STUDIO 2 AUDITIONS I GANG
Ayappa?
Fyren i gul ser lovende ud.
Det er Nabendu Gupta.
Han spillede en lille rolle i hr. Sehgals film
som tigger.
Fyren med selerne?
Yusuf Sheikh.
Han er nyhedsoplæser.
Hør her.
Navngiv jeres kandidat, og sats en rupee på ham.
Oddsene for at vinde er ti til en.
Kom nu.
-Hey! -Hey!
Vi elsker dine film.
Hej. Tak.
Hr. Sharma...
Hvem satser du på?
Det har jeg ikke overvejet. Dig?
Mine penge er på...
...Lucknows...
...Jamshed Khan.
Hvad tænker du på?
Jeg indgik et væddemål forleden
med hr. Sharma.
Vandt du?
Hvad satsede du?
Én rupee.
Én rupee?
Har du ingen hjerne?
Skammer du dig ikke?
Jeg har ingen skam.
Wauw, du er tændt i dag.
Forbandede Jamshed Khan!
En ung, smuk pathan som Prem Nath...
Og Binod Das?
Han er en idiot!
Da jeg lancerede Gayatri Mukherjee og Narendra Kapoor,
nærede du samme tvivl.
De er begge superstjerner.
Hr. Roy,
har du set Jamshed Khan?
Han er 188 cm høj!
Og Binod har hverken kløgt eller styrke.
Han ligner et snavset, indskrumpet spøgelse!
Han er som kul på det hvide lærred.
Frk. Sumitra siger heller ikke ja.
Jeg blander mig ikke i finansiering eller distribution,
og Sumitra blander sig ikke i casting.
Hr. Roy!
Filmen vil dø, før den er udgivet,
hvis du lancerer denne tjener som hovedrollen!
-Ja? -Send ham ind.
Fandens også!
Binod?
Hr. Roy kalder.
Åh gud!
Velkommen!
Er det Madan Kumar?
Er det en påklædningskonkurrence?
Du ligner et røvhul fra top til tå!
En tjener er en tjener, uanset hvor velklædt han er.
Han er en god skuespiller.
Så vis os det. Hvor er skærmprøven?
Vi har ikke skudt en.
Så skyd den!
Lad os alle se, hvilken stor skuespiller han er!
Finansielle diskussioner kan vente til da.
En skærmprøve?
Stoler du ikke på mig?
Hør, det er op til dig.
Men jeg...
Jeg sætter ikke mine penge på dette fjols!
Jeg er enig.
Få ham til at forstå.
Han vrøvler. Lyt til hende.
Roy Talkies
er ikke i så ringe tilstand,
at vi er afhængige af en finansmand.
Hvis jeg ikke kan lave min egen film i mit studie...
...hvad er pointen så?
Ingen forhindrer dig i at lave en film.
Jeg er bare imod at kaste Binod.
Hvis vi ikke caster Binod i Sunghursh, bliver filmen ikke min, medmindre...
Medmindre du
formår at bringe Jamshed tilbage fra Karachi.
Hvorfor?
Er Binod ikke lige så god som Jamshed?
Roy Talkies har forpligtet sig til Jamshed.
Var Binod taget til audition, før vi skrev under med Jamshed,
havde Binod været Madan Kumar.
Du er ikke en kvinde.
Du kan ikke se forskellen mellem dem.
Kun en kvinde forstår.
Det er den kvalitet, jeg beundrede mest hos Jamshed.
En fyr, der formåede at forføre dig,
ville utvivlsomt drive et hav af kvinder til vanvid.
Du er en klam mand.
Jeg er en forretningsmand.
Jeg vil ikke være Binods heltinde.
Du bliver Madan Kumars heltinde.
Binod er stadig Binod.
Du er Roy Talkies' største stjerne.
Filmen vil gøre det godt, så længe du er med i den.
Hvis filmen er sikker...
...er studiet sikkert.
Du bruger mig som din bonde, Roy.
-Beklager forsinkelsen. -Det er okay, frue.
Jeg har ventet på dig siden min tid som journalist.
Der er en mand i Karachi ved navn Makhdoom Ilahi.
Også nyhedsredaktør.
Hans journalister dækker flygtningesituationen overalt.
Ja, frue?
Stil mig videre til Karachi. Hr. Makhdoom Ilahi - 71881.
Stop med at fjolle tidligt om morgenen.
Sig, at det er mig.
Hr. Ilahi,
dette er Hemant Ganguly.
Sikke en overraskelse! Hvordan går det?
Det er længe siden, jeg har hørt din stemme!
Sumitra Kumari vil tale med dig.
-Hr. Ilahi? -Ja.
Jeg leder efter Jamshed Khan.
Roy Talkies skulle lancere ham som deres nye stjerne.
Ja, jeg læste om det for et par uger siden.
Jamshed skulle til din by...
Jeg mener, til dit land.
Karachi.
Der er et hav af flygtninge her!
Vores studie har investeret meget i Jamshed.
Det haster.
Giv mig lidt tid.
Skal jeg indsende det samme foto, der var i aviserne?
Ja, tak!
Og hvis du kunne finde Khanna-familien i Karachi, som ejer Khanna-teatret.
Jamshed skulle besøge dem.
Faktisk brændte oprørerne deres kontor og øvelokaler ned.
Ingen har hørt fra Khanna-familien siden da.
Mange stak af.
Måske også dem.
Ved du hvorhen?
Hvis de overlevede, så Indien.
Og Gud forbyde, hvis de er blevet dræbt.
Det er umuligt at vide.
Modtaget. Tak.
DEN 3. AUGUST 1947
Punjabi-brødre, I bedes registrere jer i jeres lejr.
Sindhier har en anden lejr.
ADMINISTRATION FOR FLYGTNINGEREHABILITERING
Punjabi-brødre, I bedes registrere jer i jeres lejr.
Sindhier har en anden lejr.
Punjabi-lejren er til højre.
Sindhi-lejren er til venstre.
Punjabier, kom denne vej.
Sindhi-lejren er dén vej.
Gå videre, folkens.
PUNJABI-FLYGTNING
-Ja. Navn, tak. -Narain Khanna.
-Hvem er sammen med dig? -Min kone, Bhagwanti.
Min ældste søn Jay og min yngste søn Shyam.
-Hvor kommer I fra? -Karachi.
Brug ikke elektricitet til at stryge tøj.
-Okay. -Det er knapt og dyrt.
-Javel. -Der er kun vand fra kl. 4.00 til 4.30.
-Okay. -Brug kun det tildelte badeværelse.
-Ja. -Narain Khanna. Nummer 179.
Okay.
Kom, Jay. Sæt ham ned her.
Kom her, barn.
Kom.
Jeg henter noget vand.
-Okay. -Okay?
Frue, må jeg låne din skål til lidt vand?
-Klart. -Tak.
Sådan.
Hey!
Hvad laver du?
Betjenten tildelte os...
Hør, stedet her blev tildelt os. Er du med?
Du må tage fejl.
Lad os tale, når hans far kommer tilbage.
Frue, jeg har en ældre mor.
Vær sød at flytte jer.
-Barnet har feber. -Forsvind!
Kom ud herfra!
Alle her lider. Forsvind så!
Shyam!
Lad ham være!
-Lad ham være! -Jay.
Shyam...
Din idiot!
Kom her.
Kunne du ikke vente, til jeg kom tilbage?
Var vold nødvendigt?
-De løftede Shyam... -Og hvad så?
Alle har mistet deres hjem. Alle er vrede og kede af det.
Hans mor er handicappet.
Kom, lad os gå!
Sæt dig herovre.
Kom nu, sæt dig.
-Undskyld mig. -Ja?
Ja?
-Kan du hjælpe ham? Han er såret. -Klart.
Det her...
-Hvordan kom du til skade? -Hvorfor?
Vil det hjælpe med helingen?
Kan du ikke være høflig?
Hvorfor svarer du så ikke?
-Ignorér ham, kære. -Okay.
At snakke distraherer fra smerten.
Derfor spurgte jeg.
Sæt dig stille og roligt. Jeg har fået nok!
Lad mig, så det ikke bliver betændt.
Ved du, hvad der er godt ved Jinnah?
Fortæl.
Hvis ingen giver dig jord,
så kan du tage andres og oprette dit eget land.
Det er bedre at kæmpe end at være slave.
Jay!
Lad ham gå, onkel.
Han vænner sig snart til lejren.
Vreden og frustrationen går over af sig selv.
Hej frue.
Hotel? Taxa?
-Mad? -Nej.
En portør?
Arbejde?
Hvem er du? Er du taxachauffør?
Eller hotelarbejder?
Eller kontornusser?
-Lad mig være. -Rafiq.
Mit navn er Rafiq.
Jeg er vært for musik- og danseshows
på Grant Road.
Gud! Du burde skamme dig.
Tænk, at tvinge kvinder til den slags...
Jeg tvinger ikke nogen.
Du må gerne sige nej.
Vent!
Spild ikke min tid med at spørge om vej.
Kom her.
-Hvor er hotellet? -Her i nærheden.
Hvad får du, hvis jeg går med dig?
Kommission.
Bare for i dag eller hver dag?
Det er op til min chef at beslutte.
Kom, hent bagagen.
Hvad er dit navn?
Niloufer.
Stop her.
Den vej.
-Er du ikke træt? -Ikke endnu. Vil du prøve?
Siden opbruddet blev mange piger hjemløse.
Voldtægt, misbrug,
bevidstløse piger på togene, tiggere...
En kvinde som dig, frk. Niloufer, kan bringe liv til stedet her!
Fansene vil stå i kø.
Kom ind!
Hvis man smider en tændstik i rendestenen, går den ud. Her er dødt.
Bring mig til et bedre bordel.
Jeg er ikke din guide
på en bordelrundvisning.
Jeg skal nå det næste tog.
Stedet her er elendigt...
Hey!
Ingen kan lide en hore med attitude.
-Slip mig! -Gå ind!
-Giv slip! -Gå så ind!
Kom så!
Slip mig!
Hold kæft!
Se, frue!
Hun er 200 værd.
Jeg giver dig 10 oveni, Rafiq!
Imponerende!
Betal alfonsen og hans chauffør.
Og gør hende her klar.
Hvor tror du, du skal hen?
-Hold kæft og bliv her! -Kom så!
Hvor skal du hen?
Værsgo.
Drik lidt.
Det vil berolige dig.
Du er en stærk fyr.
Du kan slå fra dig.
Vil du have arbejde?
Jeg er kun god til drama.
Drama?
Alle her er gode til drama, makker.
Vil du arbejde i hælerbranchen?
Hør,
alle de essentielle dagligvarer som mel, olie og tændstikker
leveres på havnen.
Vi fylder vores lagerbygninger og sælger dem på det sorte marked.
Jeg har intet imod hårdt arbejde,
men kan du give mig et ærligt job?
Dette er Bombay.
Ingen tjener ærlige penge her.
Her tjener man kun penge ved at hustle eller på det sorte marked.
Kom forbi klinikken, hvis du ændrer meningen.
Jeg bor i teltet ved siden af.
Pas på dig selv.
Vent!
Det er Raghu Jhalani.
Den satan.
De andre flygtninge har ingen mad,
og han ryger engelske cigaretter.
Er han fra Bombay?
Han er flygtning.
Fra Larkana.
Dræb ham.
Dræbe?
Politiet har ikke tid til
at efterforske mord.
Bare rolig, du vil være sikker.
En skønne dag tog musekongen afsted
for at møde elefanternes høvding.
Han sagde: "Åh, elefanthøvding!
"Når du og dit følge
"går mod den blå sø,
"tramper I på mange mus undervejs.
"De dør på stedet.
"Så hvis du og din flok ville ændre jeres rute,
"så kan vi leve!
"Vi gengælder tjenesten når som helst, I har brug for det."
Ved I, hvad elefanthøvdingen gjorde, da han hørte dette?
Han lo højlydt.
Hvor var du hele aftenen?
Jeg ledte efter arbejde.
Fandt du noget?
De gav mig et tilbud.
Nu er det op til mig.
Hvordan er de ansatte, og hvad med kontoret?
De er ligesom os.
Flygtninge langt væk hjemmefra.
De har en transportvirksomhed.
Hvad med lønnen? Er den god?
Den er så god,
at vi vil have alt.
Jeg vidste det.
Gud kan ikke være så grusom.
Han tog vort hjem...
Men han må have planlagt noget.
Og jeg har stærke, sunde mænd med mig.
Der er taget hånd om mit liv.
Hvor var du?
Han mødte nogen angående et job.
Hvilke kontorer har åbent så sent?
Går han nu igen?
Tal direkte til mig.
Brug din tid på at fortælle historier til børnene
i stedet for at vandre tankeløst rundt.
Du vil forbedre dit håndværk.
Hvor længe vil du skjule dig bag dine eventyr, far?
De giver os hverken husly eller mad.
Fint. Så lad være.
Men skriv i det mindste videre på dit manuskript.
Gør det bedre!
Manuskript?
Det her manuskript?
Denne forbandelse?
Manuskriptet, der mistede Jamshed,
der brændte vores hus ned
og vores teater.
Vi mistede alt!
Vi er flygtninge i en lejr nu.
Hey!
Hvad er der med dig?
Lad os tage første take.
-Skynd dig. -Javel.
Flyt det lidt.
Madan, er du klar?
-Kør lyden. -Lyden kører.
-Scene 92. Første take. Kameraet filmer. -Vi filmer.
Vi filmer.
Action!
Jeg har muligvis begået
mange fejl i mit liv,
men det strider imod mine principper
at fortryde og undskylde.
Cut!
Ét take til!
Stilhed, tak! Stilhed!
Take to!
Action!
Jeg har muligvis begået
mange fejl i mit liv,
-men det strider imod... -Cut!
Hr. Madan, se på mig.
Hvis du ikke ser på mig, hvordan skal jeg så levere mine replikker?
Ikke sandt?
Hr. Joseph.
Han har ret.
Javel.
-Se på ham, Madan. -Undskyld.
Take fem!
Og action, Madan!
Jeg har muligvis begået
mange fejl i mit liv,
men det strider imod mine principper...
Cut!
Hvor er pistolen, Madan?
Undskyld.
Take ni!
Take 13!
Take 15!
Action!
Jeg har muligvis begået
mange fejl i mit liv,
-men det strider imod mine principper... -Cut!
Jeg har muligvis begået mange fejl i mit liv,
-men mine principper... -Cut!
Jeg har muligvis begået mange fejl i mit liv,
men det strider imod mine principper...
Cut!
Hvor fandt du ham?
Find en ny.
Take 40!
Action, Madan!
Jeg har muligvis begået
mange fejl i mit liv,
men det strider imod mine principper
at fortryde
og undskylde.
Så før jeg mister
den smule menneskelighed, jeg har tilbage,
så gå, far!
Kunwar, gør det ikke!
Bare vent og se!
Det er alt, jeg kan gøre.
Dette er for betjent Verma.
Dette er for Sujatas mand, Sohan.
Og dette er for den smerte, verden har påført mig!
-Jeg vil... -Cut! Vi har ikke mere filmrulle.
Madan Kumar!
Dit røvhul!
Forbandede røvhul!
Hr. Madan.
Rolig nu!
Kom nu!
Jeg beder.
-Tag det roligt. -Fuck af!
Jeg har pantsat studiet
for at finansiere filmen.
For at gøre dig til Madan Kumar, Binod!
Dette sæt...
Vi har ikke råd til at leje det en dag til.
Madan, er du klar?
Klar!
Okay.
Cut!
Okay, print det.
-Wauw! -Det var fantastisk!
-Storartet! -Hatten af!
-Sikke en præstation. -Godt gået.
SUNGHURSH-SCENEN MADAN, GODKENDT TAKE
Keshav!
-Goddag, frue. -Goddag.
Giv mig Binods godkendte take.
Hr. Roy bad mig bringe det til redigering.
Javel, frue. Værsgo.
Godnat, frue.
Hvor er hun?
-Hvor er hun? -Se dér.
Hvor skal hun hen?
Hvor skal du hen?
Ramdas Jhaveri?
Ja? Jeg er Ramdas.
Nawab Rehmat bad mig give dig denne.
Et øjeblik.
Nawab fortalte mig, at du muligvis ikke ville komme hjem i et par år.
Dette er min livsopsparing.
Jeg ville passe på dem og tjene lidt mere.
Men tiden er vist inde til at bruge dem nu og tjene senere.
Jeg kan hjælpe dig finde mad og husly.
Hvorfor bruge din opsparing?
Jeg har ikke sex for husly.
Tak.
-Kør ham på hospitalet. -Ambulancen er udenfor.
Har I penge? Man ved aldrig, hvad...
Vi finder ud af det. Kom så.
Hr. Narain!
Jay!
Jeg slår ham ihjel.
Der er intet på rullen her, hr. Sharma.
-Keshav? -Ja, hr. Sharma.
-Mærkede du det korrekt? -Ja.
Jeg gav den til frk. Sumitra.
Hvorfor frk. Sumitra?
Hun sagde, at hr. Roy havde bedt hende at tage den til redigering.
-Så jeg gav den til hende. -Din satan.
Binod!
Hør, hvis du klager over hende,
og hr. Roy hører om den ødelagte optagelse,
vil han enten genopbygge sættet eller aflyse filmen.
Uanset hvad, så taber du.
-Jeg er ligeglad! -Vær klog, Binod!
Hr. Roy afholder en studiefest den 14. august.
-Vi skal vise scenen! -Binod!
Binod.
Jeg har arbejdet her i 20 år.
Jeg har aldrig før set nogen gå fra personale til stjerne.
Jeg har set dig øve dig i smug.
Tror du ikke, jeg bemærkede det?
-Ja, for at gøre mig klar til rollen. -Ikke efter, du fik rollen.
Før du blev Madan Kumar.
Da alle disse skuespillerne stod i kø,
ville du være Madan Kumar.
Jamshed Khan havde andre ting i tankerne
end at være Madan Kumar.
Satsede du ikke en rupee på ham?
Det var ikke mit væddemål...
Det var min velsignelse.
Jeg valgte dig den dag.
Forbandede Madan Kumar!
Hvad skete der?
Kan I huske komikeren hr. Desai?
Ham den glemsomme?
Som altid glemte replikkerne.
De måtte klippe alle hans takes sammen til sidst.
Jeg husker alle mine takes.
De gode, de dårlige og de grimme.
Skal vi bruge de kasserede klip?
Ja, og så...
...klipper vi dem sammen.
Hvad siger du?
Men Binod, du gjorde det så godt i det ene take!
Jeg vil ikke være en one-take-kunstner.
Jeg vil være en kunstner, der huskes.
Markér denne rulle ved ti fod.
Jeg har muligvis begået
mange fejl i mit liv.
Men det strider imod mine principper
at fortryde og undskylde.
Så...
Før jeg mister min sidste smule menneskelighed,
så gå, far!
Kunwar, gør det ikke!
Bare vent og se!
Dette er for betjent Verma.
Det er for Sujatas mand, Sohan.
Og dette er for smerten, som verden har påført mig.
Jeg skyder hver og en.
Og hvis du står i vejen,
dræber jeg også dig.
Værsgo. Skyd mig bare.
Men jeg dræber dig, før du lægger en hånd på Sujata.
Hvis det er dit ønske, så okay.
Far!
-Kunwar. -Min pistol var ikke ladt, far.
Jeg ville bare skræmme dig...
Far!
Min pistol...
Srikant Roy!
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring