JÜBİLE
Bu, Srikant Roy.
Bombay'daki ünlü Roy Talkies stüdyosunun sahibi.
Birçok hit filmin yapımcılığını üstlendi.
Bay Roy, Kalkütalı zengin bir aileden geliyor.
Eğitimini Almanya'da tamamladı.
Filmlerinde acemileri tanıtma
ve onları yıldızlara dönüştürme tutkusu var.
Bu da eşi Sumitra Kumari.
Kendisi de büyük bir film yıldızı ve Roy Talkies'in eşit ortağı.
Stüdyoda iş meseleleriyle ilgilenir.
Roy Talkies'in yeni yıldızı Madan Kumar hakkında pek çok söylenti var.
MADAN KUMAR ROLÜNDE JAMSHED KHAN DENEME ÇEKİMİ
Söylentiye göre Bay Roy yeni bir yüz bulmuş.
Ama nedense herkesten saklıyor.
Jamshed Khan, deneme çekimi. Çekim bir!
Kayıt!
Hayatımda birçok hata yapmış olabilirim
ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup özür dilemek ilkelerime aykırı.
O yüzden, son insanlık kırıntımı da kaybetmeden önce
lütfen git baba!
Kunwar, bunu yapamazsın!
Bekle ve gör!
Bu, Komiser Verma için.
Bu, Sujata'nın kocası Sohan için.
Bu da dünyanın bana çektirdiği acılar için!
Hepsini tek tek vuracağım.
Yoluma çıkarsan seni de öldürürüm baba.
Durma. Ateş et, umurumda değil.
Ama Sujata'ya elini sürmeye kalkarsan seni öldürürüm.
Madem ısrar ediyorsun, öyle olsun.
Baba!
Benim silahım boştu.
Sadece seni korkutmaya çalışıyordum.
Kestik! Çekim iki!
Evet Bay Roy?
Jamshed'in deneme çekiminin bir kopyasını Nal Damyanti'nin baskısıyla birlikte
Empire'a getirin.
Peki Bay Roy.
-Lütfen git baba. -Kunwar, bunu yapamazsın!
Bekle ve gör.
Madan Kumar rolünde Yusuf Sheikh.
Madan Kumar rolünde Jamal Kureshi.
Madan Kumar rolünde Peter De'Mello.
Madan Kumar rolünde Bharat Kaushik.
Son olarak, Madan Kumar rolünde Nabendu Gupta.
Bu kadar uğraşınca Tanrı bile bulunur.
Bay Roy, Madan Kumar'ını bulabildi mi?
Uygun olanı bulduğunda herkese duyuracak.
Bay Roy'un galada Jamshed Khan'ın
deneme çekimini istediğini duydum.
Öyle bir şey duymadım.
Sen de duymadın.
"Hayatımda birçok hata yapmış olabilirim
"ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup özür dilemek
"ilkelerime aykırı!
"O yüzden,
"son insanlık
"kırıntımı da kaybetmeden
"lütfen git baba!
"Kunwar, bunu yapamazsın!"
"Bekle ve gör!"
MADAN KUMAR ROLÜNDE PETER DE'MELLO DENEME ÇEKİMİ
"Bu, Komiser Verma için.
"Bu, Sujata'nın kocası Sohan için.
ROY TALKIES MADAN KUMAR ROLÜNDE YUSUF SHEIKH
"Bu, dünyanın
"bana çektirdiği acılar için!
"Hepsini tek tek vuracağım.
ROY TALKIES MADAN KUMAR ROLÜNDE BHARAT KAUSHIK
"Yoluma çıkacak olursan
"seni de öldürürüm baba."
Pencap ve Bengal halkları arasındaki gerginliğin arttığı haberleri geliyor.
MAJESTIC OTEL
Her yerde ayaklanma korkusu artıyor.
3 Haziran 1947'de Mountbatten'ın bölünme planının ilanından beri
halklar arasındaki şiddetin sadece Pencap ve Bengal'le sınırlı kalmayıp
komşu eyaletlere de sıçrayabileceği söyleniyor.
Lort Mountbatten, saldırganlara
müsamaha gösterilmeyeceğine dair güvence verdi.
EMPIRE SİNEMASI
SRIKANT ROY VE SUMITRA KUMARI'NİN OYNADIĞI NAL DAMYANTI BUGÜN ÇIKIYOR
13 TEMMUZ 1947
VALİZLER VE BAVULLAR SEYAHAT VALİZLERİ VE ÇANTALARINDA UZMAN
Ağır gibi. Yardım edeyim mi?
Hayır, sağ ol. Alışkınım.
EMPIRE SİNEMASI PERSONEL HARİCİ GİRMEK YASAKTIR
Madan Kumar rolünde Jamshed Khan.
Kahrolası gazeteciler!
Herkes Madan Kumar'ı merak ediyor!
PROJEKTÖR ODASI
Merak ediyorlarsa sorun yok.
Yiyecek bir şeyler al.
Tamam Bay Roy.
Birazdan.
Bu bizim partimiz Binod. Eğlenmemiz lazım.
Hadi. İşin bittiğinde deneme çekimini yükle.
Peki efendim.
Bay Walia.
Şu altın sarili kim?
O evli.
Evli olabilir...
Ama ben Srikant Roy'um.
Affedersin.
Bay Walia.
Nasılsınız?
Bay Roy için sınır yok, değil mi?
Şuna bak,
şimdiden zoru başarıyor.
Bak.
Bu arada...
Sumitra Kumari nerede?
-Bilmiyorum Bay Walia. -Gerçekten mi?
Bilmiyor musun?
Sen Bay Her Şeyi Bilen'sin.
Sen
kurnaz bir piçsin!
Her şeyi biliyorsun ama tek kelime etmiyorsun.
Roy Talkies'in 150 çalışanı var.
Ama konuklarla içebilen tek işçi sensin pislik!
Ne hayat ama!
Kralın sadık askeri!
Açıklamanın üzerinden iki ay geçti.
Rastgele bir poster yayınladı.
Oyuncuyu sonra açıklayacağım diyor.
Ne demek şimdi bu?
Bu Madan Kumar her kimse,
seyirciyi etkilemeyi başaramazsa
bu filmi finanse etmeyeceğim.
Harika olacak Bay Walia.
Öyle mi?
Git ve deneme çekimini yükle!
Tamam efendim.
Pislik!
Hayatımda birçok hata yapmış olabilirim
ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup özür dilemek ilkelerime aykırı.
Son insanlık kırıntımı da kaybetmeden önce
lütfen git baba!
-Kunwar, bunu yapamazsın! -Bekle ve gör!
Sumitra Kumari, Lucknow'da.
Bu, Memur Verma için. Bu, Sujata'nın kocası Sohan için.
Jamshed'i almak için üç hafta önce gitti.
İlişkileri var.
Oyuncuyu açıklama baskısı olmasaydı...
O adamı vururdum.
Yarın Lucknow'a gidiyorsun.
Benim karıma ihtiyacım var, Roy Talkies'in de yıldızı Madan Kumar'a.
İkisini de getir.
Ama efendim...
Mevcut durumda Jamshed'i işe almak akıllıca mı?
Ya o döndükten sonra da ilişkilerine devam ederlerse?
Kadınlar ve eşler gelip geçicidir Binod.
Ama böyle aktör her zaman bulunmaz.
Evliliğimi kurtarmakla
stüdyomu kurtarmak arasında bir seçim yapmak zorunda kalırsam
stüdyomu kurtarırım.
Madan Kumar, piç kurusu!
Ratna.
-Naren için pasta ve kurabiye. -Vay canına!
Kardeşin için ikramlar. Peki karın için?
Kendimi getirdim.
"Kendimi getirdim."
Hiç zaman kavramın yok.
Ama Naren'in uykuya ihtiyacı var.
Ateşi var.
-Yine mi? -Evet. Hafif var.
Doktordan ilaç aldım.
Yarın Lucknow'a gidiyorum.
Lucknow mu?
Yeni film için mekân bakmaya.
Herkes Sumitra Hanım'ın bir aktörle kaçtığını söylüyor.
Herkes kim?
Stüdyo personeli ve eşleri.
Doğrudur, değil mi?
Hiç dedikodu yapmıyorsun!
İçinde bulunduğumuz bu işte...
Sinema sektöründe
herkes dedikodu sever.
En uzun süre sessiz kalan
hayatta kalır.
MADAN KUMAR ROY TALKIES'İN YENİ YÜZÜ
Yolcuların dikkatine.
Lucknow'a giden 235 numaralı Avadh Ekspresi,
planlanan saat olan 14.35'te değil, iki saat gecikmeyle kalkacaktır.
RATLAM İSTASYONU
1. SINIF BEKLEME ODASI
Yürü!
Bir dinleyin.
-Kıyafetlerimi giyebilir miyim? -Yürü.
Beni kurtardınız.
-En azından bir dinleyin. -Kes sesini!
Ne istiyorsun?
Beni kurtardın kardeşim.
O İngiliz benim derimi yüzerdi.
Birinci sınıfta ilk seferim.
Kalabalık olmadan sıkıcı.
İlginç görünüyordun, biraz arkadaşlık iyi olur dedim.
Binod Das.
Yani sen Bengalli misin?
Evet, Bengalliyim.
Jay Khanna.
Harika.
Hey, sana beş rupi borçluyum.
Dert etme. Otur.
Ne iş yapıyorsun?
Oyunculuk.
Babamın Karaçi'de tiyatro grubu var. Onunlayım.
Kulis, kostüm, set tasarımı, oyunculuk.
Her şeyi biliyorum.
Tiyatro topluluğumuza
birini almak için Lucknow'a gidiyorum. Jamshed Khan.
Adını bu aralar çok duyuyorum.
Böyle oyuncular nadir bulunur.
Sesi tiyatronun her yanında yankılanıyor.
Bir de yoğunluk...
Tüylerim ürperiyor.
Madan Kumar mı?
Ama bu Jamshed Khan.
Khan'lar yıldız olamaz.
O yüzden Roy Talkies adını değiştirdi.
-Kahretsin! -Ne oldu?
Jamshed'in telgrafını aldıktan sonra yola çıktım.
Kanıtım var.
Benimle birlikte Karaçi'ye geleceğini yazdı.
Bu film olayı
son birkaç günde olmuş olmalı.
Bana söz vermişti,
ilk yönetmenlik denememde başrolü oynayacaktı.
Çok iyi bir rol yazmıştım.
Ama bu...
Bu filmler tam bir baş belası.
Lucknow'da onu şikâyet edeceğim.
-Sözünden döndüğü için. -Devam et.
O zaman kefaletini de ödemem gerekecek demektir.
Ne?
Roy Talkies için çalışıyorum.
Onun için Lucknow'a gidiyorum.
Dostum, çok kurnazsın! Vurucu cümleyi ne güzel söyledin öyle.
Senden iyi aktör olur.
Buraya gel.
Bu gece gösterim var.
Ondan önce de prova.
Peki ya ben?
Her şeyi geride bırakıp,
burada seninle olmak için herkese yalan söyledim.
Sen bir yıldızsın.
Stüdyonun ortağısın.
Ben sadece zavallı, sıradan bir aktörüm.
Yakında yıldız da olacaksın.
Madan Kumar.
Karaçi'deki Khanna Tiyatro Topluluğu'na telgraf gönderdim.
Oğulları birkaç güne burada olacak.
Onunla gitmeyi düşünüyorum.
Karaçi'ye mi?
Burada aramızda kimse yok.
Ama Bombay'da...
Srikant Roy olacak.
Kocan...
Patronum.
Seni onunla paylaşmak zorunda kalacağım.
Buna dayanamam.
Bana hemen âşık mı oldun?
Seni o kadar çok seviyorum ki birlikte kaçmaya hazırım.
Srikant Roy'dan falan korkmuyorum.
Jamshed'le konuştum. Roy Talkies'le beş yıllık özel sözleşme yapmak istemiyor.
Başka bir stüdyoda çalışmayacak ama düzenli olarak tiyatro yapmak istiyor.
Gerçek hayatta mı?
Sahnede.
Jamshed her gün yeni şartlar ileri sürüyor.
Maaş pazarlığı yaptı, stüdyoya yakın ev istedi, şimdi de bu çıktı.
Haftalardır devam ediyor.
Onunla doğrudan müzakere edebilirsiniz.
Yapacağımı yaptım.
-Pardon. -Buyurun?
Birinci kulübeden bir arama var.
Teşekkür ederim. Affedersiniz.
Alo?
Sumitra Hanım? Ben Binod.
Evet Binod. Ne oldu?
Bay Roy, Bay Jamshed'i alıp ne zaman döneceğinizi öğrenmek istedi.
Patronuna söyle, beni kendisi arasın.
Telefonunuzun yanında bir telefon rehberi var.
Altında bir zarf var.
TELEFON REHBERİ - LUCKNOW
Bay Roy biliyor mu?
Evet hanımefendi.
Ama kızgın değil.
Metreslerinden başını kaldırıp da buna kızacak zamanı nereden bulmuş?
Bay Roy iyi bir adam.
Onunla yattın mı? Nereden biliyorsun?
Bay Roy'un sadık askeri.
Jamshed'in Karaçi'deki Khanna Tiyatrosu'na yazdığını da biliyor.
Karaçi'ye gitmeyi düşündüğünü de.
Gitse daha iyi olur.
Ayrılırsa stüdyo ne olacak?
Zaten Roy Talkies'in kime ne faydası oldu ki?
DOKUMA VE EL SANATLARI MERKEZİ ÇOCUK VE KADIN SOSYAL FONU
Nal Damyanti.
On iki anna.
Bir Srikant Roy filmi!
MÜZİK PLAKLARI - PLAK ÇALAR TAMİR MERKEZİ MÜZİK VE FİLM KOLEKSİYONLARI
GRAND NOVELTY SİNEMASI
Her şey benim aleyhime.
İntikam arzumu depreştiriyor.
Tek amacı
-uyumak ve beslenmek olan... -Bir insan nedir ki?
Bir hayvan, fazlası değil.
Doğru, Yaradan bize konuşma yeteneği vermiş.
Ama işin önünü arkasını düşünme yeteneği vermemiş.
İlahi akıl yürütme yeteneğimiz
kullanılmadan duruyor.
Dostum!
Lanet Madan Kumar! Seni pislik!
-Çay ister misin? -Bisküviyle birlikte.
Gel, hadi.
Telgraftan sonra beni sattın mı?
Seni babama nasıl övdüm biliyor musun?
Bak, hâlâ düşünüyorum.
Bu gazeteyi de, o telgrafı da yalanlamayacağım.
Taksi Şoförü senaryonu okudum.
İyi yazılmış.
Karakterim için notlar bile aldım.
Bakayım.
Senin gibi harika bir oyuncu
ve sahtekâr bir arkadaş bulmak zor.
Kafam çok karıştı dostum.
Hangi konuda?
Gönül işleri.
Çözmek için zamana ihtiyacım var.
Akşama kadar düşün.
Babam bilet de yolladı.
Bu gece kalkıyor.
Tren kalkana kadar
seni bekleyeceğim.
Jamshed Khan.
Sahnede olduğun sürece
Jamshed Khan'sın.
Kamerada Madan Kumar olacaksın.
Görüşürüz.
Bütün gün ne yapacaksın?
Dolaşacağım.
Genelev 32'ye git.
Kırmızı fener.
Niloufer'i gör.
Sen gördün mü?
Uzman tavsiyesi aldım, tabii ki görürüm!
Kolay gelsin.
-Bay Khanna'ya selam söyle. -Tabii.
Alo?
İngiliz Parlamentosu, Hindistan Bağımsızlık Kanunu'nu onayladı.
Bu kararla birlikte Hindistan'ın bölünmesi resmiyet kazandı.
Bölünme tarihi 15 Ağustos 1947 olarak belirlendi.
Ülkenin din esasına göre bölünmesinin
Bengal'deki Lucknow, Garhmukteshwar, Rawalpindi, Bihar ve Noakhali bölgelerinde
ayaklanmalara yol açmasından endişe ediliyor.
AWADH TİYATROSU
Muhammed Ali Cinnah,
Hindistan-Pakistan ilişkilerinin dostça olacağına dair güvence verdi.
Ancak bu bölünme, çok sayıda Hindu, Sih ve Müslüman'ın
evsiz kalıp mülteci durumuna düşmesiyle sonuçlanabilir.
Srikant her şeyi biliyor.
İlişkimizi de biliyor, Karaçi'ye çektiğin telgrafı da.
Beni de yanına alacaktın, değil mi?
Alacak mısın?
Sadece laftan mı ibaretti?
Ya Srikant Roy
bizi Karaçi'de de bulursa?
Önce yeni bir Madan Kumar bulmaya odaklanacak.
Ve yeni bir Sumitra Kumari.
Bizi takip etmeyecek.
Peki sen sıradan bir tiyatro sanatçısıyla yaşayabilecek misin?
Evet.
Nihayet biraz yaşamış olurum.
Roy Talkies'te nefes alamıyorum.
Jamshed...
Jamshed!
Ciddiysen söyle.
Bu sadece bir kaçamaksa
öyle olsun.
Unuturum.
Madan Kumar umurumda değil.
Benim istediğim sensin.
Ne yapalım?
Aşk için yalvarmanın faydası yok
Kaderden dolayı iç çekmenin
Faydası yok
O zamanlar farklı biriydi
SASAANIAN KUYUMCULUK
SUNDER YEME İÇME HİZMETLERİ
O zamanlar farklı biriydi
Hayal gibi bir şeydi
Aşkımız
Hayal gibi bir şeydi
Aşkımız
O zamanlar farklı biriydim
O zamanlar farklı biriydin
Hayal gibi bir şeydi
Aşkımız
Aşkımız için deliye döndüm
Sen de kendini kaybettin
Mevsim farklıydı
Mekân farklıydı
Ben mahvettim
Sen de vazgeçtin
Ben mahvettim
Sen de vazgeçtin
Farklı bir duyguydu
Farklı bir bağdı
Hayal gibi bir şeydi
Aşkımız
Harika! Muhteşem! Vay canına!
Vay canına!
Müthiş!
Elimi tutmanın bile bir bedeli var beyefendi.
Ama sen doğrudan dudaklara gittin.
Bedel mi?
Hazineleri senin üzerine yağdıracağım Niloufer.
Vay be!
Lütfen devam et.
Shikargarh Kralı ile
Mirpur Prensi arasında teklif savaşı yaşanıyor.
10.000 ile 11.000 rupi arası.
Sırf bu değersiz kızla bir gece geçirmek için.
Kraliyet kimin umurunda?
Ben kalplerin gerçek kralıyım!
Yani, kalplerin bu kralı
fakir.
Ama gönlü zengin!
Of!
Güvenlik!
Evet hanımefendi.
Güvenlik mi?
Evet hanımefendi?
Sevgili fedai...
Annenle yatmakla mı meşguldün?
Başıma bir şey gelebilirdi.
Çıkar şu adamı.
Peki efendim.
-Çık dışarı pislik. -Niloufer!
Defol git!
Bir daha gelme,
bacaklarını kırarım!
-Defol! -Vay pislik.
-Defol! -Gidiyorum.
Merhaba dostum. Charbagh İstasyonu'na bırakabilir misin?
Gel, otur.
Hadi gidelim.
Hadi Jamna!
-Jamshed şartlarımızı kabul etti. -Ne?
Bizim binamızda kalacak ve üç yıl tiyatro yapmayacak.
Bu harika.
Tren kalkmadan önce Bay Roy'u bilgilendirin.
Tabii.
SUNDER YEME İÇME HİZMETLERİ
Kardeşim,
Bombay'da benden de bahset.
Kişisel makyözün olabilirim.
Bay Sunder'i içeri gönder.
Tabii.
Son Hamlet oyunu için ne gerekirse.
Teşekkür ederim.
Bay Sunder!
Sizi çağırıyor.
Buyurun.
Çiçekler için teşekkürler.
Beni görmek istemişsiniz.
Evet.
Buyurun.
Evet.
Büyük hayranınızım.
Sizi bir keresinde Kalküta'da sahnede görmüştüm.
Bayıldım.
Teşekkür ederim.
Bir iş için Lucknow'daydım.
Bunun son oyununuz olduğunu duydum.
Bu yüzden
tanışmak istedim.
Oyuncular, sizin gibi hayranlar sayesinde başarılı oluyor.
Hayır Bay Jamshed.
Benim gibiler, sizin gibi oyuncular
sayesinde hayal kurabiliyor.
Çok yeteneklisiniz.
Roy Talkies'in Madan Kumar'ı olmayı hak ediyorsunuz.
Sinemayla insanların
kalplerine hükmetmek.
Çok az insan bu fırsatı yakalar.
Gazetelerde okudum,
binlerce kişi arasından seçilmişsiniz.
Bu fırsatı kaçırmayın.
Gitme zamanım geldi.
Sizin zamanınız
yeni başladı.
Tebrikler Madan Kumar.
-Önden buyurun. -Evet.
0154 LUCKNOW'DAN KARAÇİ'YE 1. SINIF SAAT 23.00
Affedersiniz efendim.
-Selamlar. -Selamlar.
-Harika bir gösteri. -Teşekkürler.
Charbagh İstasyonu mu?
Beyefendi, oraya gitmiyorum. Ayaklanma var. Üzgünüm!
Sokakları boşaltın.
Sokağa çıkma yasağı başlamak üzere.
Charbagh?
Bay Jamshed?
-Bay Sunder. -Sizi bırakayım isterseniz.
Charbagh'a gidiyorum.
Yolda bırakabilirsiniz.
Ben de o tarafa gidiyorum.
-Buyurun. -Tabii.
Teşekkür ederim.
Az önce radyoda duydum,
Pencap ve Bengal'de durum kötüymüş.
Evet.
Treniniz ne zaman?
Hâlâ zaman var.
Bombay mı?
Karaçi.
Karaçi mi?
Bana güzel tavsiyeler verdiniz Bay Sunder.
Ama Roy Talkies'e gitmiyorum.
Karaçi'ye gidiyorum.
Tiyatroya devam.
Bay Jamshed...
Fırsatı niye değerlendirmiyorsunuz?
"Aşk beni değersiz yaptı,
"eskiden hatırı sayılır bir adamdım."
İyi dediniz.
Peki, o zaman...
Bu başka bir kutlama gerektirir.
Hadi.
Kadeh kaldıralım mı?
Teşekkür ederim.
Peki...
Hanımefendi nereli?
Karaçi mi, Lucknow mu?
Bombay.
Ratlam'da bana katılacak.
Ceketimin cebinde bir kibrit kutusu var.
Sağdakinde.
Sakıncası yoksa yolda bir arama yapmak için durabilir miyim?
En yakın telefon istasyonda.
KONUK ADI BINOD DAS ROY TALKIES GREEN MORRIS 18/7
Acil mi?
Hayır.
-Düşünüyordum da... -Seni aşağılık herif!
Jamshed!
Yardım et!
Kimsin?
-Jay. -İstasyona gidiyordum.
İsyancılar...
Şoförümü yaktılar.
Jamshed!
Jay! Hayır!
Hadi gidelim.
RATLAM İSTASYONU
Ratlam İstasyonu'na geldik.
Geliyorum.
KARAÇİ'DEN RATLAM'A
Karımı istediğimi ve Roy Talkies'in yıldızının buraya dönmesi
gerektiğini söylemedim mi?
Madan Kumar nerede?
Jamshed Khan gelmek istemedi.
Onu ikna etmek senin işindi.
Sumitra Hanım'la Karaçi'ye kaçmayı planlıyordu.
Onu buraya getirmen gerekiyordu,
gerisini ben hallederdim.
O olmasaydı stüdyoyu kaybederdik.
Stüdyo elimizde.
-Bir yıldız bulabiliriz. -O kadar kolay değil!
Bunu anlamış olsaydın ikisini de getirirdin!
İşini yarım yamalak yaptın!
Cevap ver bana!
Hayatımda birçok hata yapmış olabilirim.
Ne diyorsun sen be?
Ama yaptıklarımdan
pişmanlık duyup özür dilemek ilkelerime aykırı.
Özrün ne faydası var?
Finansörlerimiz, medya...
O yüzden...
Son insanlık kırıntımı da kaybetmeden
lütfen git.
Kunwar, sen...
Bunu yapamazsın.
Bekle ve gör.
Bu, Komiser Verma için.
Bu, Sujata'nın kocası Sohan için.
Bu da dünyanın
bana çektirdiği acılar için!
Hepsini tek tek vuracağım.
Yoluma çıkacak olursan
seni de öldürürüm.
Durma.
Ateş et, umurumda değil.
Ama Sujata'ya elini sürmeye kalkarsan
seni öldürürüm.
Madem ısrar ediyorsun, öyle olsun.
Baba!
Benim
silahım boştu.
Silahımda hiç mermi yoktu.
Sadece seni korkutmaya çalışıyordum baba.
Alt yazı çevirmeni: Semih Ergunt
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta