寶萊塢禧年
這是斯里坎羅伊
孟買知名羅伊有聲電影片廠的老闆
他製作過許多熱門電影
羅伊先生來自加爾各答一個富裕家庭
他在德國完成學業
他喜歡找新人來拍電影
把他們捧成明星
這是他的妻子蘇米特拉庫馬里
她本身也是大明星 並擔任羅伊有聲電影的平等合夥人
她負責處理片廠的業務
羅伊有聲電影的新明星 馬丹庫馬引發眾多議論
賈姆薛汗飾演馬丹庫馬，試鏡
據說羅伊先生找到一位新人
但不知為何，他被藏了起來
賈姆薛汗試鏡，第一次！
開始！
我這輩子雖然犯過很多錯
但對我的行為後悔並道歉 並非我的原則
所以，在我失去 最後一絲僅有的人性前
父親，請離開
昆瓦，不行！
你等著瞧！
這是為了維瑪警官
這是為了蘇賈塔的丈夫索漢
這是為了世界加諸給我的痛苦
我要槍殺每一個人
要是你擋路，我也會殺了你
來啊，我不怕你開槍
但要是你敢碰蘇賈塔，我會先殺了你
你要是堅持，那就看著辦
父親
我的槍並沒上膛
我只是想嚇唬你…
卡！第二次！
喂，羅伊先生？
帶賈姆薛汗試鏡的影片去帝國戲院
《納爾達麥安提》的膠卷也帶去
是，羅伊先生
–父親，請離開 –昆瓦，你不能這樣做！
你等著瞧
尤瑟夫雪克飾演馬丹庫馬
賈馬爾庫瑞席飾演馬丹庫馬
彼得德莫洛飾演馬丹庫馬
巴拉特考席克飾演馬丹庫馬
最後是納本篤古普塔飾演馬丹庫馬
試鏡這麼多人，連上帝都找得到了
羅伊先生找到他的馬丹庫馬了沒？
他找到人選就會對外宣布
聽說羅伊先生要求
首映時帶著賈姆薛汗的試鏡
我沒聽說過
你也沒聽說過
“我這輩子可能犯過很多錯
“但對我的行為後悔並道歉
“並非我的原則！
“所以
“在我失去
“最後一絲僅有的人性前
“請離開，父親！”
“昆瓦，你不能這樣做！”
“等著瞧！”
彼得德莫洛飾演馬丹庫馬，試鏡
“這是為了維瑪警官
“這是為了蘇賈塔的丈夫索漢”
羅伊有聲電影 尤瑟夫雪克飾演馬丹庫馬
“這是為了世界
“加諸給我的痛苦！
“我會槍殺每一個人
羅伊有聲電影 巴拉特考席克飾演馬丹庫馬
“你要是擋路
“我也會殺了你！”
據報旁遮普和孟加拉民眾局勢緊張
宏偉飯店
各處都害怕產生暴動
印度獨立法案在 1947年6月3日宣佈印度分治後
人說公共暴力不只會在 旁遮普和孟加拉蔓延
鄰近州也一樣
蒙巴頓總督保證
暴徒將被嚴格措施對待
帝國戲院
《納爾達麥安提》今天上映 斯里坎羅伊和蘇米特拉庫馬里主演
1947年7月13日
行李箱和行李專家 旅行行李箱和行囊
看起來很重，要幫忙嗎？
不用，謝了，我習慣了
帝國戲院 非員工不准進入
賈姆薛汗飾演馬丹庫馬
那些該死的記者！
媒體和全國都想知道馬丹庫馬的事！
放映室
他們要是想知道，那好
小酌一杯，或吃點東西
好，羅伊先生
待會再說
這是我們的派對，比諾德 我們的人馬該享受一下
去吧！吃完後去放試鏡影片
好的，先生
瓦利亞先生
穿金紗麗那位是誰？
她已婚了
她雖然已婚
但我可是斯里坎羅伊
不好意思
瓦利亞先生
你好嗎？
羅伊先生很有一套，對吧？
看看他
越遙不可及，他越想要
你看
對了
蘇米特拉庫馬里在哪裡？
–我不知道，瓦利亞先生 –真的？
你不知道？
你可是無所不知
你啊
是狡猾的混蛋
你什麼都知道，但什麼都不說
羅伊有聲電影有150個員工
但只有你能跟賓客喝酒，混蛋
好棒的人生
國王的忠實士兵
已經宣布兩個月了
他只隨意發布一張海報
他說晚點會公布演員
這是怎麼樣？
不管這個馬丹庫馬是誰
要是不能吸引觀眾
我是不會資助電影的
電影會很棒的，瓦利亞先生
是嗎？
那就去放試鏡影片
是的，先生
混蛋
我這輩子可能犯過很多錯
但對我的行為後悔並道歉 並非我的原則
所以，在我失去 最後一絲僅有的人性前
父親，請離開
–昆瓦，你不能這樣做！ –等著瞧！
蘇米特拉庫馬里人在勒克瑙
這是為了維瑪警官 這是為了蘇賈塔的丈夫索漢
她三個禮拜前去找賈姆薛
他們在搞外遇
要不是有宣布演員的壓力
我會開槍打死他
你明天去勒克瑙
我需要我的妻子 而羅伊有聲電影需要明星馬丹庫馬
把他們兩個都帶來
可是先生…
現在僱用賈姆薛明智嗎？
要是他回來後，他們繼續搞外遇…
女人和妻子來來去去，比諾德
這種演員可不是天天找得到
我要是必須
選擇拯救婚姻，或拯救片廠
我會選擇拯救片廠
馬丹庫馬，哎呀！
羅伊有聲電影
拉特納
–給納倫的蛋糕和餅乾 –哇！
給兄弟買好吃的，那太太呢？
送上我自己
“送上我自己”
你真沒時間觀念
但是納倫需要睡眠
他發燒了
–又發燒了？ –對，這次不嚴重
我找醫生開了藥
我明天要去勒克瑙
勒克瑙？
替新電影場勘
大家都說蘇米特拉夫人 跟一個演員跑了
“大家”是誰？
片廠員工和他們的老婆
一定是真的吧？
你都不分享八卦！
我們這一行…
演藝事業
大家都愛八卦
保持沉默的人
才撐得久
《公報》 羅伊有聲電影新面孔馬丹庫馬
乘客請注意
前往勒克瑙的235號阿瓦德快車
將比預定的下午2點35分 延遲兩個鐘頭啟程
勒德蘭車站
頭等艙候車室
快走！
聽我說
–我能穿上衣服嗎？ –快走
你其實救了我
–起碼聽我說 –閉嘴
你要幹嘛？
你救了我，兄弟
那個英國人會把我剝皮
這是我第一次坐頭等艙
沒有其他乘客很無聊
你看起來很有趣，我想找個伴
我是比諾德達斯
你是孟加拉人？
對，我是孟加拉人
我是傑坎納
很好
嘿，我欠你五塊
不用了，請坐
你是做什麼的？
戲劇
我爸在克拉嗤有個劇團 我跟他一起做事
後台、服裝、布景設計、表演
我什麼都懂
我要去勒克瑙
幫劇團簽演員，賈姆薛汗
我最近很常聽到他的名字
先生，這種演員很罕見
他的聲音會在劇院裡迴響
他的張力…
讓我起雞皮疙瘩
馬丹庫馬？
但他是賈姆薛汗
穆斯林姓氏“汗”當不了明星
所以羅伊有聲電影改了他的名字
–可惡 –怎麼了？
但我是收到賈姆薛的電報才出發的
我有證據
他寫說會跟我回克拉嗤
這個電影的事
一定是這幾天發生的
老兄，他對我保證過
要在我的導演處女作擔任主角
我也寫了很棒的角色
但是這個…
這些電影真討厭
我要在勒克瑙對他提告
–因為他背叛我 –去啊
我也得支付他的保釋金
什麼？
我在羅伊有聲電影工作
我要去勒克瑙接他
老兄，你真狡猾，好會鋪陳
你能當演員喔
過來
我今晚要表演
表演前要排練
那我怎麼辦？
我拋下一切
騙了大家，來跟你在一起
妳是明星
妳是片廠的合夥人
我只是個普通的窮演員
你很快也會變明星
馬丹庫馬
我發了通電報去克拉嗤的坎納劇團
他們的兒子幾天後會來
我考慮跟他走
去克拉嗤？
在這裡，我們之間沒第三者
但在孟買…
那裡會有斯里坎羅伊
妳的丈夫
我的老闆
我得跟他分享妳
我會受不了的
你這麼快就愛我這麼深？
我很愛妳，願意跟妳私奔
我不怕什麼斯里坎羅伊玩具
我跟賈姆薛談過 他不想跟羅伊有聲電影簽五年獨家權
他不會跟其他片廠合作 但他想定期演戲
在現實生活裡？
在舞台上
賈姆薛天天都開新條件
他談過薪水、在片廠外的房子 現在又開這個條件
已經持續好幾個禮拜
你可以直接去跟他談
我已經盡力了
–不好意思，夫人 –是？
一號電話亭有妳的電話
謝謝你，失陪一下
喂？
蘇米特拉夫人？我是比諾德
是，比諾德，怎麼了？
羅伊先生想知道 妳何時會跟賈姆薛先生回來
叫你老闆親自打給我
妳的電話旁有本電話簿
電話簿下面有個信封
電話簿 勒克瑙拉克爾德
羅伊先生知道嗎？
知道，夫人
但是他不生氣
他何時擺脫了情婦 有空對這件事生氣？
羅伊先生是好人
你跟他上過床才知道的嗎？
羅伊先生的忠實士兵
他也知道賈姆薛 寫信給克拉嗤的坎納劇團
知道他考慮去克拉嗤
他去那裡比較好
要是他離開，片廠會怎麼樣？
羅伊有聲電影又對誰 做過什麼好事了？
宇伯葛拉姆俄德優織布和手中中心 婦幼福利資金
《納爾達麥安提》
12安那
斯里坎羅伊的電影！
音樂唱片 黑膠唱盤、修復中心、音樂電影收藏
新奇大戲院
這一切好像在對我譴責
鞭策我進行蹉跎未就的復仇大願
一個人
–只知飽食酣睡… –無所事事，這算是一個人嗎？
畜類而已
上帝造人，使我們能這樣高談闊論
能瞻前顧後，當然祂絕不能
賦與我們神聖的理性
又白白浪費
我的朋友
天殺的馬丹庫馬！你這個混蛋
–想喝茶嗎？ –還要吃餅乾
來吧
發電報後想背叛我？
你知道我對父親多稱讚你嗎？
我還在考慮
我不否認這份報紙或那通電報
我讀了你的劇本《計程車司機》
寫得很好
我甚至替我的角色做了筆記
給我看
我永遠找不到…
你這麼棒的演員兼這麼假的朋友
我只是很困惑，朋友
困惑什麼？
心之所向
我需要一點時間來釐清
你有一整天的時間
父親也買了你的車票
今晚就出發
我會等你
到火車啟程為止
賈姆薛汗
只要你還在舞台上
你就是賈姆薛汗
你一上螢幕就得當馬丹庫馬
再見
你一整天要幹嘛？
觀光
去32號妓院
紅燈區
點名妮露佛
你找過她？
大師親自指點，我就去看看
日安，先生
–替我向坎納先生問好 –好
喂？
英國國會今日核准印度獨立法案
此決定正式宣告印度分治
1947年8月15日宣佈為分治日
本國因宗教分治
在勒克瑙、加爾穆克特什瓦爾 拉瓦爾品第、比哈爾
和孟加拉的諾阿卡利區域造成暴動
阿瓦德戲院
穆罕默德阿里真納保證
印度和巴基斯坦未來會維持良好關係
但分治可能會造成上千萬印度、錫克
和穆斯林人口無家可歸，成為難民
斯里坎都知道了
知道我們的事 和你發給克拉嗤的電報
你說會帶我走，對吧？
你會嗎？
還是你只是說說？
斯里坎羅伊要是…
在克拉嗤找到我們呢？
他會先專心找新的馬丹庫馬
和新的蘇米特拉庫馬里
他不會尾隨我們的
妳能跟普通的劇團演員生活？
我願意
也許這樣，我也能過點真正的日子
我在羅伊有聲電影喘不過氣
賈姆薛…
賈姆薛
告訴我，你是認真的
這如果只是玩玩
那就這樣吧
我會忘掉
我不在乎當馬丹庫馬
我在乎妳
我們該怎麼做？
不能懇求愛情
為命運哀嘆
沒有用
她當時是別人
薩珊珠寶
桑德外燴服務
他當時是別人
那是像夢一般的咒語
我們的愛
那是像夢一般的咒語
我們的愛
我當時是別人
你當時是別人
那是像夢一般的咒語
我們的愛
我為之瘋狂
你為之瘋狂
那是不同的季節
那是不同的地點
我搞砸了
你放棄了
我搞砸了
你放棄了
那是不同的感覺
那是不同的連結
那是像夢一般的咒語
我們的愛
太棒了！真美！哇！
哇！
真棒！
只是握手也要付錢，先生
你竟然直攻嘴唇
付錢？
我要把所有寶藏 都花在妳身上，妮露佛
哎呀！
來啊
希卡加爾國王
和彌爾普爾王子在標價競爭
賠率是十比一萬一千盧比
那還只是跟 我這沒價值的女孩共度一晚
誰在乎皇室
我是真正的心之王
那麼，這位心之王
並沒有錢
但內心可富裕了
哇！
保全！
是的，夫人
保全？
是，夫人？
親愛的保鑣
你忙著跟你媽上床嗎？
我可能會出事的
捻他走
是的，夫人
–出去，你這個混蛋 –妮露佛
他媽的滾出去！
別再回來
不然打斷你的腿
–出去！ –該死的混蛋
–走開！ –我要走了
老兄，能載我去查巴格車站嗎？
來，上車
走吧
走，傑姆納！
–賈姆薛同意了我們的條件 –什麼？
他會住在片廠，三年不會演劇團
太棒了
火車出發前通知羅伊先生
沒問題
桑德外燴服務
兄弟
在孟買替我說點好話
我能當你的個人化妝師
叫桑德先生進來
沒問題
祝《哈姆雷特》最後一場演出順利
謝謝
桑德先生！
他在叫你
請過來
感謝你的花
聽說你想見我？
對…
請過來
對…
我很欣賞你的表演
我在加爾各答看過一次你的舞台演出
我很喜歡
謝謝
我去勒克瑙出差一陣子
聽說這是你最後一場表演
所以我…
想來見你
有你這樣的影迷 我這種演員才會成長
不，賈姆薛先生
有你這樣的演員
我這種人才能有夢想
你很有才華
你有資格當羅伊有聲電影的馬丹庫馬
利用電影
駕馭人心
很少人有這種機會
我在報紙上看到
你是萬中選一的
別錯失這個機會
我該走了
你發光的時間
剛剛開始了
恭喜，馬丹庫馬！
–你先請 –好
勒克瑙到克拉嗤 頭等艙，晚上11點
不好意思，先生
–您好 –您好
–先生，表演得真好 –謝謝
查巴格車站？
先生，我不去那裡，暴動了，很抱歉
別擠在街上
宵禁即將開始
去查巴格？
賈姆薛先生？
–桑德先生 –要我載你去哪裡嗎？
我要去查巴格車站
你可以順便載我去
我也要去那裡
–請上車 –好
謝謝
我聽廣播說
旁遮普和孟加拉變得很糟糕
對
幾點的火車？
還有時間
孟買？
克拉嗤
克拉嗤？
你給了我很好的建議，桑德先生
但我不去羅伊有聲電影
我要去克拉嗤
我演劇團就好
賈姆薛先生…
你幹嘛浪費大好機會？
“愛情害我變得一文不值
“我本來很有用的”
說得好
那麼…
值得再慶祝一次
來吧
為此乾杯？
謝謝
那麼…
你的對象是哪裡人？
克拉嗤還是勒克瑙？
孟買
她會在勒德蘭跟我會合
我的外套口袋有火柴盒
右邊口袋
古拉提
你不介意的話 可以停車讓我打電話嗎？
最近的電話在車站裡
賓客名字：比諾德達斯 羅伊有聲電影葛林莫瑞斯
很緊急嗎？
不急
–我只是在想… –你這個混蛋！
賈姆薛！
救命！
比諾德…
救命
是誰？
–傑 –我本來要去車站
暴動人士…
燒死了我的司機
賈姆薛！
傑！不！
走吧
勒德蘭車站
勒德蘭站到了，夫人
來了！
勒德蘭到克拉嗤
我不是說我要我的太太 而羅伊有聲電影
需要片廠的明星？
馬丹庫馬在哪裡？
賈姆薛汗不想來
你有責任說服他
他計畫跟蘇米特拉夫人私奔到克拉嗤
你只需要帶他來這裡
剩下的我會處理
沒有她，我們就會失去片廠
我們還有片廠
–我們能找到明星的 –找明星沒那麼簡單！
你要是懂這點 就會把他們兩個都帶來
你沒盡責！
回答啊！
我這輩子可能犯過很多錯
你在說什麼？
但對我的行為後悔
並道歉，並非我的原則
你道歉有什麼用？
我們的金主、媒體…
所以
在我失去最後一絲僅有的人性前
請離開，父親
昆瓦，你…
你不會這樣做的
等著瞧
這是為了維瑪警官
這是為了蘇賈塔的丈夫索漢
這是為了世界
加諸給我的痛苦
我會槍殺每一個人
你要是擋路
我也會殺了你
來啊
我不怕你開槍
但要是你敢碰蘇賈塔
我會先殺了你
你要是堅持，那就看著辦
父親！
我的槍…
沒上膛
我的槍沒有子彈
我只是想嚇唬你，父親
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 紀彥宇