KỶ NGUYÊN MÀN BẠC
Đây là Srikant Roy…
Người sở hữu hãng phim Roy Talkies nổi tiếng của Bombay.
Ông đã sản xuất nhiều bộ phim ăn khách.
Ông Roy xuất thân từ một gia đình giàu có ở Calcutta.
Và ông hoàn thành việc học ở Đức.
Ông ấy thích giới thiệu các diễn viên mới trong phim của mình
và đưa họ trở thành các ngôi sao.
Đây là vợ ông, Sumitra Kumari.
Bản thân cô là một minh tinh và là cổ đông ngang hàng ở Roy Talkies.
Cô quản lý các công việc kinh doanh của hãng phim.
Có rất nhiều tin đồn ở Roy Talkies về ngôi sao mới của họ, Madan Kumar.
JAMSHED KHAN TRONG VAI MADAN KUMAR THỬ VAI
Có tin đồn rằng ông Roy đã tìm được một gương mặt mới.
Nhưng vì lý do nào đó, anh ấy lại đang được giấu kín.
Jamshed Khan, thử vai. Lần một!
Diễn!
Có thể tôi đã mắc rất nhiều sai lầm trong đời,
nhưng hối hận và xin lỗi về hành động là đi ngược lại nguyên tắc của tôi.
Nên trước khi tôi đánh mất chút nhân tính cuối cùng,
cha hãy đi đi!
Kunwar, không được!
Cứ chờ mà xem!
Đây là vì Sĩ quan Verma.
Đây là vì chồng của Sujata, Sohan.
Đây là vì nỗi đau mà thế giới này đã gây ra cho tôi!
Tôi sẽ bắn từng người và tất cả.
Và nếu ông ngáng đường tôi, tôi cũng sẽ giết ông.
Làm đi. Tao không quan tâm đâu.
Nhưng tao sẽ giết mày trước khi mày chạm vào Sujata.
Nếu ông khăng khăng như vậy, được thôi.
Cha!
Súng của tôi còn không lên đạn.
Tôi chỉ đang cố dọa ông…
Cắt! Lần hai!
Vâng, ông Roy?
Hãy mang một bản quay thử của Jamshed tới rạp phim Empire,
cùng áp phích của Nal Damyanti.
Vâng, ông Roy.
- Cha hãy đi đi. - Kunwar, mày không thể làm thế!
Ông cứ chờ mà xem.
Yusuf Sheikh trong vai Madan Kumar.
Jamal Kureshi trong vai Madan Kumar.
Peter De'Mello trong vai Madan Kumar.
Bharat Kaushik trong vai Madan Kumar.
Cuối cùng, Nabendu Gupta trong vai Madan Kumar.
Cố thế này thì Thượng đế tìm cũng ra.
Ông Roy đã tìm được Madan Kumar của mình chưa?
Khi tìm được người phù hợp, ông ấy sẽ thông báo với thế giới.
Tôi nghe nói là ông Roy yêu cầu
mang bản quay của Jamshed tới buổi công chiếu.
Tôi chưa hề nghe điều đó.
Và ông cũng vậy.
"Có thể tôi đã mắc rất nhiều sai lầm trong đời,
"nhưng hối hận và xin lỗi về hành động
"là đi ngược lại nguyên tắc của tôi!
"Nên trước khi …
"tôi để mất
"chút nhân tính cuối cùng…
"…cha hãy đi đi!"
"Kunwar, mày không thể làm thế!"
"Cứ chờ mà xem!"
PETER DE'MELLO TRONG VAI MADAN KUMAR THỬ VAI
"Đây là vì Sĩ quan Verma.
"Đây là vì chồng của Sujata, Sohan.
ROY TALKIES YUSUF SHEIKH TRONG VAI MADAN KUMAR
"Và đây là vì nỗi đau
"mà thế giới này đã gây ra cho tôi!
"Tôi sẽ bắn từng người và tất cả.
ROY TALKIES BHARAT KAUSHIK TRONG VAI MADAN KUMAR
"Và nếu ông ngáng đường tôi,
"tôi cũng sẽ giết ông!"
Căng thẳng xã hội đang leo thang giữa Punjab và Bengal.
KHÁCH SẠN HUY HOÀNG
Nỗi lo sợ về bạo loạn đang lớn dần ở khắp nơi.
Từ khi Kế hoạch Mountbatten về cuộc chia cắt Ấn Độ được công bố vào 3/6/1947,
căng thẳng xã hội đã lan ra không chỉ ở Punjab và Bengal,
mà còn ở các tỉnh lân cận.
Bá tước Mountbatten đã cam đoan
những kẻ vi phạm sẽ bị trừng trị nghiêm khắc.
RẠP PHIM EMPIRE
CÔNG CHIẾU HÔM NAY NAL DAMYANTI DIỄN VIÊN SRIKANT ROY SUMITRA KUMARI
NGÀY 13 THÁNG BẢY, 1947
CỐP VÀ VA LI CHUYÊN CUNG CẤP CỐP VÀ TÚI DU LỊCH
Trông nó nặng đấy. Cần giúp không?
Không, cảm ơn. Tôi quen rồi.
RẠP PHIM EMPIRE - KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Jamshed Khan trong vai Madan Kumar.
Lũ phóng viên khốn kiếp này!
Giới báo chí và người dân muốn biết về Madan Kumar!
PHÒNG CHIẾU
Nếu họ muốn biết, được thôi!
Hãy uống hay ăn gì đi.
Vâng, ông Roy.
Một lúc nữa.
Đây là bữa tiệc của ta, Binod. Khách phải vui vẻ.
Đi đi! Và lắp bản quay thử vào máy khi anh xong.
Vâng, thưa ông.
Ông Walia!
Cô gái mặc xari vàng là ai?
Cô ấy kết hôn rồi.
Có thể cô ấy đã kết hôn…
Nhưng tôi là Srikant Roy.
Tôi xin phép.
Ông Walia.
Ông khỏe không?
Bất cứ điều gì cũng là có thể với ông Roy, nhỉ?
Nhìn ông ấy xem,
ông ấy vốn đang làm điều bất khả thi rồi.
Nhìn đi.
Nhân tiện thì…
Sumitra Kumari đâu rồi?
- Tôi không biết, ông Walia. - Thật ư?
Anh không biết ư?
Anh là Quý ngài Biết tuốt mà.
Anh là
một tên khốn ranh ma!
Anh biết mọi thứ, nhưng không hé một lời.
Roy Talkies có 150 nhân viên.
Nhưng anh là nhân viên duy nhất được uống với khách, đồ khốn!
Cuộc đời tuyệt quá nhỉ!
Người lính trung thành của Nhà vua!
Đã hai tháng kể từ thông báo.
Ông ấy phát hành áp phích hú họa.
Ông ấy nói sẽ công bố diễn viên sau.
Chuyện đó là sao?
Dù Madan Kumar này có thể là ai,
nếu anh ta thất bại trong việc hấp dẫn khán giả,
tôi sẽ không đầu tư vào bộ phim này.
Nó sẽ rất tuyệt, ông Waila.
Vậy ư?
Đi lắp bản quay thử đi!
Vâng, thưa ông.
Thằng khốn!
Có thể tôi đã mắc rất nhiều sai lầm trong đời,
nhưng hối hận và xin lỗi về hành động là đi ngược lại nguyên tắc của tôi!
Nên trước khi tôi đánh mất chút nhân tính cuối cùng,
cha hãy đi đi!
- Kunwar, mày không thể làm thế! - Cứ chờ mà xem!
Sumitra Kumari đang ở Lucknow.
Đây là vì Sĩ quan Verma, đây là vì chồng của Sujata, Sohan.
Cô ta đã đi từ ba tuần trước để đưa Jamshed về.
Họ đang ngoại tình.
Nếu không phải vì áp lực công bố diễn viên…
tôi đã bắn anh ta.
Mai anh hãy tới Lucknow.
Tôi cần vợ mình, và Roy Talkies cần ngôi sao của nó, Madan Kumar ở đây.
Hãy đưa cả hai cùng về.
Nhưng, thưa ông…
Thuê Jamshed trong tình hình này thì có khôn ngoan không?
Nhỡ họ tiếp tục qua lại sau khi anh ta trở lại…
Phụ nữ và vợ đến rồi đi, Binod.
Anh không dễ tìm được diễn viên như thế.
Nếu phải chọn
giữa cứu vãn cuộc hôn nhân hoặc hãng phim,
tôi sẽ cứu hãng phim!
Madan Kumar, chết tiệt!
Ratna!
- Bánh kem và bánh quy cho Naren. - Ôi!
Quà cho em trai anh. Thế cho vợ thì sao?
Anh mang mình đến.
"Mang mình đến".
Anh chẳng có khái niệm thời gian.
Nhưng Naren cần ngủ.
Nó đang sốt.
- Lại nữa à? - Ừ. Nhẹ thôi.
Em đã lấy thuốc từ bác sĩ.
Mai anh sẽ đi Lucknow.
Lucknow?
Để xem địa điểm cho bộ phim mới.
Mọi người đang nói là quý cô Sumitra đã bỏ trốn cùng một diễn viên.
Mọi người là ai?
Nhân viên của hãng phim và vợ của họ.
Đúng là vậy, nhỉ?
Anh chẳng bao giờ kể chuyện gì!
Ngành công nghiệp của bọn anh…
Ngành giải trí,
ở đây mọi người ai cũng thích bàn tán.
Người giữ im lặng
sống sót lâu nhất!
GAZETTE - MADAN KUMAR GƯƠNG MẬT MỚI CỦA ROY TALKIES
Các hành khách vui lòng chú ý.
Tàu số 235 đi Lucknow, Tàu Tốc hành Avadh,
sẽ đến muộn hai tiếng so với thời gian ban đầu là 2:35 chiều.
GIAO LỘ RATLAM
PHÒNG CHỜ HẠNG NHẤT
Di chuyển đi!
Nghe tôi nói.
- Tôi mặc đồ được không? - Di chuyển.
Anh đã cứu tôi.
- Ít nhất hãy nghe tôi nói. - Im lặng!
Anh muốn gì?
Anh đã cứu tôi, anh bạn.
Gã người Anh đó đã có thể lột da tôi.
Đây là lần đầu tôi đi hạng nhất.
Thật buồn tẻ khi thiếu đám đông.
Anh có vẻ thú vị, tôi nghĩ có bạn đồng hành cũng tốt.
Binod Das.
Ý anh là anh là người Bengali?
Ừ, tôi là người Bengali.
Jay Khanna.
Tuyệt vời.
Này, tôi nợ anh năm rupee.
Đừng lo. Ngồi đi.
Anh làm nghề gì?
Kịch.
Bố tôi có một đoàn kịch ở Karachi. Tôi làm cùng ông ấy.
Hậu trường, trang phục, thiết kế sân khấu, diễn xuất.
Tôi biết mọi thứ.
Tôi đang tới Lucknow,
để ký hợp đồng diễn viên cho đoàn kịch với Jamshed Khan.
Dạo này tôi đã nghe cái tên đó rất nhiều.
Những diễn viên như vậy thật hiếm có.
Giọng anh ấy vang vọng khắp nhà hát.
Và sự mãnh liệt…
Tôi nổi hết da gà!
Madan Kumar?
Đây là Jamshed Khan.
Khan không thể là ngôi sao.
Nên Royal Talkies đã đổi tên anh ấy.
- Chết tiệt! - Sao vậy?
Nhưng tôi đi sau khi nhận được bức điện của Jamshed.
Tôi có bằng chứng.
Anh ấy đã viết là sẽ đi cùng tôi về Karachi.
Vụ phim ảnh này
chắc mới xảy ra được vài ngày.
Anh ấy đã hứa với tôi
là sẽ đóng vai chính trong vở kịch đầu tay của tôi.
Tôi đã viết một vai hay.
Nhưng chuyện này…
Mấy bộ phim này thật phiền phức.
Tôi sẽ nộp đơn khiếu nại anh ấy ở Lucknow.
- Vì phản bội. - Làm đi.
Tôi cũng sẽ trả tiền bảo lãnh anh ấy.
Sao cơ?
Tôi làm cho Roy Talkies.
Tôi đang tới Lucknow vì anh ấy.
Trời, anh là một gã ranh ma! Nói câu chốt hạ hay ghê!
Tôi thấy anh biết diễn đấy!
Lại đây.
Tối nay anh biểu diễn.
Và phải tập luyện trước đó.
Còn em thì sao?
Người đã bỏ lại mọi thứ phía sau,
nói dối mọi người để ở đây với anh.
Em là một ngôi sao.
Em là cổ đông của hãng phim.
Anh chỉ là một diễn viên quèn.
Anh sẽ sớm trở thành sao mà!
Madan Kumar.
Anh đã gửi một bức điện tới Đoàn kịch Khanna ở Karachi.
Con trai họ sẽ ở đây sau vài ngày.
Anh đang nghĩ là sẽ đi cùng anh ấy.
Đến Karachi?
Ở đây không có ai chen giữa ta.
Nhưng, ở Bombay…
Sẽ có Srikant Roy.
Chồng em…
Sếp anh.
Anh sẽ phải chia sẻ em với ông ta.
Anh không chịu được điều đó.
Anh đã sớm phải lòng em một cách sâu đậm vậy ư?
Anh yêu em đến mức sẵn sàng bỏ trốn cùng em.
Anh không sợ Srikant Roy nào hết.
Jamshed không muốn hợp đồng độc quyền năm năm với Roy Talkies.
Anh ấy sẽ không hợp tác với hãng khác, nhưng muốn theo đuổi kịch nghệ.
Ngoài đời ư?
Trên sân khấu.
Mỗi ngày Jamshed lại đưa ra điều khoản mới.
Anh ta đàm phán về lương, về ngôi nhà bên ngoài hãng phim, và giờ là cái này.
Đã mấy tuần rồi.
Anh có thể đàm phán trực tiếp với anh ấy.
Tôi đã làm hết sức.
- Xin lỗi, thưa cô. - Ừ?
Cô có điện thoại ở buồng một.
Cảm ơn. Tôi xin phép.
A lô?
Quý cô Sumitra à? Binod đây.
Ừ, Binod. Sao vậy?
Ông Roy muốn biết khi nào cô cùng anh Jamshed sẽ trở về.
Bảo sếp của anh tự gọi cho tôi.
Có một quyển danh bạ cạnh điện thoại của cô.
Bên dưới có một cái phong bì.
DANH BẠ ĐIỆN THOẠI - LUCKNOW - RACKORD
Ông Roy biết không?
Có, thưa cô.
Nhưng ông ấy không tức giận.
Ông ta rảnh khỏi bồ nhí lúc nào để mà tức giận về chuyện này?
Ông Roy là người tốt.
Anh ngủ với ông ta rồi à mà biết?
Người lính trung thành của ông Roy.
Ông ấy cũng biết là Jamshed đã viết thư cho Đoàn kịch Khanna ở Karachi.
Và anh ấy đang nghĩ đến việc tới Karachi.
Sẽ tốt hơn nếu anh ấy đi.
Nếu anh ấy đi, chuyện gì sẽ xảy ra với hãng phim?
Roy Talkies có mang lại điều gì tốt đâu chứ?
TRUNG TÂM DỆT VÀ MỸ NGHỆ HUBER GRAM UDYOG QUỸ BẢO TRỢ PHỤ NỮ & TRẺ EM
Nal Damyanti.
Mười hai đồng anna.
Bộ phim của Srikant Roy!
GHI NHẠC LP. - TRUNG TÂM SỬA CHỮA MÁY PHÁT BỘ SƯU TẬP ÂM NHẠC VÀ PHIM ẢNH
RẠP PHIM GRAND NOVELTY
Tại sao mọi sự kiện lại chống lại ta.
Và thôi thúc sự trả thù trì trệ của ta!
Con người chẳng là gì,
- nếu mục đích sống và thời gian… - Thời gian của anh ta chỉ để ngủ và ăn.
Một con thú, không hơn.
Chắc chắn rồi, Người đã tạo ra ta với một biện luận lớn như vậy,
nhìn trước ngó sau, không mang đến cho ta
cái khả năng và lý lẽ thần thánh ấy
để nó mục rữa trong ta khi không được sử dụng.
Bạn tôi!
Madan Kumar chết tiệt! Đồ khốn!
- Muốn uống trà chứ? - Với bánh quy nữa.
Nào, đi thôi.
Phản bội tôi sau khi gửi bức điện?
Biết tôi khen anh thế nào với cha không?
Nghe này, tôi vẫn đang nghĩ.
Tôi sẽ không phủ nhận tờ báo này hay bức điện đó.
Tôi đã đọc kịch bản của anh, Lái xe Taxi.
Viết rất hay.
Tôi còn viết vài ghi chú cho nhân vật.
Cho tôi xem.
Tôi sẽ không bao giờ tìm được…
…một diễn viên giỏi và người bạn giả dối như anh.
Tôi chỉ rất bối rối thôi.
Về điều gì?
Vấn đề của trái tim.
Tôi cần thời gian để quyết định.
Anh có cả ngày.
Cha cũng gửi vé của anh.
Tối nay tàu đi.
Tôi sẽ đợi anh
cho đến khi tàu chạy.
Jamshed Khan.
Khi anh còn ở trên sân khấu,
anh là Jamshed Khan.
Anh sẽ là Madan Kumar trên màn ảnh.
Gặp anh sau.
Anh sẽ làm gì cả ngày?
Tôi sẽ đi tham quan.
Tới nhà thổ số 32.
Phố đèn đỏ.
Tìm Niloufer.
Anh thử cô ấy rồi à?
Người sành sỏi đã nói vậy thì tôi sẽ tìm cô ấy!
Chào các anh.
- Gửi lời chào của tôi tới ông Khanna nhé. - Ừ.
A lô?
Hôm nay, Đạo luật Ấn Độ Độc lập đã được Nghị viện Anh thông qua.
Với quyết định này, Ấn Độ đã chính thức bị chia cắt.
Ngày 15 tháng Tám năm 1947 được tuyên bố là ngày độc lập.
Cuộc chia rẽ đất nước do xung đột tôn giáo
dễ dẫn đến bạo động ở Lucknow, Garhmukteshwar, Rawalpindi, Bihar,
và khu Noakhali ở Bengal.
NHÀ HÁT AWADH
Mohammad Ali Jinnah đã trấn an
rằng mối quan hệ giữa Ấn Độ và Pakistan sẽ trở nên tốt đẹp theo thời gian.
Nhưng cuộc chia cắt này có thể khiến hàng chục triệu người Hindu, Sikh,
và Hồi giáo lâm vào cảnh vô gia cư và trở thành dân tị nạn.
Srikant đã biết tất cả.
Về chúng ta và bức điện của anh tới Karachi.
Anh đã nói là sẽ đưa em đi cùng, nhỉ?
Anh sẽ làm chứ?
Chúng có phải chỉ là lời nói không?
Nhỡ Srikant Roy…
…tìm ra ta ở Karachi?
Ông ta sẽ đi tìm Madan Kumar mới trước.
Và một Sumitra Kumari mới.
Sẽ không bám theo ta.
Và em có thể sống với một diễn viên kịch bình thường chứ?
Được chứ.
Và rồi em cũng có thể sống một chút.
Em không thể thở ở Roy Talkies.
Jamshed…
Jamshed!
Nói là anh nghiêm túc đi.
Nếu đây chỉ là một mối tình thoáng qua,
được thôi.
Em sẽ quên nó đi.
Anh không quan tâm Madan Kumar.
Anh quan tâm tới em.
Chúng ta nên làm gì?
Chẳng có ích gì khi cầu xin tình yêu
Chẳng có ích gì khi thở dài
Trước số phận
Lúc đó cô ấy là một người khác
KIM HOÀN SASAANIAN
DỊCH VỤ THỰC PHẨM SUNDER
Lúc đó anh ấy là một người khác
Tình yêu của ta
Như bùa mê trong mơ
Tình yêu của ta
Như bùa mê trong mơ
Lúc đó em là một người khác
Lúc đó anh là một người khác
Tình yêu của ta
Như bùa mê trong mơ
Vì nó mà em phát điên
Vì nó mà anh mất trí
Đó là một mùa khác
Đó là một nơi khác
Mà em đã mắc lỗi
Mà anh đã từ bỏ
Mà em đã mắc lỗi
Mà anh đã từ bỏ
Đó là một cảm xúc khác
Đó là một liên kết khác
Tình yêu của ta
Như bùa mê trong mơ
Tuyệt vời! Xuất sắc! Ôi chao!
Chao ôi!
Tuyệt vời!
Phải trả tiền để nắm tay tôi đấy, quý ông.
Còn anh tiến thẳng tới môi.
Tiền ư?
Anh sẽ trao cho em mọi kho báu, Niloufer.
Ôi, trời!
Vậy làm đi.
Vua của Shikargarh
và Hoàng tử của Mirpur đang đấu giá với nhau.
Từ mười đến 11.000 rupee.
Và một đêm với cô gái tầm thường này cũng thế.
Ai quan tâm tới hoàng tộc chứ…
Anh là vị vua thật sự của trái tim!
Vậy, vị vua của trái tim này
nghèo.
Nhưng giàu trong tim!
Chà!
Ôi!
Bảo vệ!
Vâng, thưa cô.
Bảo vệ ư?
Vâng, thưa cô?
Người bảo kê thân yêu…
Anh vừa bận ngủ với mẹ mình à?
Tôi đã có thể bị đủ thứ chuyện.
Đưa anh ta đi!
Vâng, thưa cô.
- Ra ngoài, đồ khốn. - Niloufer!
Cút khỏi đây!
Đừng quay lại đây
hoặc tao sẽ bẻ gãy chân!
- Cút đi! - Khốn nạn!
- Cút khỏi đây! - Tôi đi đây.
Này, anh. Thả tôi ở nhà ga Charbagh được không?
Lên ngồi đi.
Đi thôi.
Đi nào, Jamna!
- Jamshed đã đồng ý với điều khoản của ta. - Sao cơ?
Anh ấy sẽ sống ở hãng, và không đóng kịch trong ba năm.
Rất tốt!
Hãy báo cho ông Roy trước khi tàu chạy.
Chắc chắn rồi.
DỊCH VỤ THỰC PHẨM SUNDER
Người anh em,
hãy giới thiệu tôi ở Bombay nhé.
Tôi có thể trang điểm riêng cho anh.
Mời anh Sunder vào đi.
Được.
Chúc may mắn với buổi diễn Hamlet cuối cùng.
Cảm ơn ông.
Anh Sunder!
Cậu ấy gọi anh.
Mời anh vào.
Cảm ơn anh vì bó hoa.
Nghe nói anh muốn gặp tôi?
Đúng…
Mời vào.
Đúng…
tôi rất hâm mộ các tác phẩm của anh.
Tôi đã từng xem anh diễn trên sân khấu ở Calcutta.
Rất thích nó!
Cảm ơn anh.
Tôi đến Lucknow vì công việc.
Tôi nghe nói đây là buổi diễn cuối cùng của anh.
Nên tôi…
…muốn gặp anh.
Các diễn viên như tôi nổi tiếng nhờ người hâm mộ như anh.
Không, anh Jamshed.
Những người như tôi có thể ước mơ
là nhờ các diễn viên như anh.
Anh rất tài năng.
Anh xứng đáng trở thành Madan Kumar của Roy Talkies.
Để thống trị trái tim
qua điện ảnh.
Rất ít người có được cơ hội này.
Tôi đã đọc trên báo rằng
anh được chọn giữa hàng ngàn người.
Đừng để mất cơ hội này.
Đến lúc tôi phải đi rồi.
Thời kỳ của anh
vừa mới bắt đầu!
Chúc mừng, Madan Kumar!
- Mời anh. - Ừ.
VÉ 0154 LUCKNOW TỚI KARACHI HẠNG NHẤT 11:00 ĐÊM
Xin lỗi.
- Xin chào! - Chào.
- Buổi diễn tuyệt vời. - Cảm ơn.
Nhà ga Charbagh?
Tôi không tới đó đâu. Bạo động đã bắt đầu. Tôi xin lỗi!
Đừng tụ tập trên đường.
Giờ giới nghiêm chuẩn bị bắt đầu.
Charbagh?
Anh Jamshed?
- Anh Sunder. - Tôi đưa anh đi đâu đó nhé?
Tôi đang tới Nhà ga Charbagh.
Anh hãy thả tôi trên đường.
Tôi cũng đang đi hướng đó.
- Lên đi. - Ừ.
Cảm ơn anh.
Tôi vừa nghe trên đài
là tình hình ở Punjab và Bengal đang xấu.
Ừ.
Tàu anh chạy lúc nào?
Vẫn còn thời gian.
Bombay?
Karachi.
Karachi?
Anh đã cho tôi một lời khuyên hay, anh Sunder.
Nhưng tôi không tới Roy Talkies.
Tôi sẽ tới Karachi.
Tôi chọn đóng kịch.
Anh Jamshed…
Sao anh lại phí phạm cơ hội tốt ấy?
"Tình yêu đã làm tôi vô dụng
"Dù tôi đã từng có ích"
Nói hay lắm.
Chà, vậy thì…
Chúng ta ăn mừng việc này thôi.
Thôi nào!
Uống vì điều đó nhé?
Cảm ơn anh.
Vậy…
Quý cô ấy đến từ đâu?
Karachi hay Lucknow?
Bombay.
Cô ấy sẽ gặp tôi ở Ratlam.
Có một hộp diêm trong túi áo khoác của tôi.
Túi bên phải.
Nếu anh không phiền, tôi dừng trên đường để gọi điện được không?
Bốt điện thoại gần nhất là ở nhà ga.
TÊN HÀNH KHÁCH BINOD DAS ROY TALKIES GREEN MORRIES 18/7
Có gấp không?
Không.
- Tôi chỉ đang nghĩ… - Đồ khốn!
Jamshed!
Cứu với!
Cứu tôi!
Ai vậy?
- Jay. - Tôi đang tới nhà ga.
Những kẻ bạo động…
Họ thiêu cháy tài xế của tôi.
Jamshed!
Jay! Không!
Đi thôi.
GIAO LỘ RATLAM
Nhà ga Ratlam, thưa cô.
Đến đây!
RATLAM TỚI KARACHI
Không phải tôi đã bảo anh là tôi muốn vợ tôi, và Roy Talkies cần
ngôi sao của nó quay lại đây?
Madan Kumar đâu?
Jamshed Khan không muốn tới.
Việc của anh là thuyết phục.
Anh ta đã định bỏ trốn đến Karachi cùng quý cô Sumitra.
Anh chỉ phải đưa anh ta về đây,
và tôi sẽ xử lý chuyện còn lại.
Chúng ta đã có thể mất hãng phim nếu không có cô ấy.
Chúng ta có hãng phim.
- Ta có thể tìm ngôi sao. - Tìm ngôi sao đâu dễ thế!
Nếu hiểu điều đó, anh đã đưa cả hai về!
Anh làm không đến nơi đến chốn!
Trả lời tôi!
Có thể tôi đã mắc rất nhiều sai lầm trong đời.
Anh đang nói cái gì vậy?
Nhưng hối hận
và xin lỗi về hành động là đi ngược lại nguyên tắc của tôi.
Anh xin lỗi thì được gì?
Nhà đầu tư, truyền thông…
Nên trước khi…
tôi đánh mất chút nhân tính cuối cùng…
…cha hãy đi đi.
Kunwar, mày…
Mày không thể làm thế!
Cứ chờ mà xem!
Đây là vì Sĩ quan Verma.
Đây là vì chồng của Sujata, Sohan.
Và đây là vì nỗi đau
mà thế giới này gây ra cho tôi!
Tôi sẽ bắn từng người và tất cả.
Và nếu ông ngáng đường tôi…
tôi cũng sẽ giết ông.
Làm đi.
Tao không quan tâm đâu,
nhưng tao sẽ giết mày
trước khi mày chạm vào Sujata.
Nếu ông khăng khăng như vậy, được thôi.
Cha!
Súng của tôi…
…còn không lên đạn.
Súng của tôi không có đạn.
Tôi chỉ đang cố dọa ông, cha à.
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên