จูบิลี่ ปลุกปั้นฝันจอเงิน
นี่คือศรีกานต์ รอย...
เจ้าของรอย ทอล์คกี้ส์ สตูดิโอชื่อดังของบอมเบย์
เขาได้ผลิตภาพยนตร์ฮิตหลายเรื่อง
คุณรอยมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยในกัลกัตตา
เขาสำเร็จการศึกษาจากประเทศเยอรมนี
เขาถนัดในการแนะนำศิลปินหน้าใหม่ ในหนังของเขา
และเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นดาว
นี่คือภรรยาของเขา สุมิตรา กุมารี
เธอเป็นดาราหนังใหญ่ และหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันในรอย ทอล์คกี้ส์
เธอดูแลเรื่องธุรกิจในสตูดิโอ
มีข่าวลือมากมายในรอย ทอล์คกี้ส์ เกี่ยวกับมะดัน กุมาร ดาวดวงใหม่
ชัมเศท ข่านในบทมะดัน กุมาร ทดสอบหน้ากล้อง
มีข่าวลือว่าคุณรอยเจอศิลปินหน้าใหม่
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาถูกเก็บไว้เป็นความลับ
ชัมเศท ข่าน ทดสอบหน้ากล้อง เทกหนึ่ง
แอ็กชั่น!
ผมอาจทำผิดพลาดมามากมายในชีวิตของผม
แต่การมานั่งเสียใจและการขอโทษ มันขัดต่อหลักการของผม
ก่อนที่ผมจะเสียเศษเสี้ยวสุดท้าย ของความเป็นคน
ได้โปรดไปซะเถอะ คุณพ่อ
กุนวาร์ ลูกทำแบบนี้ไม่ได้
คอยดูละกัน
นี่สำหรับเจ้าหน้าที่เวอร์ม่า
นี่สำหรับโซฮาน สามีของสุชาดา
นี่สำหรับความเจ็บปวดที่โลกได้ให้กับผม
ผมจะยิงทุกคน
และถ้าคุณมาขวางทาง ผมจะฆ่าคุณด้วย คุณพ่อ
เอาเลย พ่อไม่สนว่าลูกจะยิง
แต่ผมจะฆ่าคุณ ก่อนที่คุณจะแตะต้องสุชาดา
ถ้าคุณยืนกราน ก็เอาตามนั้น
คุณพ่อ
ปืนของผมไม่ได้มีกระสุนด้วยซ้ำ
ผมแค่พยายามจะขู่คุณ
คัท เทคสอง
ครับ คุณรอย
เอาสำเนาวิดีโอทดสอบหน้ากล้อง ของชัมเศทไปที่เอ็มไพร์
พร้อมกับรูปภาพของนาล ดามยันตี
ครับ คุณรอย
- ได้โปรดออกไปเถอะ คุณพ่อ - กุนวาร์ นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ
คอยดูละกัน
ยูซุฟ เชคห์เล่นเป็นมะดัน กุมาร
จามาล คูเรชิเล่นเป็นมะดัน กุมาร
ปีเตอร์ เดเมลโลเล่นเป็นมะดัน กุมาร
บารัต โคชิคเล่นเป็นมะดัน กุมาร
สุดท้าย นาเบนดู กุปตา เล่นเป็นมะดัน กุมาร
พยายามขนาดนี้ไปหาพระเจ้าดีกว่ามั้ง
คุณรอยหามะดัน กุมารของเขาเจอรึยัง
ถ้าเขาเจอคนที่เหมาะสมเมื่อไหร่ เขาจะประกาศให้โลกรู้เอง
ฉันได้ยินคุณรอยถามหา
ทดสอบหน้ากล้องของชัมเศท ข่าน ที่งานเปิดตัวหนัง
ฉันไม่เห็นได้ยิน
นายเองก็เหมือนกัน
"ผมอาจทำผิดพลาดมามากมายในชีวิต
"แต่การมานั่งเสียใจและขอโทษ
"ขัดต่อหลักการของผม
"ดังนั้น...
"ก่อนที่ผมจะสูญเสีย
"เศษเสี้ยวสุดท้ายของความเป็นคน...
"ได้โปรดออกไป คุณพ่อ
"กุนวาร์ นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ
"คอยดูละกัน"
ปีเตอร์ เดเมลโลเล่นเป็นมะดัน กุมาร ทดสอบหน้ากล้อง
"นี่สำหรับเจ้าหน้าที่เวอร์ม่า
"นี่สำหรับโซฮาน สามีของสุชาดา
รอย ทอล์คกี้ส์ ยูซุฟ เชคห์เล่นเป็นมะดัน กุมาร
"และนี่สำหรับความเจ็บปวด
"ที่โลกได้ให้กับผม
"ผมจะยิงทุกคน
รอย ทอล์คกี้ส์ บารัต โคชิคเล่นเป็นมะดัน กุมาร
"และถ้าคุณเข้ามาขวางทางผม
"ผมจะฆ่าคุณด้วย"
มีรายงานความตึงเครียดระหว่างกลุ่ม ในพื้นที่ปัญจาบและเบงกอล
โรงแรมมาเจสติก
ความหวาดวิตกว่าจะมีการก่อจลาจล กระจายไปทั่ว
ตั้งแต่แผนเมาท์แบตเท่นเพื่อแบ่งแยก อินเดียในวันที่ 3 มิถุนายน 1947
กล่าวกันว่าความรุนแรงระหว่างกลุ่ม จะกระจายไปเกินกว่าปัญจาบและเบงกอล
ไปยังรัฐใกล้เคียงด้วย
ลอร์ดเมาท์แบตเท่นได้รับรองว่า
จะมีการลงโทษผู้กระทำผิดอย่างเคร่งครัด
โรงภาพยนตร์เอ็มไพร์
ฉายวันนี้ นาล ดามยานติ นำแสดงโดยศรีกานต์ รอย สุมิตรา กุมารี
วันที่ 13 กรกฎาคม ปี 1947
กระเป๋าและสัมภาระ ผู้เชี่ยวชาญด้านกระเป๋าเดินทาง
ดูท่าจะหนักนะ อยากให้ช่วยไหม
ไม่ละ ขอบคุณ ผมชินแล้ว
โรงภาพยนตร์เอ็มไพร์ ห้ามเข้า เฉพาะเจ้าหน้าที่
ชัมเศท ข่านเป็นมะดัน กุมาร
ไอ้พวกนักข่าวเวร
สื่อมวลชนและประเทศ อยากรู้เกี่ยวกับมะดัน กุมาร
ห้องโปรเจกเตอร์
ถ้าพวกเขาอยากรู้ งั้นก็ช่างปะไร
ดื่มหรือกินอะไรสักหน่อยสิ
ครับ คุณรอย
สักครู่ครับ
มันเป็นงานเลี้ยงของเรา บิน็อด คนของเราต้องมีความสุข
ไปสิ แล้วโหลดทดสอบหน้ากล้องตอนเสร็จ
ครับผม
คุณวาเลีย
คนที่ใส่ส่าหรีสีทองนั่นใครกัน
เธอแต่งงานแล้ว
เธออาจจะแต่งงานแล้ว...
แต่ฉันคือศรีกานต์ รอย
ขอตัว
คุณวาเลีย
นายเป็นยังไงบ้าง
คุณรอยนี่อยากได้อะไรก็ต้องได้ว่ามั้ย
ดูเขาสิ
กำลังเอื้อมคว้าพระจันทร์แล้ว
ดูสิ
ว่าแต่...
สุมิตรา กุมารีอยู่ที่ไหน
- ผมไม่รู้ครับ คุณวาเลีย - จริงเหรอ
นายไม่รู้เหรอ
นายเป็นคนที่รู้ทุกเรื่อง
นายน่ะ
จอมเจ้าเล่ห์
นายรู้ทุกอย่าง แต่ไม่ปริปากซักคำ
รอย ทอล์คกี้ส์มีพนักงาน 150 คน
แต่นายเป็นคนเดียวที่ได้ดื่มกับแขก ไอ้เวร
หรูหราซะไม่มี
ทหารที่ภักดีของพระราชา
สองเดือนแล้ว ตั้งแต่ประกาศผล
เขาปล่อยโปสเตอร์แบบสุ่ม
เขาบอกว่าเขาจะประกาศชื่อ นักแสดงในภายหลัง
มันเรื่องอะไรกัน
ไม่ว่านายมะดัน กุมารนี่จะเป็นใคร
ถ้าเขาทำให้คนดูติดใจไม่ได้
ฉันจะไม่จ่ายเงินสร้างหนังเรื่องนี้
มันจะต้องออกมาเยี่ยมครับ คุณวาเลีย
จริงเหรอ
ไปโหลดทดสอบหน้ากล้องสิ
ครับผม
ไอ้เวร
ผมอาจทำผิดพลาดมามากมายในชีวิต
แต่การเสียใจและขอโทษ ขัดต่อหลักการของผม
ก่อนที่ผมจะเสียความเป็นคนไป
ได้โปรดออกไป คุณพ่อ!
- กุนวาร์ นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ - คอยดูละกัน
สุมิตรา กุมารีอยู่ที่ลัคเนา
นี่สำหรับเจ้าหน้าที่เวอร์ม่า นี่สำหรับโซฮาน สามีของสุชาดา
เธอไปหาชัมเศทเมื่อสามอาทิตย์ก่อน
พวกเขาเป็นชู้กัน
ถ้าไม่ใช่เพราะความกดดัน ที่จะประกาศตัวนักแสดง
ฉันคงยิงมันไปแล้ว
พรุ่งนี้นายไปลัคเนา
ฉันต้องการเมียฉัน และรอย ทอล์คกี้ส์ ต้องการดารา มะดัน กุมารมาอยู่ที่นี่
เอาพวกมันมาทั้งคู่
แต่ท่านครับ...
มันจะดีเหรอครับที่จะจ้างชัมเศท เมื่อดูจากสถานการณ์ปัจจุบัน
ถ้าพวกเขายังคบกันต่อไป หลังจากกลับมาแล้ว...
สาวๆ กับเมียน่ะมาแล้วก็ไป บิน็อด
นายหานักแสดงแบบนี้ไม่ได้ทุกวัน
ถ้าฉันต้องเลือก
ระหว่างรักษาชีวิตคู่หรือสตูดิโอ
ฉันจะรักษาสตูดิโอ
มะดัน กุมาร ให้ตายสิ
รอย ทอล์คกี้ส์
รัตนา
- เค้กและคุกกี้สำหรับนาเรน - ว้าว
ขนมสำหรับน้องชายคุณ และสำหรับภรรยาล่ะ
ผมเอามาเอง
"เอามาเอง"
คุณไม่รู้จักเวล่ำเวลา
แต่นาเรนต้องนอนพักผ่อน
เขามีไข้
- อีกแล้วเหรอ - ใช่ แค่ไข้ต่ำๆ
ฉันได้ยาจากหมอมาให้เขาแล้ว
ผมจะไปลัคเนาพรุ่งนี้
ลัคเนาเหรอ
ไปดูสถานที่สำหรับหนังเรื่องใหม่
ทุกคนลือกันว่ามาดามสุมิตรา หนีไปกับนักแสดง
ทุกคนนี่ใครกัน
เจ้าหน้าที่ที่สตูดิโอและภรรยาพวกเขาน่ะสิ
น่าจะจริงใช่ไหม
คุณไม่เคยซุบซิบอะไรให้ฉันฟังเลย
ธุรกิจที่เรากำลังทำอยู่
วงการบันเทิง
ที่นี่ทุกคนชอบซุบซิบ
คนที่ปิดปากได้
จะอยู่ได้นานที่สุด
กาเซ็ตต์ มะดัน กุมารดาราใหม่ของรอย ทอล์คกี้ส์
ท่านผู้โดยสาร โปรดทราบ
ขบวนรถไฟไปลัคเนาหมายเลข 235 อวาดเอ็กซ์เพรส
จะมาสายสองชั่วโมง จากเวลา 14.35 น.ที่แจ้งไว้
ชุมทางรัตลัม
ห้องรอเฟิร์สคลาส
ไปซะ
ฟังผมก่อนสิ
- ผมใส่เสื้อผ้าก่อนได้มั้ย - เดินไป
อันที่จริงคุณช่วยผมไว้
- อย่างน้อยก็ฟังผมก่อน - เงียบน่า
คุณต้องการอะไร
คุณช่วยผมไว้ พี่ชาย
คนอังกฤษคนนั้นคงถลกหนังฉันทั้งเป็น
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในเฟิร์สคลาส
มันน่าเบื่อถ้าไม่มีคนเบียดกัน
คุณดูน่าสนใจ ผมคิดว่าต้องการเพื่อนสักคน
บิน็อด ดาส
คุณเป็นคนเบงกาลีเหรอ
ครับ ผมเป็นคนเบงกาลี
เจย์ คานนา
เยี่ยมมาก
นี่ ผมเป็นหนี้คุณห้าเหรียญ
ไม่ต้องห่วง นั่งสิ
คุณทำงานอะไร
ละคร
พ่อผมมีคณะละครในการาจี ผมทำงานกับเขา
หลังเวที เครื่องแต่งกาย ออกแบบฉาก แสดง
ผมรู้ทุกอย่าง
ผมกำลังจะไปลัคเนา
เพื่อเซ็นสัญญากับนักแสดง เพื่อโรงหนังของเรา ชัมเศท ข่าน
พักนี้ผมได้ยินชื่อเขาอยู่บ่อยๆ
คุณครับ นักแสดงประเภทนี้หายากมาก
เสียงเขาดังก้องไปทั่วโรงละคร
และการแสดงที่แสนจะเข้มข้น...
ผมงี้ขนลุกเลย
มะดัน กุมารเหรอ
แต่นี่ชัมเศท ข่าน
พวกข่านเป็นดาราไม่ได้
รอยัล ทอล์คกี้ส์เลยเปลี่ยนชื่อเขา
- บ้าเอ๊ย! - เป็นอะไรไป
แต่ผมจากมา หลังจากได้โทรเลขจากชัมเศท
ผมมีหลักฐาน
เขาเขียนว่าเขาจะไปการาจีกับผม
ไอ้หนังที่ว่านี่
คงจะเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันมานี้
ให้ตาย เขาสัญญากับผม
ว่าเขาจะเล่นบทนำ ในหนังเรื่องแรกที่ผมกำกับ
ผมเขียนบทไว้ให้เขาซะดิบดีด้วย
แต่พอเป็นแบบนี้...
หนังพวกนี้เป็นตัวป่วน
ผมจะฟ้องเรื่องเขาในลัคเนา
- เรื่องที่เขาหักหลัง - เชิญตามสบาย
ผมจะต้องจ่ายค่าประกันตัวเขาด้วย
อะไรนะ
ผมทำงานให้รอย ทอล์คกี้ส์
ผมกำลังไปลัคเนาเพื่อเอาตัวเขา
เจ้าเล่ห์ดีนะ ส่งบทได้ดีชะมัด
เห็นแล้วว่าคุณเองก็มีแววนักแสดง
มานี่สิ
คืนนี้ผมมีโชว์
ก่อนหน้านั้นก็มีซ้อม
แล้วฉันล่ะ
คนที่ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
โกหกทุกคนเพื่อมาอยู่ที่นี่กับคุณ
คุณเป็นดารา
คุณมีหุ้นส่วนในสตูดิโอ
ผมเป็นแค่นักแสดงธรรมดาจนๆ
อีกไม่นานคุณก็จะเป็นดาราดัง
มะดัน กุมาร
ผมส่งโทรเลขไปให้ บริษัทละครคานนาในการาจี
ลูกชายของพวกเขาจะมาที่นี่ในสองสามวัน
ผมคิดอยู่ว่าจะไปกับเขา
ไปการาจีเหรอ
ที่นี่ไม่มีใครขวางกั้นเรา
แต่ที่บอมเบย์...
จะมีศรีกานต์ รอย
สามีของคุณ
เจ้านายของผม
ผมต้องแบ่งคุณกับเขา
ผมคงทนไม่ได้
คุณตกหลุมรักฉันจนถอนตัวไม่ขึ้น เร็วขนาดนี้เลยเหรอ
ผมรักคุณขนาดที่ยอมหนีมากับคุณ
ผมไม่กลัวลูกไล่ของศรีกานต์ รอย
ฉันได้คุยกับชัมเศท เขาไม่อยาก เซ็นสัญญาห้าปีกับรอย ทอล์คกี้ส์
เขาจะไม่ทำงานกับสตูดิโออื่น แต่เขาอยากทำงานละครตามปกติ
ในชีวิตจริงน่ะเหรอ
บนเวที
ชัมเศทมีข้อต่อรองใหม่ทุกวัน
เขาต่อรองเรื่องเงินเดือน ขอบ้านอยู่นอกสตูดิโอ แล้วยังเรื่องนี้อีก
เป็นแบบนี้มาหลายอาทิตย์แล้วนะ
คุณไปต่อรองกับเขาด้วยตัวเองได้นะ
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง - คะ
มีโทรศัพท์หาคุณที่บูธหนึ่ง
ขอบคุณ ขอตัวนะคะ
ฮัลโหล
คุณสุมิตราครับ ผมบิน็อด
ว่าไง บิน็อด มีอะไร
คุณรอยอยากรู้ว่าคุณจะกลับไปกับ คุณชัมเศทเมื่อไหร่
ไปบอกเจ้านายคุณให้โทรหาฉันเอง
มีสมุดโทรศัพท์อยู่ถัดจากโทรศัพท์คุณ
มีซองอยู่ข้างใต้
สมุดโทรศัพท์ ลัคเนา แร็คคอร์ด
คุณรอยรู้รึเปล่า
รู้ครับ คุณผู้หญิง
แต่เขาก็ไม่โกรธ
เขาปลีกเวลาจากเมียน้อย มาโกรธเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณรอยเป็นคนดี
คุณเคยนอนกับเขาเหรอถึงรู้เรื่องนั้น
ทหารที่ซื่อสัตย์ของคุณรอย
เขารู้ด้วยว่าชัมเศทส่งโทรเลข ไปที่โรงละครคานนาในการาจี
และเขากำลังคิดจะไปที่การาจี
มันจะดีกว่าถ้าเขาไป
ถ้าเขาไป จะเกิดอะไรขึ้นกับสตูดิโอ
แล้วรอย ทอล์คกี้ส์ ทำประโยชน์อะไรให้กับทุกคน
ฮูเบอร์ แกรม อุดยอกร้านทอผ้า และงานฝีมือ ศูนย์เพื่อสตรีและเด็ก
นาล ดามยันตี
สิบสองแอนนาส
หนังของศรีกานต์ รอย
ร้านแผ่นเสียง เครื่องเล่นแผ่นเสียง ซ่อมแซม คอลเลกชั่นหนังและดนตรี
โรงภาพยนตร์แกรนด์โนเวลตี
ทุกโอกาสฟ้องเรื่องฉัน
และกระตุ้นการแก้แค้นที่แสนน่าเบื่อ
มนุษย์คืออะไร
- หากชีวิตและเวลาถูกกำหนดให้... - มนุษย์ใช้เวลาไปกับการกินและนอน
ถ้าอย่างนั้นเขาไม่ได้แน่ใจเต็มที่
แน่นอน เขาเลยทำให้ เราทะเลาะกันใหญ่โต
การมองย้อนกลับไป และมองไปข้างหน้าไม่ช่วยให้เรามี
ความสามารถและเหตุผลเฉกพระเจ้า
ไม่ทันได้เอะอะ
เพื่อนยาก
ไอ้มะดัน กุมาร ไอ้เวรตะไล!
- อยากดื่มชาไหม - เอาคุกกี้ด้วย
มาสิ ไปกัน
หักหลังฉันหลังจากส่งโทรเลขเนี่ยนะ
รู้ไหมว่าฉันชมนาย ไว้กับคุณพ่อมากแค่ไหน
ฟังนะ ฉันยังคิดอยู่
ฉันจะไม่ปฏิเสธหนังสือพิมพ์หรือโทรเลข
ฉันอ่านบทนายแล้ว เรื่อง คนขับแท็กซี่
เขียนได้ดี
ฉันเขียนความเห็นไว้ให้ด้วยซ้ำ
ขอดูหน่อย
ฉันคงจะหา...
นักแสดงที่วิเศษ และเพื่อนกินอย่างนายไม่ได้อีกแล้ว
ฉันแค่สับสนมากน่ะ เพื่อน
เรื่องอะไร
เรื่องของหัวใจ
ฉันต้องการเวลาคิดหาทางออก
นายมีเวลาทั้งวัน
คุณพ่อส่งตั๋วมาให้นายด้วย
รถไฟออกคืนนี้
ฉันจะรอนาย
จนกว่ารถไฟจะออก
ชัมเศท ข่าน
ตราบเท่าที่นายยังอยู่บนเวที
นายคือชัมเศท ข่าน
นายจะเป็นมะดัน กุมารในกล้อง
ไว้เจอกัน
นายจะทำอะไรทั้งวัน
ฉันจะไปเที่ยวชมสถานที่
ไปที่ซ่อง 32
ถิ่นโคมแดง
ไปดูนิลูเฟอร์
นายไปดูเธอมาเหรอ
ผู้เชี่ยวชาญแนะนำเองเลย ฉันต้องไปดูซะแล้ว
สวัสดีครับ
- ฝากความนับถือไปให้คุณคานนาด้วย - แน่นอน
ฮัลโหล
กฎหมายเอกราชของอินเดีย ผ่านการอนุมัติโดยสภาฯของอังกฤษวันนี้
การตัดสินใจนี้ได้ทำให้ อินเดียได้แบ่งแยกอย่างเป็นทางการแล้ว
วันที่ 15 สิงหาคม ปี 1947 ได้ถูกประกาศให้เป็นวันแบ่งแยกประเทศ
การแบ่งแยกประเทศ ด้วยพรมแดนทางศาสนา
เกรงจะก่อให้เกิดการจลาจลในลัคเนา การ์ชมูเทศวาร์ ราวาลพินดิ บิฮาร์
และโนอากาลีในเบงกอล
โรงละครอะวัดห์
โมฮัมหมัด อาลี จินนาห์ ได้ยืนยันด้วยความมั่นใจว่า
ความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียกับปากีสถาน จะเป็นไปด้วยดีในอนาคต
แต่การแบ่งแยกในครั้งนี้ทำให้มีชาว ฮินดู ซิกข์
และมุสลิมมากมายไร้บ้าน และทำให้พวกเขาเป็นผู้อพยพ
ศรีกานต์รู้ทุกอย่าง
ทั้งเรื่องเรา และโทรเลขที่คุณส่งไปการาจี
คุณบอกว่าคุณจะพาฉันไปกับคุณใช่มั้ย
คุณจะพาฉันไปไหม
พูดไปงั้นเองเหรอ
แล้วถ้าเกิดว่าศรีกานต์ รอย...
เจอเราที่การาจีล่ะ
เขาจะสนแต่การหามะดัน กุมารคนใหม่
และสุมิตรา กุมารีคนใหม่ก่อน
เขาจะไม่ตามเราไปหรอก
แล้วคุณจะอยู่กับ นักแสดงละครเวทีธรรมดาๆ ได้เหรอ
ฉันจะอยู่
และบางทีฉันอาจจะได้ ใช้ชีวิตของตัวเองบ้าง
อยู่กับรอย ทอล์คกี้ส์ฉันหายใจไม่ออก
ชัมเศท...
ชัมเศท
บอกฉันสิว่าคุณเอาจริง
ถ้าเราแค่ชอบกันเฉยๆ
งั้นก็ปล่อยมันไป
ฉันจะลืมมันซะ
ผมไม่สนเรื่องมะดัน กุมาร
ผมสนคุณ
เราควรทำยังไงดี
ไม่มีการขอร้องให้รัก
ไม่มีประโยชน์ที่จะถอนหายใจ
ให้กับชะตากรรม
ตอนนั้นเธอเป็นคนอื่น
ร้านอัญมณีซาซาเนียน
ซันเดอร์ บริการจัดอาหาร
ตอนนั้นเขาเป็นคนอื่น
มันเฉกเช่นฝันต้องมนตร์
ความรักของเรา
เป็นเฉกเช่นฝันต้องมนตร์
ความรักของเรา
ตอนนั้นฉันเป็นคนอื่น
ตอนนั้นคุณเป็นคนอื่น
มันเฉกเช่นฝันต้องมนตร์
ความรักของเรา
ที่ทำให้ฉันเป็นบ้า
ที่ทำให้คุณกลายเป็นบ้า
มันเป็นฤดูกาลที่แตกต่าง
เป็นสถานที่ที่ต่างออกไป
ซึ่งฉันทำพลาด
ซึ่งคุณยอมแพ้
ซึ่งฉันทำพลาด
ซึ่งคุณยอมแพ้
มันเป็นความรู้สึกที่ต่างออกไป
มันเป็นความเชื่อมโยงที่ต่างออกไป
เป็นเฉกเช่นฝันต้องมนตร์
ความรักของเรา
วิเศษ มหัศจรรย์ ว้าวๆ
ว้าว
ยอดเยี่ยม
แค่จับมือฉันยังต้องจ่ายเลย คุณสุภาพบุรุษ
นี่คุณเล่นจับปากเลย
จ่ายงั้นเหรอ
ผมจะเอาสมบัติทุ่มเทให้คุณ นิลูเฟอร์
อุ๊ยตาย
ตามสบายเลย
พระราชาแห่งชีการคารห์
และเจ้าชายแห่งมีร์ปุระกำลังประมูลตัวฉัน
เดิมพัน 10,000 ถึง 11,000 รูปี
และนั่นก็แค่คืนเดียว กับผู้หญิงธรรมดาคนนี้
ใครไปสนใจราชนิกุลทำไม
ผมคือราชาที่แท้จริงของหัวใจ
อ้อ ราชาแห่งหัวใจคนนี้
เป็นคนยากจน
แต่ร่ำรวยใจ
ว้าว
รปภ.
ครับ คุณผู้หญิง
รปภ. เหรอ
ครับ คุณผู้หญิง
นักเลงที่รักของฉัน...
มัวแต่ไปเอากับแม่นายอยู่รึไง
ป่านนี้อาจเกิดอะไรกับฉันก็ได้
พาเขาไป
ครับ คุณผู้หญิง
- ออกไปซะ ไอ้เวร - นิลูเฟอร์
ไสหัวไปจากที่นี่!
อย่ามาที่นี่อีก
ไม่งั้นฉันจะหักขาแก
- ไปซะ - ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไปจากที่นี่ - ฉันจะไปแล้ว
นี่ พวก ไปส่งฉันที่สถานีฉาร์บาคได้มั้ย
มานั่งสิ
ไปเลย
ไป จัมน่า
- ชัมเศทเห็นด้วยกับข้อตกลงของเรา - อะไรนะ
เขาจะอยู่ในสถานที่ของเรา และจะไม่แสดงละครเวทีเป็นเวลาสามปี
เยี่ยมไปเลย
แจ้งคุณรอยก่อนรถไฟจะออก
ได้เลยครับ
ซันเดอร์ บริการจัดอาหาร
พี่ชาย
ชมผมให้คนที่บอมเบย์ฟังหน่อยสิ
ผมเป็นช่างแต่งหน้าส่วนตัวของคุณได้
ส่งคุณซันเดอร์เข้ามา
ได้ครับ
ขอให้โชคดีกับการแสดง แฮมเล็ต ครั้งสุดท้าย
ขอบคุณ
คุณซันเดอร์
เขาเรียกหาคุณ
มาเถอะ
ขอบคุณสำหรับดอกไม้
ได้ยินมาว่าคุณอยากพบผม
ใช่...
มาเถอะครับ
ครับ...
ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ
ผมเคยเห็นคุณบนเวทีที่กัลกัตตาครั้งนึง
ผมชอบมาก
ขอบคุณ
ผมเคยไปทำงานที่ลัคเนา
ผมได้ยินมาว่า นี่เป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของคุณ
ผมเลย...
อยากพบคุณ
นักแสดงอย่างผมเจริญรุ่งเรือง เพราะคนชื่นชมอย่างคุณ
ไม่ คุณชัมเศท
คนอย่างผมมีฝันได้
เพราะนักแสดงอย่างคุณ
คุณมีพรสวรรค์มาก
คุณสมควรที่จะได้เป็นมะดัน กุมาร แห่งรอย ทอล์คกี้ส์
เพื่อครองใจของผู้คน
ผ่านภาพยนตร์
มีไม่กี่คนที่ได้รับโอกาสนี้
ผมอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ว่า
คุณถูกเลือกจากหลายพันคน
อย่าเสียโอกาสนี้ไป
ได้เวลาที่ผมต้องไปแล้ว
เวลาของคุณ
เพิ่งจะเริ่ม
ยินดีด้วย มะดัน กุมาร
- เชิญคุณก่อน - ครับ
0154 ลัคเนาไปการาจี เฟิร์สคลาส 23.00 น.
ขอโทษนะครับ
- สวัสดี - สวัสดี
- คุณครับ คนแน่นเชียว - ขอบคุณ
สถานีฉาร์บาคเหรอ
ท่านครับ ผมจะไม่ไปที่นั่น การจลาจลเริ่มแล้ว ผมขอโทษ
อย่าออกมาเกะกะตามท้องถนน
เคอร์ฟิวกำลังจะเริ่ม
ไปฉาร์บาคมั้ย
คุณชัมเศท
- คุณซันเดอร์ - ให้ผมไปส่งคุณมั้ย
ผมจะไปสถานีฉาร์บาค
คุณไปส่งผมระหว่างทางก็ได้
ผมจะไปทางนั้นพอดี
- ได้โปรดมาเถอะ - เอาสิ
ขอบคุณ
ผมเพิ่งได้ยินทางวิทยุ
ว่าที่ปัญจาบกับเบงกอลสถานการณ์แย่มาก
ใช่
รถไฟคุณออกกี่โมง
ยังพอมีเวลา
บอมเบย์เหรอ
การาจี
การาจีเหรอ
คุณให้คำแนะนำที่ดีกับผม คุณซันเดอร์
แต่ผมจะไม่ไปรอย ทอล์คกี้ส์
ผมจะไปการาจี
ผมจะเล่นละครเวทีต่อไป
คุณชัมเศท...
ทำไมคุณถึงทิ้งโอกาสดีๆ อย่างนี้ล่ะ
ความรักทำให้ผมไร้ค่า
ผมเคยเป็นคนมีสาระ
พูดได้ดี
ถ้างั้น...
ควรจะฉลองกันอีกรอบ
เอาหน่อย
มาดื่มให้กับเรื่องนั้นกันไหม
ขอบคุณ
แล้ว...
เธอมาจากไหน
การาจีหรือลัคเนา
บอมเบย์
เธอจะมาหาผมที่รัตลัม
มีกล่องไม้ขีดไฟอยู่ในกระเป๋าเสื้อผม
ข้างขวา
กูลาติ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอหยุดโทรศัพท์ระหว่างทางได้มั้ย
โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่สถานี
ชื่อแขก บิน็อด ดาส รอย ทอล์คกี้ส์ กรีน มอริส 18/7
มีเรื่องเร่งด่วนรึเปล่า
ไม่มี
- ผมแค่คิดว่า... - ไอ้เวรตะไล!
ชัมเศท!
ช่วยด้วย
บิน็อด...
ช่วยด้วย
นั่นใคร
- เจย์ - ผมกำลังจะไปที่สถานี
พวกก่อจลาจล...
พวกมันเผาคนขับรถฉัน
ชัมเศท
เจย์ อย่า
ไปกันเถอะ
ชุมทางรัตลัม
สถานีรัตลัมครับ มาดาม
กำลังมา
รัตลัมไปการาจี
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าต้องการเมีย และรอย ทอล์คกี้ส์ต้องการ
ดาราของบริษัทกลับมา
มะดัน กุมารอยู่ไหน
ชัมเศท ข่านไม่อยากมา
งานของแกคือโน้มน้าวมัน
เขาวางแผนจะหนีไปการาจีกับคุณสุมิตรา
แกแค่ต้องพามันมาที่นี่
ที่เหลือฉันจัดการเอง
เราจะเสียสตูดิโอไปถ้าขาดเธอ
เรามีสตูดิโอแล้ว
- เราหาดาราได้ - การหาดาราไม่ได้ง่ายแบบนั้น
ถ้าแกเข้าใจเรื่องนั้น แกคงพาพวกมันมาทั้งสองคน
แกมันไม่ได้เรื่อง
ตอบฉันมา
ผมอาจทำพลาดมาเยอะในชีวิตนี้
แกพูดอะไรของแก
แต่การเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
และการขอโทษขัดกับหลักการของผม
แกขอโทษไปแล้วจะได้อะไร
พวกนายทุน สื่อ...
ฉะนั้นก่อนที่...
ผมจะเสียเศษเสี้ยวความเป็นคนไป...
ได้โปรดไปซะ คุณพ่อ
กุนวาร์ นาย...
นายจะไม่ทำแบบนี้
คอยดูละกัน
นี่สำหรับเจ้าหน้าที่เวอร์ม่า
นี่สำหรับโซฮาน สามีของสุชาดา
และนี่สำหรับความเจ็บปวดทั้งหมด
ที่โลกได้ให้กับผม
ผมจะยิงทุกคน
และถ้าคุณมาขวางทางผม
ผมจะฆ่าคุณด้วย
เอาเลย
ฉันไม่สนว่าแกจะยิงฉัน
แต่ฉันจะฆ่าแก
ถ้าแกแตะต้องสุชาดา
ถ้าคุณยืนกราน ก็ตามนั้น
คุณพ่อ
ปืนผม
ไม่ได้มีกระสุน
ปืนผมไม่มีกระสุน
ผมแค่พยายามจะทำให้คุณกลัว คุณพ่อ
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ