КИНОТЕАТР «‎БОЛЬШАЯ НОВИНКА»‎
Всё мне уликой служит, всё торопит
ускорить месть!
Что значит человек,
- когда его заветные желанья... - Еда да сон?
Животное – и всё.
Наверное, тот, кто создал нас с понятием
о будущем и прошлом, дивный дар
вложил не с тем,
чтоб разум гнил без пользы.
Мой друг!
Чертов Мадан Кумар! Ты мудак!
- Хочешь чаю? - И с печеньем.
Пойдем.
Предаешь меня после телеграммы?
Знаешь, как я расхваливал тебя отцу?
Я всё еще не решил.
Я не отрицаю ни вот эту газету, ни ту телеграмму.
Я читал твой сценарий «‎Таксиста»‎.
Хорошо написан.
Я даже сделал заметки для своего персонажа.
Покажи.
Я никогда не смогу найти такого
отличного актера и ужасного друга, как ты.
Я очень запутался, мой друг.
В чём?
В делах сердечных.
Мне нужно время, чтобы разобраться.
У тебя целый день.
Отец прислал билет и для тебя.
Едем вечером.
Я буду тебя ждать
до отправления поезда.
Джамшед Хан.
Пока ты на сцене,
ты Джамшед Хан.
Для камеры ты – Мадан Кумар.
Увидимся.
Какие планы на день?
Посмотрю город.
Иди в бордель 32.
Красные фонари.
Попроси Нилуфер.
Ты был у нее?
Рекомендация от знатока! Я пойду к ней.
Приветствую, сэр.
- Передавайте привет м-ру Кханне. - Конечно.
Алло?
Британский парламент сегодня одобрил Акт о независимости Индии.
С этим решением раздел Индии стал официальным.
Датой раздела объявлено 15 августа 1947 г.
Разделение страны по религиозному признаку
представляет угрозу беспорядков в Лакхнау, Гархмуктешваре, Равалпинди, Бихаре
и районах Ноакхали в Бенгалии.
ТЕАТР «АВАДХ»
Мухаммад Али Джинна заверил,
что отношения между Индией и Пакистаном в будущем будут хорошими.
Но этот раздел может сделать десятки миллионов индуистов, сикхов
и мусульман бездомными, превратив их в беженцев.
Шрикант всё знает.
О нас и о твоей телеграмме в Карачи.
Ты возьмешь меня с собой?
Правда?
Или то были просто слова?
Что, если Шрикант Рой
найдет нас в Карачи?
Сначала он будет искать нового Мадана Кумара.
И новую Сумитру Кумари.
И не будет нас искать.
А ты сможешь жить с обычным артистом театра?
Смогу.
Возможно, я, наконец, немного поживу.
Я не могу дышать в «‎Звуковом кино Роя».
Джамшед.
Джамшед!
Ты был серьезен?
Если это была просто интрижка,
так тому и быть.
Я забуду об этом.
Меня не волнует Мадан Кумар.
Я забочусь о тебе.
Что нам делать?
Бесполезно молить о любви
Бесполезно вздыхать
О судьбе
Тогда она была другой
САСАНИДСКИЕ ЮВЕЛИРЫ
СУНДЭР БАНКЕТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Тогда он был другим
Будто в сказке, нас околдовала
Наша любовь
Будто в сказке, нас околдовала
Наша любовь
Я была другой
И ты был другим
Будто в сказке, нас околдовала
Наша любовь
От нее я сошла с ума
От нее ты обезумел
Это было другое время
Это было другое место
Я всё испортила
Ты всё бросил
Я всё испортила
Ты всё бросил
Это было другое чувство
Это была другая связь
Будто в сказке, нас околдовала
Наша любовь
Замечательно! Чудесно! Вот это да!
Ух ты!
Супер!
Меня нельзя бесплатно и за руку подержать.
А ты сразу потянулся к губам.
Цена?
Я дам тебе все сокровища, Нилуфер.
Вот это да!
Продолжай.
Король Шикаргарха
и принц Мирпура устроили торги.
От 10 до 11 000 рупий.
И это тоже только за одну ночь с этой простой девушкой.
Кого волнуют королевские особы...
Я настоящий король сердец!
Итак, этот король сердец -
беден.
Но богат душой!
Ух ты!
Охрана!
Да, мэм.
Охрана?
Да, мэм?
Мой дорогой вышибала.
Ну и где тебя носило?
Что угодно могло случиться со мной.
Уведите его!
Да, мэм.
- Проваливай, ублюдок. - Нилуфер!
Убирайся отсюда!
Больше не приходи,
или я сломаю тебе ноги!
- Убирайся! - Чертов придурок!
- Уходи отсюда! - Я ухожу.
Эй, приятель. Высадишь меня на станции Чарбагх?
Садись.
Поехали.
Вперед, Джамна!
- Джамшед согласился на наши условия. - Что?
Проживание в пределах студии и отказ от театра на три года.
Отлично!
Сообщи м-ру Рою до отправления поезда.
Конечно.
СУНДЭР БАНКЕТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Брат,
замолви за меня словечко в Бомбее.
Я могу быть личным гримером.
Впусти м-ра Сундэра.
Конечно.
Удачного последнего спектакля «‎Гамлет»‎.
Спасибо.
М-р Сундэр!
Он вас зовет.
Проходите.
Спасибо за цветы.
Вы хотели меня видеть?
Да...
Проходите.
Да.
Я большой поклонник вашей работы.
Однажды я видел вас на сцене в Калькутте.
Очень понравилось!
Спасибо.
Я был в Лакхнау по работе.
Слышал, что это ваше последнее выступление.
Поэтому я хотел
познакомиться.
Актеры, как я, процветают благодаря поклонникам, как вы.
Нет, м-р Джамшед.
Такие люди, как я, умеют мечтать
благодаря таким актерам, как вы.
Вы очень талантливы.
Вы заслуживаете быть Маданом Кумаром в «‎Кино Роя».
Править сердцами людей
через кино.
Такое удается очень немногим.
Я читал в газетах,
что вас выбрали из тысяч.
Не упустите этот шанс.
Мне пора уходить.
Ваше время
только началось!
Поздравляю, Мадан Кумар!
- После вас. - Да.
0154 ЛАКХНАУ – КАРАЧИ 1-Й КЛАСС, 23:00
Простите, сэр.
- Приветствую! - Приветствую.
- Сэр, отличное шоу. - Спасибо.
Станция Чарбагх?
Сэр, я туда не поеду. Начались беспорядки. Простите!
Не толпитесь на улицах.
Вот-вот начнется комендантский час.
Чарбагх?
М-р Джамшед?
- М-р Сундэр. - Вас подвезти куда-нибудь?
Я еду на станцию Чарбагх.
Высадите меня по дороге.
Я тоже туда еду.
- Садитесь. - Конечно.
Спасибо.
Только что слышал по радио,
что в Пенджабе и Бенгалии всё плохо.
Да.
В котором часу ваш поезд?
Еще есть время.
В Бомбей?
Карачи.
Карачи?
Вы дали мне дельный совет, м-р Сундэр.
Но я не еду в «‎Кино Роя».
Я еду в Карачи.
Я останусь в театре.
М-р Джамшед,
Почему вы упускаете такой шанс?
«Любовь сделала меня ничтожным,
хотя раньше я был полезен».
Хорошо сказано.
Тогда...
Это тоже нужно отпраздновать.
Давай.
Выпьем за это?
Спасибо.
Так...
Откуда дама?
Из Карачи или Лакхнау?
Из Бомбея.
Мы встретимся в Ратламе.
У меня в кармане есть спички.
В правом.
Вы не возражаете, если я остановлюсь по дороге, чтобы позвонить?
Ближайший телефон на станции.
ИМЯ ГОСТЯ – БИНОД ДАС «‎ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ» – ГРИН МОРРИС 18/7
Это срочно?
Нет.
- Я просто подумал... - Ты ублюдок!
Джамшед!
Помоги!
Бинод!
Помоги!
Кто это?
- Джей. - Я собирался на станцию.
Мятежники...
Они сожгли моего водителя.
Джамшед!
Джей! Нет!
Пойдем.
Ж/Д УЗЕЛ РАТЛАМ
Станция Ратлам, мадам.
Иду!
РАТЛАМ – КАРАЧИ
Разве я не говорил, что хочу, чтобы моя жена и звезда киностудии
вернулись?
Где Мадан Кумар?
Джамшед Хан не захотел приезжать.
Убедить его было твоей работой.
Он планировал сбежать в Карачи с мадам Сумитрой.
Ты должен был просто привести его,
а я бы справился с остальным.
Без нее мы бы потеряли студию.
У нас есть студия.
- Звезду можно найти. - Найти звезду не так просто!
Если бы ты это понимал, то привел бы их обоих!
Ты наполовину завалил задание!
Отвечай!
Возможно, я много ошибался в жизни.
Что ты, блин, говоришь?
Но сожалеть о содеянном
и просить прощения – против моих принципов.
Чего стоят твои извинения?
Наши финансисты, СМИ...
Прежде чем
я потеряю остатки человечности...
...прошу, отец, уйди.
Кунвар, ты...
Ты не сделаешь этого!
А ты подожди и увидишь!
Это за офицера Верму.
Это за мужа Суджаты, Сохана.
А это за всю ту боль,
которую мир причинил мне.
Я перестреляю всех без исключения.
И если ты встанешь на моём пути,
я убью и тебя.
Вперед.
Стреляй. Мне всё равно.
Но я убью тебя,
прежде чем ты тронешь Суджату.
Если ты настаиваешь, пусть так и будет.
Отец!
Мой пистолет
не был заряжен.
В нём не было пуль.
Я просто хотел напугать тебя, отец.
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер Владимир Фадеев