ДЖУБІЛІ
Це Срікант Рой,
власник відомої в Бомбеї студії «Рой Толкіс».
Він спродюсував багато фільмів.
Пан Рой походить з заможної родини в Калькутті.
Освіту він здобув у Німеччині.
У своїх фільмах він знімає новачків,
перетворюючи їх на зірок.
Це його дружина, Сумітра Кумарі.
Вона кінозірка й рівноправна партнерка у «Рой Толкіс».
У студії вона займається вирішенням бізнесових питань.
У «Рой Толкіс» тільки й розмов, що про нову зірку, Мадана Кумара.
ДЖАМШЕД КХАН В РОЛІ МАДАНА КУМАРА ЗНІМАЛЬНА ПРОБА
Ходять чутки, що пан Рой знайшов нове обличчя.
Але з якоїсь причини його ховають від світу.
Джамшед Кхан, проба. Дубль перший!
Мотор!
За своє життя я наробив чимало помилок,
але жалкувати й вибачатись — не мій принцип.
Тож доки я не втратив залишки людяності
іди, батьку!
Кунваре, ти не можеш!
Ще й як можу!
Це за інспектора Верму.
А це за чоловіка Сухати, Сохана.
І за весь біль, якого я зазнав від світу!
Я вб'ю всіх і кожного.
І тебе також, батьку, якщо спробуєш мені завадити.
Ну ж бо, стріляй. Мені байдуже.
Але я не дам тобі скривдити Сухату.
Що ж, якщо ти наполягаєш…
Батьку…
Пістолет був незаряджений.
Я хотів налякати тебе.
Знято! Дубль другий!
Так, пане Рой?
Привези в «Емпайр» знімальну пробу Джамшеда,
а також афішу «Нал Дамʼянті».
Так, пане Рой.
- Йди, батьку! - Кунваре, ти не можеш!
Ще й як можу!
Юсуф Шейх у ролі Мадана Кумара.
Джамаль Куреши в ролі Мадана Кумара.
Де Мелло в ролі Мадана Кумара.
Каушик у ролі Мадана Кумара.
І нарешті, Набенду Гупта в ролі Мадана Кумара.
Ми доклали стільки зусиль.
Пан Рой знайшов зрештою свого Мадана Кумара?
Коли це станеться, ми представимо його світу.
Я чув, що пан Рой попросив
знімальну пробу Джамшеда Кхана.
Я такого не чув.
І ти також.
За своє життя я наробив чимало помилок,
але жалкувати й вибачатись —
не мій принцип!
Тож
доки я не втратив
залишки людяності,
будь ласка, йди, батьку!
Кунваре, ти не можеш!
Ще й як можу!
ПІТЕР ДЕ МЕЛЛО В РОЛІ МАДАНА КУМАРА ЗНІМАЛЬНА ПРОБА
Це за інспектора Верму.
І за чоловіка Сухати, Сохана.
ЮСУФ ШЕЙХ В РОЛІ МАДАНА КУМАРА
І за весь біль,
якого я зазнав від світу!
Я вб'ю всіх і кожного.
БХАРАТ КАУШИК В РОЛІ МАДАНА КУМАРА
І тебе також, батьку,
якщо спробуєш мені завадити.
В Пенджабі та Бенгалії зростає міжнаціональна напруга.
ГОТЕЛЬ МАДЖЕСТІК
Влада побоюється заворушень.
З моменту оголошення плану Маунтбеттена про розділ Індії 3 червня 1947 року
внутрішні суперечності загостряться не лише в Неджабі і Бенгалії,
а також в сусідніх штатах.
Лорд Маунтбеттен заявив,
що протестувальників буде суворо покарано.
ЕМПАЙР СІНЕМА
ПОЧАТОК ПОКАЗІВ «НАЛ ДАМʼЯНТІ» У РОЛЯХ — СРІКАНТ РОЙ, СУМІТРА КУМАРІ
13 ЛИПНЯ 1947 РОКУ
ВСЕ ДЛЯ ПОДОРОЖЕЙ
Здається, воно важке. Допомогти?
Ні, дякую. Я звик.
ЕМПАЙР СІНЕМА ТІЬКИ ДЛЯ СПІВРОБІТНИКІВ
Кхан в ролі Мадана Кумара.
Чортові журналісти!
Преса та люди бажають дізнатися про Мадана Кумара!
ПРОЄКТОРНА
Якщо вони хочуть знати, хай буде так!
Візьми чогось випити.
Добре, пане Рой.
За хвилину.
Це наше свято, Біноде. Люди мають розважатися.
Іди! І завантаж пробу, коли закінчиш.
Так, пане.
Пане Валія!
Хто це в золотавому сарі?
Вона заміжня.
Хай вона заміжня,
але ж я Срікант Рой.
Перепрошую.
Пане Валія.
Як ви?
Для пана Роя не існує перепон, правда ж?
Подивись на нього.
Він уже сягнув неба.
Дивись.
До речі,
де Сумітра Кумарі?
- Я не знаю. - Справді?
Ти не знаєш?
Ти ж у нас такий розумник.
Який же ти
хитрий!
Усе ти знаєш, але мовчиш.
У Роя 150 співробітників,
але лише тобі дозволено пити разом із гостями, малий засранцю!
Оце так життя!
Вірний зброєносець короля!
Минуло вже два місяці.
Він оприлюднив якусь афішу.
Обіцяв представити актора пізніше.
Як це розуміти?
Ким би не був цей Мадан Кумар,
якщо він не сподобається публіці,
я не профінансую цей фільм.
Усе буде добре, пане Валія.
Та невже?
Іди, завантаж пробу!
Так, пане.
Вилупок!
За своє життя я наробив чимало помилок,
але жалкувати й вибачатись — не мій принцип!
Тож доки я не втратив залишки людяності,
іди, батьку!
- Кунваре, ти не можеш! - Ще й як можу!
Сумітра Кумарі в Лакхнау.
Це за інспектора Верму. А це за чоловіка Сухати, Сохана.
Вона поїхала за Джамшедом три тижні тому.
Вони коханці.
Якби не стрес через нового актора,
я вбив би його.
Завтра поїдеш до Лакхнау.
Мені потрібна дружина, а «Рой Толкіс» — його зірка, мадам Кумар.
Поверни їх обох.
Але ж, пане…
Чи розумно за цих обставин наймати Джамшеда?
Що як навіть після їхнього повернення…
Коханки й дружини — тимчасове явище, Біноде.
А таких акторів один на мільйон.
Якби мені довелось
обирати між порятунком шлюбу й студії,
я обрав би студію!
Пані Кумар!
РОЙ ТОЛКІС
Ратно!
- Печиво й цукерки для Нарена. - Оце так!
Солодощі для брата. А що для дружини?
Хіба мене недостатньо?
Може, й достатньо.
Ти забуваєш про час.
Та бідолашний Нарен має відпочивати.
У нього лихоманка.
- Знову? - Так. Нічого серйозного.
Я купила йому ліки.
Завтра я їду до Лакхнау.
Лакхнау?
Подивитись локацію для зйомок.
Кажуть, що Сумітра втекла з актором.
Хто так каже?
Працівники студії та їхні дружини.
Мабуть, так і є.
Ти нічого мені не кажеш!
У цій індустрії,
у шоу-бізнесі,
повно пліткарів.
Хто тримає рот на замку,
той і виживе!
МАДАН КУМАР — НОВЕ ОБЛИЧЧЯ «РОЙ ТОЛКІС»
Шановні пасажири, прошу уваги.
Поїзд №235, що прямує до Лакхнау, Avadh Express,
запізнюється на дві години від запланованого часу, 14.35.
РАТЛАМ
ЗАЛ ОЧІКУВАННЯ, 1-Й КЛАС
Пішов!
Послухайте.
- Дайте хоч вдягнутися. - Руш.
Ви мене врятували.
- Та послухайте ж. - Мовчати!
Чого вам?
Ти врятував мене, брате.
Той англієць шкуру з мене спустив би.
Я вперше в першому класі.
Одному тут нудно.
Ти міг би скласти мені компанію.
Бінод Дас.
Тобто ти бенгалець?
Так, я бенгалець.
Джей Кхана.
Чудово.
Я винен тобі п'ять баксів.
Не переймайся. Сідай.
Чим ти заробляєш?
Драмою.
Мій батько керує театральною трупою в Карачі.
Закулісся, костюми, декорації, гра.
Я вмію все.
Я їду до Лакхнау,
щоб підписати контракт із Джамшедом Кханом.
Я багато про нього чув.
Він видатний актор.
У нього надзвичайний голос.
Такої сили…
Це щось із чимось!
Мадан Кумар?
Але це Джамшед Кхан.
Кхан не годиться для зірки.
«Рой Толкіс» вигадали йому псевдонім.
- Чорт! - У чому річ?
Я отримав телеграму від Джамшеда.
Ось вона.
Він написав, що поїде зі мною до Карачі.
Ця кіноподія
відбудеться за пару днів.
Він обіцяв мені,
що зіграє в моєму режисерському дебюті.
Я написав роль.
Але це…
Це кіно — такий клопіт.
Я подам на нього скаргу в Лакхнау.
- За зраду. - Діло твоє.
Та мені доведеться сплатити заставу.
Тобто?
Я працюю на «Рой Толкіс».
У Лакхнау я їду по нього.
Трясця твоїй матері! Оце так кульмінація!
Ти природжений актор!
Іди сюди.
У мене вистава ввечері.
І репетиція перед нею.
А як же я?
Та, що покинула все,
брехала, щоб бути з тобою.
Ти зірка.
І партнер у студії.
А я бідний пересічний актор.
Скоро й ти будеш зіркою!
Мадан Кумар.
Я написав театральній компанії «Кханна» з Карачі.
Син власника вже прямує сюди.
Я, мабуть, поїду з ним.
До Карачі?
Так ми будемо вільні.
Але в Бомбеї
між нами буде стояти
твій чоловік.
Мій бос.
Мені доведеться ділити тебе з ним.
Я не витримаю цього.
Невже ти аж настільки в мене закоханий?
Я кохаю тебе так сильно, що радо втік би з тобою.
Я не боюсь посіпак Сріканта Роя.
Джамшед не готовий підписати ексклюзивний контракт із «Рой Толкіс».
Він не працюватиме на іншу студію, проте хоче трохи драми для себе.
У житті?
На сцені.
У Джамшеда щодня якісь нові умови.
Спочатку щодо платні, потім щодо будинку, а тепер це.
Ми ніяк не дійдемо згоди.
Ви можете поспілкуватися з ним особисто.
Я вмиваю руки.
- Пробачте. - Так?
Вас просять до телефону.
Дякую. Перепрошую.
Алло?
Пані Сумітро, це Бінод.
Так. У чому річ?
Пан Рой хоче знати, коли ви повернетесь із паном Джамшедом.
Скажи, щоб він сам мені подзвонив.
Поруч з вашим телефоном є ще один.
Під ним конверт.
ТЕЛЕФОННА КОМПАНІЯ
Пан Рой знає?
Так, пані.
Але він не сердиться.
Він так зайнятий своєю коханкою, що сердитись йому ніколи.
Пан Рой дуже добрий.
Ти з ним спав, щоб про це дізнатися?
Ти ладен заради нього на все.
Він також знає, що Джамшед листувався з театром в Карачі.
І що він планує переїхати до Карачі.
Так буде краще.
Якщо він поїде, що буде зі студією?
А що хорошого чекає на нього в «Рой Толкіс»?
ЦЕНТР ДОБРОБУТУ ДІТЕЙ І ЖІНОК
«Нал Дамʼянті».
Дванадцять анн.
Фільм Сріканта Роя!
МЬЮЗІК РЕКОРД МУЗИКА ТА ФІЛЬМИ
ГРАНД НОВЕЛТІ СІНЕМА
Усе на моїм шляху встає і волає.
І підганяє мою мляву помсту!
Що чоловік,
- коли найбільше благо… - Для нього — спати, їсти?
Звір, не більше.
Той, що створив нас, дарував нам душу,
і здібності, і розум богорівний,
та не на те, щоб марно пропадали
і цвіллю бралися.
Любий друже!
Чортів Мадан Кумар!
- Як щодо чаю? - З тістечками.
Ходімо.
Вирішив мене зрадити?
А я нахвалював тебе перед батьком.
Я ще нічого не вирішив.
І телеграма, і стаття реальні.
Я прочитав твій сценарій «Таксист».
Доволі цікаво.
Я навіть зробив кілька приміток.
Покажи.
Я ніколи більше не знайду
такого хорошого актора й поганого друга.
Я заплутався, друже.
Ти про що?
Справи сердечні.
Мені потрібно трохи часу.
У тебе є день.
Батько купив квиток і тобі.
Увечері я їду.
Я чекатиму на тебе
на пероні.
Джамшед Кхан.
На сцені
ти Джамшед Кхан.
А перед камерою — Мадан Кумар.
Побачимось.
Що ти робитимеш?
Гулятиму містом.
Іди в бордель 32.
Храм розпусти.
Знайди Нілауфер.
Як вона тобі?
Ну добре, бачу, ти в цьому знавець.
Вітаю, пане.
- Переказуйте вітання пану Кхану. - Добре.
Алло?
Акт про незалежність Індії був схвалений Британією.
Індію було офіційно розділено.
Датою поділу було оголошено 15 серпня 1947 року.
Поділ країни на базі релігії
створює ризик заворушень у Лакхнау, Гархмуктешварі, Равалпінді, Біхарі.
А також у райони Ноахалі в Бенгалії.
АВАДХ СІНЕМА
Мохаммед Алі Джинна запевнив,
що відносини між Індією та Пакистаном залишаться добросусідськими.
Але цей поділ зачепить мільйони індуїстів, сикхів,
і мусульман, зробивши з них біженців.
Срікант все знає.
Про нас і про твою телеграму.
Ти обіцяв взяти мене з собою.
Це правда?
Чи це просто слова?
Що як Срікант Рой
знайде нас у Карачі?
Він шукатиме собі нового Мадана Кумара.
І нову Сумітру Кумарі.
Він не поїде за нами.
А чи зможеш ти жити з простим артистом театру?
Зможу.
Я нарешті дихатиму на повні груди.
В «Рой Толкіс» я задихаюся.
Джамшеде…
Джамшеде!
Скажи, що ти серйозно.
Якщо для тебе це просто інтрижка,
хай так.
Я забуду про все.
Чхати мені на Мадана Кумара.
Я хвилююсь за тебе.
Що нам робити?
Немає сенсу благати про кохання
Не варто
Зітхати над долею
Тоді він був кимось іншим
СААНІАН ДЖЮЕЛРІС
САНДЕР ПРОДОВОЛЬЧА СЛУЖБА
Він був кимось іншим
Це були чари
Нашого кохання
Це були чари
Нашого кохання
Тоді я була кимось іншим
Тоді ти був кимось іншим
Це були чари
Нашого кохання
Від чого я збожеволіла
Чому ти зійшов з розуму
Це був інший час
Це було інше місце
Все перемішалося
А ти здався
Все перемішалося
А ти здався
Це було інше відчуття
Це був інший зв'язок
Це були чари
Нашого кохання
Неперевершено! Чудово!
Браво!
Надзвичайно!
Навіть тримати мене за руку вартує грошей.
А ви одразу ж зазіхнули на вуста.
Справді?
Ти купатимешся в грошах, Нілауфер.
Господи!
Продовжуйте.
Король Шикаргару
та принц Мірпуру билися за мене.
Ставки сягали 11 000.
І це лише за одну ніч з дівчиною, що не має ціни.
До біса королів і принців.
Я володар сердець!
Отже, володар сердець
бідний.
Проте багатий душею!
Ого!
Охороно!
Так, пані.
Охороно?
Так, пані?
Мій любий охоронцю,
ти був надто зайнятий дівчатами?
Зі мною могло трапитись лихо.
Виведіть його!
Так, пані.
- Пішов звідси. - Нілауфер!
Забирайся геть!
І не приходь сюди,
бо отримаєш по пиці!
- Пішов! - Вилупок!
- Іди геть! - Та йду я.
Друже, не підкинеш мене до вокзалу?
Сідай.
Поїхали.
Пішла, Джамно!
Джамшед погодився на наші умови.
Він не гратиме в театрі впродовж трьох років.
Чудово!
Попередьте пана Роя до відходу потяга.
Добре.
САНДЕР ПРОДОВОЛЬЧА СЛУЖБА
Брате,
замов за мене слівце у Бомбеї.
Я можу бути твоїм гримером.
Запроси пана Сандера.
Звісно.
У «Гамлеті» ти був неперевершений.
Дякую.
Пане Сандер!
Він кличе вас.
Проходьте.
Дякую за квіти.
Ви хотіли мене бачити?
Так.
Сідайте.
Дякую.
Я ваш шанувальник.
Якось я бачив вас на сцені в Калькутті.
Це було чудово!
Дякую.
Я прибув до Лакхнау у справах.
Чув, це ваш останній виступ.
Тож я хотів
зустрітися з вами.
Такі актори, як я, завжди раді палким шанувальникам.
Ні, пане Джамшед.
Такі люди, як я, здатні мріяти
завдяки таким акторам, як ви.
Ви дуже талановиті.
Ви заслуговуєте на те, щоб стати Маданом Кумаром.
Торкатись сердець
через кіно.
Небагатьом випадає такий шанс.
Я читав у газеті,
що вас обрали з тисяч інших.
Не знехтуйте цю можливість.
Мені вже час.
Для вас
це початок!
Вітаю, Мадане Кумар!
- Після вас. - Так.
КВИТОК З ЛАКХНАУ ДО КАРАЧІ ПЕРШИЙ КЛАС
Пробачте, пане.
- Вітаю! - Вітаю.
- Пане, чудовий виступ. - Дякую.
Чарбах?
Пане, я туди не поїду. Почались протести. Пробачте!
Не вештайтесь вулицями.
Починається комендантська година.
Чарбах?
Пане Джамшед?
- Пане Сандер. - Вас підвезти?
Мені на вокзал Чарбах.
Можливо, вам по дорозі.
Я також туди їду.
- Сідайте. - Так.
Дякую.
По радіо кажуть,
у Пенджабі та Бенгалі все погано.
Так.
О котрій ваш потяг?
Час ще є.
Бомбей?
Карачі.
Карачі?
Ви дали мені чудову пораду, пане Сандер.
Та «Рой Толкіс» — це не моє.
Я їду до Карачі.
Гратиму в театрі.
Пане Джамшед,
чому ви нехтуєте таким шансом?
«Любов зробила мене ніким,
а був я серйозним чоловіком».
Гарно сказано.
Ну, тоді…
Це варто відсвяткувати.
Тримайте!
Вип'ємо?
Дякую.
Тож
звідки ваша кохана?
Із Карачі чи з Лакхнау?
З Бомбею.
Ми зустрінемось у Ратламі.
У мене є сірники в кишені куртки.
У правому.
ГУЛАТІ
Ви не проти зупинитись, щоб я міг подзвонити?
Найближчий телефон — на вокзалі.
ІМ'Я ГОСТЯ — БІНОД ДАС «РОЙ ТОЛКІС», ГРІН-МОРРІС, 18/7
Це терміново?
Ні.
- Я просто подумав… - Який же ти вилупок!
Джамшеде!
Допоможи…
Допоможи мені.
Біноде!
Допоможи!
Хто це?
- Джей. - Я їхав на вокзал.
Ці протестувальники…
Вони спалили мого водія.
Джамшеде!
Джею! Ні!
Ходімо.
РАТЛАМ
Ратлам, пані.
Іду.
РАТЛАМ — КАРАЧІ
Хіба я не казав тобі, що мені потрібна дружина,
а студії — Мадан Кумар?
Де Мадан Кумар?
Джамшед Кхан не схотів поїхати.
Ти мав його переконати.
Він планував утекти до Карачі з пані Сумітрою.
Ти мав привезти його,
а я подбав би про решту.
Без неї ми би втратили студію.
Якщо ж студія є,
- ми знайдемо нову зірку. - Це не так просто!
Якби ти це розумів, привіз би їх обох!
Ти виконав роботу наполовину!
Не мовчи!
За своє життя я наробив чимало помилок,
Що ти верзеш?
але жалкувати й вибачатись —
не мій принцип!
Яка користь від твоїх вибачень?
Наші фінансисти, преса…
Тож доки
я не втратив залишки людяності,
прошу, іди.
Кунваре, ти…
Ти не можеш!
Ще й як можу!
Це за інспектора Верму.
А це за чоловіка Сухати, Сохана.
І за весь біль,
якого я зазнав від світу!
Я вб'ю всіх і кожного.
І тебе також, батьку,
як будеш заважати.
Стріляй.
Мені байдуже.
Але я не дам тобі
скривдити Сухату.
Що ж, якщо ти наполягаєш…
Батьку…
Пістолет
був незаряджений.
У ньому не було патронів.
Я хотів налякати тебе, батьку.
Переклад субтитрів: Тетяна Скарженівська
Творчий керівник Роман Захарчук