STUDIO 2 - PROBÍHÁ KONKURZ
Ajappa?
Ten chlap ve žlutém vypadá slibně.
To je Nabendu Gupta.
Ve filmu pana Seghala měl malou roli
jako žebrák.
Ten chlap s kšandami?
Jusuf Šeikh.
Je to rádiový hlasatel.
No tak.
Na někoho si vsaďte jednu rupii.
Pravděpodobnost je deset ku jedné.
No tak.
-Dobrý den, pane. -Dobrý den, pane.
Milujeme vaše filmy.
Zdravím. Děkuji.
Pane Šarmo...
Na koho jste vsadil?
Ještě nevím. Vy?
Já vsázím na...
toho z Lakhnaú...
Na Džamšhéda Khána.
Jubileum
Na co myslíš?
Před pár dny jsem se s panem Šarmou
vsadil.
Vyhrál jsi?
Kolik jsi vsadil?
Jednu rupii.
Jednu rupii?
Přišel jsi o rozum?
Nestydíš se takhle mrhat penězi?
Nestydím.
Páni, dneska jsi ale nadržený.
PAN MADAN KUMÁR
Zatracený Džamšhéd Khán!
Mladý, hezký Paštun jako Prem Nath...
A Binod Das?
Je to zmetek!
Kdysi, když jsem uvedl Gajatri Mukhurdžú a Narendru Kapúr,
vyjádřil jsi podobné obavy.
A od obou mám ocenění zlaté a diamantové jubileum.
Pane Royi,
viděl jste vůbec Džamšhéda Khána?
Má 188 centimetrů!
A pak je tu Binod. Nemá ani mozek ani svaly.
Ten šmejd vypadá jako odporný, černý, scvrklý duch!
Budou říkat, že je od něj špinavé stříbrné plátno.
Paní Sumitra také nebude souhlasit.
Já nezasahuji do financí a distribuce
a Sumitra nezasahuje do konkurzů.
Pane Royi!
Ten film zanikne ještě před vydáním,
jestli jako hrdinu obsadíte sluhu!
-Ano, pane? -Pošlete ho dál.
Do prdele!
Binode?
Žádá si vás pan Roy.
Proboha!
Vítejte, pane!
Vy jste Madan Kumár?
To jsme na maškarním?
Od hlavy k patě vypadáš jako vůl!
Sluha je sluha, ať ho obléknete jakkoliv.
Je to skvělý herec. Viděl jsem ho.
Tak to ukažte i nám. Má nahranou zkoušku?
Ještě jsme ji nenahráli.
Tak ji nahrajte!
Ukažte nám, jak skvělý je to herec!
Až pak si promluvíme o financích.
Zkouška?
Nevěříte snad mému slovu?
Pane Royi, je to na vás.
Ale já nebudu...
Toho pitomce platit nebudu.
Souhlasím.
Domluvte mu.
Přišel o rozum. Poslouchejte ji.
Roy Talkies
na tom není až tak špatně,
abychom museli záviset na jednom věřiteli.
Když ve svém vlastním studiu nemohu dělat filmy, jaké chci...
Jaký to má smysl?
Nikdo ti nebrání ten film natočit.
Jsem jen proti obsazení Binoda.
Pokud ve filmu Sunghurš neobsadíme Binoda, nebude to můj film, ledaže...
Ledaže bys ty
zvládla z Karáčí přivést zpátky Džamšhéda Khána.
Proč?
Binod snad není stejně dobrý jako Džamšhéd?
Roy Talkies má vůči Džamšhédovi závazek.
Kdyby byl Binod na konkurzu předtím, než jsme se dohodli na Džamšhédovi,
byl by Madan Kumár Binod.
Nejsi žena.
Nevidíš mezi nimi rozdíl.
To pochopí jen žena.
Na Džamšhédovi jsem nejvíce obdivoval jednu vlastnost.
Chlap, co tě dostane do postele,
přivede k šílenství nespočet žen.
Jsi odporný.
Jsem jen podnikatel.
S Binodem Dasem hrát nebudu.
Budeš hrát s Madanem Kumárem.
Binod je pořád Binod.
Jsi v Roy Talkies největší hvězda.
Tomu filmu nic nehrozí, dokud v něm budeš ty.
A když nic nehrozí filmu...
nic nehrozí studiu.
Využíváš mě jako pěšáka, Royi.
-Omlouvám se za zdržení. -To nic, paní Sumitro.
Čekám na vás od té doby, co jsem býval reportér.
V Karáčí je muž jménem Makhdúm Ilahi.
Redaktor zpráv jako já.
Všude má reportéry, kteří píšou o uprchlících.
Ano, madam?
Spojte mě s Karáčí. S panem Makhdúmem Ilahim - 71881.
Neblbněte takhle brzy po ránu.
Řekněte mu, že to jsem já.
Pane Ilahi,
tady Hemant Ganguly.
To je mi ale překvapení! Jak se máte?
Už jsem vás dlouho neslyšel!
Chce s vámi mluvit Sumitra Kumari.
-Pane Ilahi? -Ano.
Sháním Džamšhéda Khána.
Roy Talkies z něj udělá svou novou hvězdu.
Ano, před týdnem jsem o tom slyšel.
Džamšhéd jel do vašeho města...
Pardon, do vaší země.
Do Karáčí.
Je tady plno uprchlíků!
Naše studio do Džamšhéda hodně investovalo.
Je to naléhavé.
Dejte mi nějaký čas.
Mám použít stejnou fotku, jako byla v novinách?
Ano, děkuji!
V Karáčí je rodina Khannaových, kteří vlastní divadelní skupinu Khanna.
Džamšhéd měl jet za nimi.
Výtržníci spálili jejich kancelář i jejich zkušebnu.
Od té doby o Khannaových nikdo neslyšel.
Spousta lidí utekla.
Možná i oni.
Tušíte kam?
Jestli přežili, tak do Indie.
Nedej bože, jestli byli zabiti,
ale to nemůžeme vědět.
Dobře. Děkuji.
3. SRPNA 1947
Paňdžábští bratři, registrujte se, prosím, pouze v našem táboře.
Sindhové mají jiný tábor.
SPECIÁLNÍ SLUŽBA SPRÁVA REHABILITACE UPRCHLÍKŮ
Paňdžábští bratři, registrujte se, prosím, pouze v našem táboře.
Sindhové mají jiný tábor.
Tábor k registraci Paňdžábů je napravo.
Tábor k registraci Sindhů je nalevo.
Paňdžábové tudy.
Sindhové tamtudy.
Pohyb.
PAŇDŽÁBŠTÍ UPRCHLÍCI
-Ano. Jméno, prosím. -Narain Khanna.
-Kdo je s vámi? -Má žena Bhagwanti.
Můj starší syn Džay a mladší syn Šyam.
-Odkud jste? -Z Karáčí.
UPRCHLÍK 1206 NARAIN KHANNA
K žehlení nepoužívejte elektřinu.
-Dobře. -Je jí nedostatek a je drahá.
-Ano, pane. -Voda teče jen od čtyř do půl páté ráno.
-Dobře. -Používejte pouze vám přiřazenou koupelnu.
-Ano. -Narain Khanna. Postel číslo 189.
Dobře.
Pojď, Džayi. Polož ho.
Pojď sem, dítě.
Pojď.
Seženu vodu.
-Dobře. -Dobře?
To je vaše, paní? Mohu si to půjčit na vodu?
-Jistě. -Díky.
Hotovo...
Hej!
Co to děláš?
Důstojník nám přiřadil...
Hele, tady je to naše. Chápeš?
To je určitě omyl, pane.
Promluvíme si, až se vrátí můj manžel.
Mám postarší matku, madam.
Jděte jinam, prosím.
-To dítě má horečku. -Vypadněte!
Vypadněte odsud!
Všichni trpí. Teď běžte!
Šyame!
Nech ho na pokoji!
-Parchante! Říkám, nech ho! -Džayi.
Šyame...
Ty vole!
Pojď sem.
Nemohls počkat, až se vrátím?
Bylo to násilí nutné?
-Zvedli Šyama... -No a?
Všichni přišli o domov. Všichni jsou naštvaní a rozrušení.
Jeho matka je postižená.
Pojď! No tak, pojďme.
Tady se posaď.
Sedni si.
-Promiňte. -Ano?
Ano?
-Pomůžete mu? Je zraněný. -Jistě.
Tohle...
-Jak jste se zranil? -Proč?
Bude se to hojit rychleji?
Nemůžeš se chovat slušně?
Tak proč jí neodpovíš ty?
-Nevšímejte si ho, drahá. -Dobře.
Mluvení rozptyluje od bolesti.
Proto jsem se zeptala.
Tiše tu seď! Stačilo!
Nechte mě to dodělat, nebo dostanete infekci.
Víš, co je na Džinnahovi tak skvělé, otče?
Pouč mě.
Když ti někdo nedá půdu,
vezmeš jim ji a vytvoříš svou vlastní zemi.
Je lepší bojovat, než být otrokem.
Hele, Džayi!
Džayi!
Nechte ho jít, pane.
Brzy si v táboře zvykne.
Ten vztek a frustrace zmizí.
Dobrý den.
Hotel? Taxi?
-Jídlo? -Ne.
Nosiče?
Práci?
Kdo jste? Taxikář?
Nebo zaměstnanec hotelu?
Nebo kancelářská krysa?
-Nechte mě na pokoji. -Rafiq.
Jmenuju se Rafiq.
Pořádám vystoupení
na stanici Grant Road.
Proboha! Nestydíte se?
Nabízet tak ohavnou práci?
Nikoho nenutím.
Můžete odmítnout.
Počkejte!
Neptejte se mě na cestu.
Pojďte sem.
-Kde je hotel? -Je blízko.
Co dostanete, když půjdu s vámi?
Provizi.
Jen pro dnešek nebo každý den?
No... To rozhodne můj šéf.
Dobře, vezměte mi zavazadla.
Jak se jmenujete?
Niloufer.
Tady zastavte.
Tamtudy.
-Hele, nejste unavená? -Ještě ne. Nezkusíme to?
Spousta holek je od rozdělení bez domova.
Některé byly znásilněny, zneužity,
nalezené v bezvědomí ve vlaku, nebo žebrají...
Žena jako vy, slečno Niloufer, by to tu rozzářila.
Fanoušci na vás budou stát frontu.
Dále!
Tuhle díru nic nerozzáří. Vše tu uhasne.
Vemte mě do lepšího bordelu.
Nejsem váš průvodce,
který s vámi bude obíhat bordely.
Musím chytit příští vlak.
Říkala jsem, že to tu stojí za hovno...
Hej!
Nikdo nemá rád kurvu s vlastním názorem.
-Pusťte mě! -Dovnitř!
-Pusťte mě! -Běž dovnitř!
No tak!
Pusťte mě!
Zmlkni!
Hele, paní!
Stojí za 200.
Za tu ti dám 10 navrch, Rafiqu.
Působivé!
Zaplať pasákovi a jeho řidiči.
A připravte ji.
Kam si myslíš, že jdeš?
-Zmlkni a zůstaň tady! -Pusťte mě!
Kam bys šla?
Dej si.
Aby sis zchladil hlavu.
Jsi zdravý chlap.
A nejsi ubožák.
Budeš pro nás pracovat?
Jde mi jen drama.
Drama?
To jde všem, kámo.
Budeš nosit zboží?
Poslouchej,
všechny denní nutnosti jako mouka, olej, sirky,
vozí do doků.
Naplníme tím sklady a prodáme na černém trhu.
Nic proti tvrdé práci, ale...
Dej mi poctivou práci, kámo.
Jsi v Bombaji, příteli.
Tady se poctivě nevydělává.
Prachy se dají vydělat jen na černém trhu.
Jestli si to rozmyslíš, přijď do lékárny.
Bydlím ve stanu hned vedle.
Opatruj se.
Počkej!
To je Raghu Džalani.
Šmejd!
Ostatní uprchlíci nemají jídlo
a on si kouří anglické cigarety.
Je z Bombaje?
Je to uprchlík.
Z Larkány.
Zabij ho.
Zabít?
Hele, policie nemá čas
vyšetřovat vraždy.
Neboj, budeš v bezpečí.
Jednoho dne se král myší
sešel s náčelníkem slonů.
A řekl: „Ó, náčelníku slonů!
„Když ty a tvá družina
„jdete k modrému jezeru,
„ušlapete pod nohama spoustu myší.
„Na místě zemřou.
„Kdybyste vy a vaše družina laskavě změnili svou trasu,
„budeme moct žít!
„Laskavost vám oplatíme, až budete v nouzi.“
Víte, co náčelník slonů udělal, když to slyšel?
Hlasitě se zasmál.
Kde jsi celý večer byl?
Sháněl jsem práci.
Šel jsi hledat práci. Stalo se něco?
Dali mi nabídku.
Teď se musím rozhodnout.
Co je to za lidi? Jakou mají kancelář?
Jsou jako my.
Uprchlíci daleko od domova.
Mají dopravní podnik.
Platí dobře?
Tak dobře, že...
Budeme na doživotí zaopatření.
Já to věděla.
Bůh by nebyl tak krutý.
Vzal nám domov...
Ale musel mít něco v plánu.
A já mám po boku silné a zdravé muže.
Někdo se o mě postará.
Kde jsi byl?
Byl si s někým domluvit práci.
V které kanceláři jsou takhle pozdě?
Jde si zase hledat práci?
Mluv přímo se mnou.
Kdybys radši pomohl těm dětem,
než aby ses bezmyšlenkovitě potuloval.
Zdokonalíš své řemeslo.
Jak dlouho se budeš skrývat za ty smyšlené příběhy, otče?
Ty příběhy nám nedají útočiště ani jídlo.
Fajn. Nepomáhej.
Alespoň dál pracuj na svém scénáři!
Vylepši ho!
Na scénáři?
Na tomhle scénáři?
Ten prokletý scénář.
Kvůli němu jsme přišli o Džamšhéda,
spálili nám domov
a naše divadlo.
Přišli jsme o všechno!
Teď jsme uprchlíci v táboře.
Hej!
Co to s tebou je?
ŠRIKANT ROY
První záběr poprvé.
-Pospěšte si. -Ano, pane.
Trochu s tím uhni.
Připraven, Madane?
ROY TALKIES - SUNGHURŠ
-Zvuk. -Zvuk jede.
-Scéna 92. Záběr jedna. Poprvé. -Kamera.
Kamera jede, pane.
Akce!
Možná jsem v životě udělal
mnoho chyb.
Ale litovat svých činů
a omlouvat se za ně je proti mým zásadám.
Stop!
Ještě jednou!
Ticho, prosím! Ticho!
Podruhé!
A akce!
Možná jsem v životě...
udělal mnoho chyb.
-Ale litovat svých... -Stop!
Pane Madane. Dívejte se na mě.
Když se na mě nebudete dívat, kde vezmu motivaci říct svou repliku?
Že, pane Royi?
Pane Josephe.
Má pravdu.
Ano, pane.
-Dívej se na něj, Madane. -Promiňte, pane.
MADAN KUMÁR
Popáté!
A akce, Madane!
Možná jsem v životě
udělal mnoho chyb.
Ale litovat svých činů a omlouvat...
Stop!
Kde máte zbraň, Madane?
Promiňte, pane.
Podeváté!
Potřinácté!
Popatnácté!
Akce!
Možná jsem v životě...
udělal mnoho chyb.
-Ale litovat svých činů... -Stop!
Možná jsem v životě udělal mnoho chyb.
-Ale mou chybou... -Stop!
Možná jsem v životě udělal mnoho chyb.
Ale litovat svých chyb a omlouvat se za ně...
Stop!
Kde jste ho vzal?
Obsaďte někoho jiného.
Počtyřicáté!
Akce, Madane!
Možná jsem v životě udělal
mnoho chyb, otče.
Ale litovat svých činů
nebo omlouvat se
je proti mým zásadám.
Takže, než přijdu
o poslední kousek lidství,
odejdi, prosím, otče!
To nemůžeš, Kunwáre!
Jen počkej a uvidíš!
Vše, co mohu udělat.
Toto je za strážníka Vermu.
Toto je za Sudžatina manžela Sohana.
A toto je za tu bolest, kterou mi svět způsobil.
-Zastřelím... -Stop! Došla páska.
Madan Kumár!
MADAN KUMÁR
Parchante!
Pitomej hajzle!
Pane Madane.
Pane, prosím!
Pane!
Prosím.
-Uklidněte se, pane. -Odpal!
Finance jsem sehnal tím,
že jsem zastavil studio.
Abych z tebe udělal Madana Kumára, Binode!
Tahle scéna...
Druhý den si už nemůžeme dovolit.
Připraven, Madane?
Připraven!
Dobře.
ROY TALKIES - SUNGHURŠ - DATUM 8.8. 47
Stop!
Dobře, hotovo!
-Páni! -To bylo úžasné!
-Skvělé! -Smekám!
-To byl ale výkon! -Výborně!
ROY TALKIES 8.8. 47 PÁSKA ČÍSLO 12
SUNGHURŠ SCÉNA 92 MADAN DOBRÝ ZÁBĚR
Kéšave!
-Zdravím, madam. -Dobrý den.
Dejte mi Binodův dobrý záběr.
Pan Roy chtěl, abych ho vzala do laborky.
Jistě, madam. Tady je.
Dobrou noc, madam.
Kde je?
-Kde je? -Podívej se tady.
Hej! Kam jde?
Kam to jdeš?
Rámdas Džhaveri?
Ano? Já jsem Rámdas.
Nawáb Rehmat chtěl, abych vám tohle dala.
Chviličku.
Nawáb říkal, že rok nebo dva nepřijdete.
Toto jsou mé životní úspory.
Chtěla jsem je uschovat a vydělat víc.
Ale asi je čas je použít teď a vydělat později.
Jestli chcete, pomohu vám sehnat jídlo a přístřeší.
Proč utrácet své úspory?
Kvůli přístřeší s nikým spát nebudu.
Děkuji.
-Odvezte ho do nemocnice. -Ambulance je venku.
Máte peníze? Nikdy nevíte, co...
Na to přijdeme. Pojďme.
Pane Naraine!
Džayi!
Zabiju ho.
Na té pásce nic není, pane Šarmo.
-Kéšave? -Ano, pane Šarmo.
-Označil jsi to správně? -Ano, pane.
Předal jsem tu pásku paní Sumitře.
Proč paní Sumitře?
Říkala, že pan Roy chtěl, aby ji vzala do laborky.
-Tak jsem jí ji dal. -Šmejd.
Binode!
Poslouchej! Půjdeš si na ni stěžovat
a pan Roy se doví o té zničené pásce.
Postaví tu scénu znova, nebo ten film zruší?
Tak jako tak prohraješ!
-Je mi to jedno! -Buď chytrý, Binode!
Pan Roy pořádá ve studiu 12. srpna párty.
-Musíme tam tu scénu pustit! -Binode!
Binode.
Pracuju tu už 20 let.
Nikdy jsem neviděl, že by ze zaměstnance udělali hvězdu.
Viděl jsem, jak to za plechovkami zkoušíš.
Myslel sis, že jsem tě nikdy neviděl?
-Ano, abych se připravil na roli. -Ne potom, co jsi tu roli dostal.
Než ses stal Madanem Kumárem.
Když stáli ti herci frontu na zkoušky,
tys chtěl být Madanem Kumárem.
Džamšhéd Khán měl plnou hlavu jiných věcí
než být Madanem Kumárem.
Nevsadil jsi na něj rupii?
Má sázka to nebyla...
P K ŠARMA BINOD DAS
Chtěl jsem to pro tebe.
Toho dne jsem vsadil na tebe.
Pitomej Madan Kumár!
Co se stalo?
Pamatujete si pana Desaie, toho komedianta?
Toho zapomnětlivého herce?
Co pořád zapomínal repliky.
Kvůli poslední scéně museli udělat několik záběrů.
Pamatuju si každý svůj záběr.
Ty dobré, špatné i ošklivé.
Vytiskneme všechny špatné záběry?
A pak...
je spolu sestříháme.
Co myslíte?
Ale Binode, v té plechovce bylo tak dobré vystoupení na jeden záběr!
Nepotřebuju to mít na jeden záběr.
Chci, aby se na mě nezapomnělo.
Tuhle pásku označte na třech metrech.
Možná jsem
v životě udělal mnoho chyb.
Ale litovat svých činů
a omlouvat se za ně je proti mým zásadám.
Takže...
Než přijdu o poslední kousek lidství,
odejdi, prosím, otče!
To nemůžeš, Kunwáre!
Jen počkej a uvidíš!
Toto je za strážníka Vermu.
Toto je za Sudžatina manžela Sohana.
Toto je za tu bolest, kterou mi svět způsobil!
Zastřelím úplně všechny.
A jestli se mi postavíš do cesty,
zabiju i tebe.
Do toho. Je mi jedno, jestli mě zastřelíš.
Ale zabiju tě, než abys vztáhl ruku na Sudžatu.
Budiž, když na tom trváš.
Otče!
-Kunwáre. -Neměl jsem nabitou zbraň, otče.
Jen jsem tě chtěl vyděsit...
Otče!
Má zbraň...
Šrikant Roy!
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek