禧年、庆典、大赦年
这位是斯里坎特罗伊
孟买著名的 罗伊有声电影工作室的老板
他制作了许多热门电影
罗伊先生出身于 加尔各答一个富裕的家庭
他在德国完成了学业
他喜欢在他的电影中启用新人
将他们打造成明星
这是他的妻子苏米特拉库马里
她本人是一位电影大明星 也是罗伊有声电影的合伙人
她负责工作室的业务
关于罗伊有声电影的新星 马丹库马尔的议论非常热烈
贾姆希德可汗 饰马丹库马尔 试镜
传言说罗伊先生找了一个新人
但出于某种原因 此人一直未被公布于世
贾姆希德可汗 试镜 第一场！
开拍！
我可能在我的人生中犯了很多错误
但是对我的行为感到后悔并道歉 有违我的原则
但在我丧失我所拥有的 最后一丝人性之前
请离开吧 父亲！
昆瓦 你不能！
等着看吧！
这是为了维尔玛警官
这是为了苏加塔的丈夫索汗
这是为了世界给我的痛苦！
我会朝所有人开枪
如果你妨碍我 我也会杀了你 父亲
来吧 我不在乎你是否开枪
但是我会在你对苏加塔动手前杀了你
如果你坚持要这么做 那就这样吧
父亲！
我的枪甚至都没有上膛
我只是想吓唬你...
停！第二场！
是 罗伊先生？
送一份贾姆希德的 试镜副本去帝国影院
再带上《纳尔达姆岩提》的拷贝
好 罗伊先生
-请走吧 父亲 -昆瓦 你不能这样做！
你就等着看吧
优素福谢赫饰演马丹库马尔
贾马尔库莱什饰演马丹库马尔
彼得德梅洛饰演马丹库马尔
巴拉特考什克饰演马丹库马尔
最后 纳本杜古普塔饰演马丹库马尔
经过这番努力 你都能找到上帝了
罗伊先生找到他的马丹库马尔了吗？
当他找到合适的人时 他会昭告天下的
我听说罗伊先生
在首映式要求贾姆希德可汗试镜
我没听说过这样的事
你也没有
“我可能在我的生活中犯了很多错误
“但是对我的行为感到后悔并道歉
“有违我的原则！
“所以
“在我丧失
“我所拥有的最后一丝人性前
“请离开吧 父亲！”
“昆瓦 你不能这样做！”
“你就等着看吧！”
彼得德梅洛饰马丹库马尔 试镜
“这是为了维尔玛警官
“这是为了苏加塔的丈夫索汗
罗伊有声电影 优素福谢赫饰马丹库马尔
“这是为了世界
“给我的痛苦！
“我会朝所有人开枪
罗伊有声电影 巴拉特考什克饰马丹库马尔
“如果你妨碍我
“我也会杀了你！”
有报道称 旁遮普和孟加拉的公共局势紧张
雄伟酒店
各地对暴乱的恐惧都在增长
自1947年6月3日宣布 关于印度分治的蒙巴顿计划以来
据说社区暴力 不仅会在旁遮普邦和孟加拉蔓延
也会影响附近的地区
蒙巴顿勋爵已经保证
对违规者将采取严厉措施
帝国影院
今日上映由苏米特拉库马里 主演的《纳尔达姆岩提》
1947年7月13日
搬运专家
那好像很重 需要帮忙吗？
不 谢谢 我习惯了
帝国影城 禁止入内 只限工作人员
贾姆希德可汗饰马丹库马尔
这些该死的记者！
媒体和全国人民 都想知道谁会饰演马丹库马尔！
投影室
如果他们想知道 那么 没问题
来喝一杯或吃些点心吧
好 罗伊先生
过一会儿吧
这是我们的派对 比诺德 我们的人必须好好享受
去吧！之后去送试镜资料
好 先生
瓦利亚先生！
穿金色纱丽的是谁？
她已婚了
她可能是已婚
但我是斯里坎特罗伊
失陪了
瓦利亚先生
你好吗？
罗伊先生没什么做不到的 不是吗？
看看他
他已经伸手去摘月亮了
看
对了
苏米特拉库马里在哪？
-我不知道 瓦利亚先生 -真的吗？
你不知道？
你是无所不知先生
你只是
一个狡猾的混蛋！
你什么都知道 但你一句话都不说
罗伊有声电影有150名员工
但你是唯一 可以跟宾客一起喝酒的人 混蛋！
生活多美好啊！
国王忠实的士兵！
公布已经发了两个月了
他随意发布了一张海报
他说他稍后再公布男演员
这算什么？
不管谁来演马丹库马尔
要是他无法吸引观众
我不会投资这部电影的
效果会很棒的 瓦利亚先生
是吗？
去送试镜资料吧！
是 先生
混蛋！
我可能在我的人生中犯了很多错误
但是对我的行为感到后悔并道歉 有违我的原则！
在我丧失我所拥有的最后一丝人性前
请离开吧 父亲！
-昆瓦 你不能这样做！ -你就等着看吧！
苏米特拉库马里
这是为了维尔玛警官 这是为了苏加塔的丈夫索汗
她三周前离开去接贾姆希德
他们有了外遇
如果不是迫于宣布演员的压力
我会开枪打死他的
你明天动身去勒克瑙
我需要我的妻子 罗伊有声电影 需要它的角色 马丹库马尔来这里
把他们两个都带来
但是 先生
在这种情况下 请贾姆希德来出演是明智之举吗？
要是他回来之后 他们继续婚外情怎么办…
女人跟妻子来来去去 比诺德
这样的演员不是每天都有的
要是我必须
在挽救婚姻和工作室之间做选择
我会拯救我的工作室！
马丹库马尔 该死的！
罗伊有声电影
拉特纳！
-给纳仁的蛋糕跟饼干 -哇噢！
给你弟弟的点心 给妻子的呢？
我带了我自己
“带了自己”
你没有时间观念
但纳仁需要睡觉
他发烧了
-又发烧了？ -对 只是低烧
我从医生那里拿了药
我明天要去勒克瑙
勒克瑙？
帮新电影看外景地
大家都一直在说 苏米特拉女士跟一位男演员私奔了
大家是谁？
工作室的工作人员和他们的妻子
应该是真的吧？
你从不分享任何八卦！
我们这些
在娱乐圈做事的
人人都爱八卦
保持沉默的人
才能活得最久！
公报 马丹库马尔 罗伊有声电影的新面孔
请各位乘客注意
开往勒克瑙的235号列车 阿瓦德特快
比预定的下午2点35分晚了两个小时
勒德兰枢纽站
一等候车室
走！
听我说
-我可以穿上我的衣服吗？ -走
你救了我
-至少听我说完 -安静！
你想干什么？
你救了我 兄弟
那个英国人会活剥我的皮
这是我第一次来一等座
一个人很无聊
你看起来很有趣 我想我可以找个伴
我是比诺德达斯
你是孟加拉人？
是的 我是孟加拉人
我是杰坎纳
好极了
嘿 我欠你五块钱
不用担心 请坐
你做哪一行的？
戏剧
我父亲在卡拉奇有一个剧团 我和他一起工作
后台、服装、布景设计、表演
我什么都知道
我要去勒克瑙
为我们的戏剧公司签下一名演员 贾姆希德可汗
这些天我经常听到他的名字
先生 这样的演员很少见
他的声音在剧院里回荡
而且强度...
我起鸡皮疙瘩了！
马丹库马尔？
但这是贾姆希德可汗
可汗不可能是明星
所以罗伊有声电影改了他的名字
-该死！ -怎么了？
但我是在收到 贾姆希德的电报后出发的
我有证据
他写信说他会陪我回卡拉奇
这部电影的事
一定是在几天内发生的
伙计 他答应过我
他将在我的导演处女作中担任主角
我也写了一个很棒的角色
但是这个...
这些电影真是令人讨厌
我会在勒克瑙起诉他
-因为背叛 -去吧
我还要支付他的保释金
什么？
我为罗伊有声电影工作
我要去勒克瑙接他
伙计 你真狡猾！真是能说会道！
我看你有当演员的潜质！
过来
我今晚有演出
那之前要彩排
那我呢？
我抛下一切
骗了所有人 跟你一起待在这里
你是个明星
你是工作室的合伙人
我只是一个可怜的普通演员
你也即将成为明星！
马丹库马尔
我给卡拉奇的卡纳剧院公司 发了一封电报
他们的儿子几天后就会来这里
我想和他一起去
去卡拉奇？
在这里 我们之间没有阻碍
但是在孟买
会有斯里坎特罗伊
你的丈夫
我的老板
我将不得不与他分享你
我会受不了的
你爱我爱得这么深了吗？
我如此爱你 以至于我愿意和你私奔
我不害怕什么斯里坎特罗伊
我跟贾姆希德谈过了 他不想 跟罗伊有声电影签五年独家合约
他不会为任何其他工作室工作 但他想经常从事戏剧创作
在真实生活中？
在舞台上
贾姆希德每天都会提出新要求
他提过薪水、工作室外的房子 现在又提出这一条
这样已经好几周了
欢迎你直接与他谈判
我已经尽力了
-打扰了 女士 -什么事？
一号亭有电话找你
谢谢 失陪了
喂？
苏米特拉夫人？我是比诺德
嗯 比诺德 什么事？
罗伊先生想知道你什么时候 会和贾姆希德先生一起回来
叫你的老板亲自给我打电话
你的电话旁边有一个电话簿
下面有一个信封
电话薄 勒克瑙 记录
罗伊先生知道吗？
知道 女士
而且他也很生气
他什么时候从他的情妇那里 抽出时间来为这件事生气了？
罗伊先生是个好人
你和他睡过才知道的吗？
罗伊先生的忠实士兵
他还知道贾姆希德 曾写信给卡拉奇的卡纳剧院
他正在考虑去卡拉奇
他去就好了
要是他去了 工作室会怎么样？
不管怎么样 罗伊有声电影 有为谁做过什么好事吗？
胡伯克乌代格编织和手工制作中心 儿童和妇女福利基金
纳尔达姆岩提
12亚那
斯里坎特罗伊的电影！
音乐唱片机维修中心 音乐和电影收藏
新奇电影院
怎么所有的场合都检举我
刺激我迟钝的复仇！
什么是男人
-如果他的主要利益和市场… -他的时间只用于睡觉和吃饭？
除了禽兽没别的了
当然 是他用如此宏大的话语 造就了我们
瞻前顾后什么都得不到
这种能力和神一般的理由
在我们身上未被使用
我的朋友！
该死的马丹库马尔！你个混蛋！
-想喝点茶吗？ -加上饼干
好 我们走
发完电报就背叛我了？
你知道我跟父亲称赞了你多少吗？
听着 我还在考虑
我不会否认这份报纸上写的 或那份电报的事
我读了你的剧本《出租车司机》
写得很好
我甚至为我的角色做了一些笔记
给我看看
我永远找不到
像你这样优秀的演员跟虚假的朋友
我只是很困惑 我的朋友
困惑什么？
我有心事
我需要一些时间来弄清楚
你有一整天的时间
爸爸把你的票也寄来了
今晚出发
我会等你
直到火车出发
贾姆希德可汗
只要你在舞台上
你就是贾姆希德可汗
你将成为镜头前的马丹库马尔
到时候见
你这一整天要做什么？
我会到处看看
去32号妓院
红灯区
试试尼洛芙
你试过她？
内行人亲自推荐 我会试试的！
你好 先生
-帮我向卡纳先生问好 -没问题
喂？
英国议会今天已经批准 《印度独立法案》
随着这一决定 印度已经正式分裂
1947年8月15日 被宣布为分裂日
国家因宗教而分裂
对勒克瑙、加尔穆克特什瓦尔 拉瓦尔品第、比哈尔邦
孟加拉的诺阿卡利地区造成骚乱威胁
阿瓦达影院
穆罕默德阿里真纳保证
印度和巴基斯坦的关系在未来会很好
但这种分裂会让成千上万的 印度教徒变成锡克教徒
让穆斯林无家可归 成为难民
斯里坎特什么都知道了
关于我们的事和你发往卡拉奇的电报
你说你会带我一起去 对吗？
你会吗？
只是说说吗？
如果斯里坎特罗伊
在卡拉奇找到我们怎么办？
他会先专注于寻找新的马丹库马尔
还有一个新的苏米特拉库马里
他不会跟着我们的
你能和一个普通的戏剧艺术家 一起生活吗？
我会的
也许我终于也能活得更有意义了
我在罗伊有声电影无法呼吸
贾姆希德
贾姆希德！
告诉我你是认真的
如果这只是一时冲动
那就这样吧
我会忘记的
我不在乎马丹库马尔
我在乎的是你
我们应该怎么做？
求爱是没有用的
为命运叹息
是没有用的
那时她是另外一个人
萨萨尼安珠定商
桑德餐饮服务
那时他是另外一个人
我们的爱
是一个梦幻般的咒语
我们的爱
是一个梦幻般的咒语
那时我是另外一个人
那时你是另外一个人
我们的爱
是一个梦幻般的咒语
为此我变得疯狂
为此你变得疯狂
这是一个不同的季节
这是一个不同的地方
我搞砸了
你放弃了
我搞砸了
你放弃了
这是一种不同的感觉
这是一种不同的联系
我们的爱
是一个梦幻般的咒语
真精彩！棒极了！哇噢！
哇噢！
好极了！
就连牵我的手都要付钱的 先生
你却直接碰我的嘴唇
价钱？
我会把所有的钱 都花在你身上 尼洛芙
天啊！
请继续吧
希卡加尔国王
和米尔普尔王子要进行竞价战
赌注是10到11000卢比
那也只是为了 跟这个不值钱的女孩共度一个春宵
谁在乎皇室
我才是真正的红心国王！
所以 这位红心国王
很穷
但内心富有！
哇！
保安！
是 女士
保安？
什么事 女士？
我亲爱的保镖
你在忙着干你妈吗？
现在任何事情都可能发生在我身上
把他带走！
是 女士
-滚出去 你个混蛋 -尼洛芙！
滚出去！
别再来了
不然我就打断你的腿！
-滚出去！ -该死的混蛋！
-滚出去！ -我走
嘿 兄弟 能送我去夏巴车站吗？
上来坐吧
我们走
走吧 贾姆那！
-贾姆希德同意我们的条款了 -什么？
他会待在我们这里 三年内不会演戏
那太棒了！
在火车出发前通知罗伊先生
当然
桑德餐饮服务
兄弟
在孟买帮我说句好话
我可以做你的私人化妆师
叫桑德先生进来
当然
《哈姆雷特》的最后一场演出 一切顺利
谢谢
桑德先生！
他在叫你
请进来吧
谢谢你的花
听说你想见我？
是的
请过来
对
我非常喜欢你的表演
我在加尔各答的舞台上见过你一次
很喜欢！
谢谢
我之前在勒克瑙有些工作
我听说这是你的最后一场演出
所以我
想见你
我这样的演员能够成长 是因为有你这样的仰慕者
不 贾姆希德先生
是因为有像你这样的演员
我这样的人才可以做梦
你很有才华
你是罗伊有声电影 当之无愧的马丹库马尔
你可以通过电影
统治人心
很少有人能得到这个机会
我在报纸上看到
你是千里挑一
不要失去这个机会
我该离开了
你的时代
才刚刚开始！
恭喜你 马丹库马尔！
-你先请 -好
0154 勒克瑙到卡拉奇 一等座 晚上11点
借过 先生
-你好！ -你好
-先生 演出很棒 -谢谢
夏巴车站？
先生 我不去那里 骚乱爆发了 很抱歉！
别挤在街道上
宵禁即将开始
夏巴？
贾姆希德先生？
-桑德先生 -我能送你一程吗？
我要去夏巴车站
你可以在路上让我下车
我也要去那里
-请上车吧 -好的
谢谢
我刚在收音机里听到
旁遮普邦和孟加拉的情况很糟糕
是的
你的火车是什么时候？
还有时间
去孟买？
去卡拉奇
卡拉奇？
你给了我很好的建议 桑德先生
但我不会去罗伊有声电影
我要去卡拉奇
我会坚持演戏剧
贾姆希德先生
你为什么要浪费这么好的机会？
“爱让我变得一文不值
“我曾经是一个物质的人”
说得好
好吧
这值得再次庆祝
来吧！
我们干一杯吧？
谢谢
那么
你的女朋友是哪里人？
卡拉奇还是勒克瑙？
孟买
她会和我一起去勒德兰
我的夹克口袋里有一个火柴盒
右边那个
古兰蒂
如果你不介意的话 我可以在路上停下来打个电话吗？
最近的电话在车站
客人姓名 比诺德达斯 罗伊有声电影 格林莫里斯 18/7
是紧急电话吗？
不是
-我只是在想… -你这个混蛋！
贾姆希德！
救命！
比诺德
救命！
是谁？
-杰 -我刚刚正要去车站
骚乱者
他们烧死了我的司机
贾姆希德！
杰！不！
我们走吧
勒德兰枢纽站
勒德兰站到了 女士
马上就来！
勒德兰到卡拉奇
我不是告诉过你 我想要我的妻子 罗伊有声电影需要
它的明星回到这里吗？
马丹库马尔在哪里？
贾姆希德不想来
说服他是你的工作
他打算和苏米特拉夫人私奔去卡拉奇
你只需要把他带到这里来
我会处理剩下的事情
没有她 我们早就失去工作室了
我们有工作室
-我们就能找到一个明星 -找到明星可没那么容易！
要是你明白这点 你就把他们都带来了！
你把工作做了一半！
回答我！
我可能在我的人生中犯了很多错误
你他妈的在说什么？
但是对我的行为感到后悔并道歉
有违我的原则
你道歉有什么用？
我们的投资人、媒体…
所以 在我
丧失我所拥有的最后一丝人性之前
请离开吧 父亲
昆瓦 你…
你不会这样做的！
你就等着看吧！
这是为了维尔玛警官
这是为了苏加塔的丈夫索汗
这是为了
世界给我的痛苦！
我会朝所有人开枪
如果你妨碍我
我也会杀了你
来吧
我不在乎你是否开枪
但是我会在
你对苏加塔动手前杀了你
如果你坚持要这么做 那就这样吧
父亲！
我的枪
没有上膛
我的枪没有子弹
我只是想吓唬你 父亲
字幕翻译：葛晓丹
创意监督 杨婕