STUDIO 2 LAUFENDE PROBEAUFNAHMEN
Ayappa?
Der in Gelb wirkt vielversprechend.
Das ist Nabendu Gupta.
In Mr. Sehgals Film hatte er eine kleine Rolle
als Bettler.
Der mit den Hosenträgern?
Yusuf Sheikh.
Ein Radiosprecher.
Also los.
Nennen Sie Ihren Kandidaten und setzen Sie eine Rupie auf ihn.
Die Gewinnchancen sind zehn zu eins.
Auf geht's.
-Hallo, Sir. -Hallo, Sir.
Wir lieben Ihre Filme.
Guten Tag. Danke.
Mr. Sharma...
Auf wen setzen Sie?
Ich weiß noch nicht. Und Sie?
Ich setze auf...
Lucknows...
Jamshed Khan.
Woran denkst du?
Vor einigen Tagen wettete ich
auf Mr. Sharma.
Hast du gewonnen?
Wie hoch der Einsatz?
Eine Rupie.
Eine Rupie?
Wo ist dein Verstand?
Schämst du dich nicht?
Ich kenne keine Scham.
Na sowas, bist du heute scharf.
Verdammter Jamshed Khan!
Ein junger, toller Pathan wie Prem Nath...
Und Binod Das?
Eine elende Lusche!
Als ich Gayatri Mukherjee und Narendra Kapoor herausbrachte,
hatten Sie ähnliche Zweifel.
Beider Filme wurden zu Dauerbrennern.
Mr. Roy,
haben Sie Jamshed Khan gesehen?
Er ist 1,88 m groß!
Binod dagegen hat weder Schmalz noch Hirn.
Der sieht aus wie eine schwarze, schäbige Vogelscheuche!
Auf der Leinwand wird er wie Kohlenstaub wirken.
Miss Sumitra ist auch gegen ihn.
Ich halte mich aus Verleih und Finanzierung raus,
Sumitra hält sich beim Casting raus.
Mr. Roy!
Mit so einer Fehlbesetzung
wird das ein Flop!
-Sir? -Soll reinkommen.
Verdammte Scheiße.
Binod?
Mr. Roy ruft Sie.
Mein Gott!
Willkommen, Sir!
Madan Kumar also?
Ist das ein Kostümwettbewerb?
Ein Pisser vom Scheitel bis zur Sohle!
Die beste Kleidung macht aus einem Diener keinen Herrn.
Er ist ein guter Schauspieler.
Wo ist dann die Probeaufnahme?
Es gibt keine.
Dann machen Sie eine!
Er soll mal zeigen, wie gut er ist!
Über das Finanzielle reden wir danach.
Probeaufnahme?
Mein Wort gilt Ihnen nichts?
Sie entscheiden, Mr. Roy.
Aber ich...
Ich setze mein Geld nicht auf diesen Esel!
Ich sehe es auch so.
Bitte erklären Sie es ihm.
Mit dem Unsinn muss Schluss sein. Hören Sie auf sie.
Roy Talkies
ist nicht so schlecht gestellt,
dass wir einen Finanzier brauchen.
Wenn ich in meinem Studio keinen Film meiner Wahl machen kann,
was soll das dann?
Du kannst jederzeit einen Film machen.
Ich bin nur gegen diese Besetzung.
Ohne Binod in Sunghursh ist es nicht mein Film, es sei denn...
Es sei denn,
du holst Jamshed aus Karatschi zurück.
Wozu?
Ist Binod weniger gut als Jamshed?
Roy Talkies hat Jamshed engagiert.
Hätte Binod früher vorgesprochen,
wäre er schon Madan Kumar.
Du bist keine Frau.
Du siehst nicht den Unterschied zwischen ihnen.
Dazu bedarf es einer Frau.
Das ist das, was ich an Jamshed am meisten bewunderte.
Wer dich in sein Bett kriegt,
dem lägen viele Frauen zu Füßen.
Du bist widerlich.
Ich bin Geschäftsmann.
Ich spiele nicht neben Binod Das.
Du wirst Madan Kumars Heldin sein.
Binod bleibt Binod.
Du bist der größte Star des Studios.
Spielst du mit, wird der Film ein Erfolg.
Und wie der Film,
so das Studio.
Für dich bin ich also eine Schachfigur.
-Tut mir leid, dass Sie warten mussten. -Schon gut.
Auf Sie warte ich schon, seit ich ein Reporter war.
In Karatschi gibt es einen Kollegen und Nachrichtenredakteur
namens Makhdoom Ilahi.
Seine Reporter bringen viele Geschichten von Flüchtlingen.
Ja, Ma'am?
Ein Gespräch nach Karatschi. Mr. Makhdoom Ilahi, 71881.
Hören Sie auf, mich so früh am Morgen zum Narren zu halten.
Sagen Sie, wer ich bin.
Mr. Ilahi,
Hemant Gangully am Apparat.
Na so was! Wie geht es Ihnen?
Endlich höre ich mal wieder Ihre Stimme!
Sumitra Kumari will mit Ihnen reden.
-Mr. Ilahi? -Ja.
Ich suche Jamshed Khan.
Er sollte Roy Talkies' neuer Star werden.
Ja, das las ich vor Wochen.
Er wollte Ihre Stadt besuchen...
Ich meine, Ihr Land.
Karatschi.
Hier wimmelt es von Flüchtlingen!
Unser Studio hat viel in Jamshed investiert.
Es geht um viel.
Geben Sie mir Zeit.
Soll ich das Foto benutzen, das die Zeitungen abdruckten?
Ja, danke!
Die Familie Khanna hat in Karatschi die Khanna Theater Company.
Jamshed wollte dorthin.
Die Randalierer brannten deren Büro und den Probensaal nieder.
Seither ist von den Khannas nichts mehr zu hören.
Viele Leute liefen weg.
Sie vielleicht auch.
Wo könnten sie jetzt sein?
Wenn sie noch leben, in Indien.
Falls nicht, Gott bewahre,
kann es niemand wissen.
Ist klar. Danke.
3. AUGUST 1947
Aus dem Pandschab Kommende bitte in ihrem Lager registrieren.
Sindhis haben ein anderes Lager.
SONDERDIENST FLÜCHTLINGE WIEDERAUFBAUVERWALTUNG
Sindhis haben ein anderes Lager.
Rechts die Registrierung im Pandschab-Lager.
Links die Registrierung im Sindhi-Lager.
Pandschab-Flüchtlinge, hier lang.
Hier geht es zum Sindhi-Lager.
Alle bitte weiter gehen.
PUNJAB-FLÜCHTLINGE
-Ja. Name, bitte. -Narain Khanna.
-Wer ist bei Ihnen? -Meine Frau, Bhagwanti.
Mein älterer Sohn Jay, mein jüngerer Sohn Shyam.
-Woher kommen Sie? -Aus Karatschi.
Keinen Strom zum Bügeln verwenden.
-In Ordnung. -Strom ist knapp und teuer.
-Ja, Sir. -Wasser gibt es von 4:00 Uhr bis 4:30 Uhr.
-In Ordnung. -Benutzen Sie nur zugewiesene WCs.
-Ja. -Narain Khanna. Nummer 189.
Gern.
Komm, Jay. Leg ihn hin.
Komm her, Kind.
Komm.
Ich hole etwas Wasser.
-Ja, bitte. -Ja?
Darf ich mir Ihre Schüssel leihen, um Wasser zu holen?
-Natürlich. -Danke.
Alles klar.
Hey!
Was soll das?
Der Beamte wies uns...
Hören Sie, das hier wurde uns zugewiesen. Ist das klar?
Sir, Sie müssen sich irren.
Wir besprechen das, wenn sein Vater zurück ist.
Ma'am, ich habe eine betagte Mutter.
Bitte machen Sie Platz.
-Der Junge hat Fieber. -Weg von hier!
Hauen Sie ab!
Alle leiden. Gehen Sie schon!
Shyam!
Weg von ihm!
-Mistkerl! Weg von ihm! -Jay.
Shyam...
Du Idiot!
Komm her.
Hättest du nicht warten können?
War Gewalt denn nötig?
-Sie hoben Shyam hoch... -Na und?
Alle verloren ihr Zuhause. Alle sind wütend und aufgebracht.
Seine Mutter ist behindert.
Los, komm! Komm schon!
Setz dich hierher.
Na los. Setz dich.
-Entschuldigung. -Ja?
Ja?
-Helfen Sie ihm bitte? Er ist verletzt. -Natürlich.
Das...
-Wie ist das passiert? -Warum?
Heilt es dann schneller?
Sei nicht so unhöflich.
Dann antworte du doch.
-Hören Sie nicht auf ihn. -Ist gut.
Reden lenkt von den Schmerzen ab.
Daher meine Frage.
Setz dich wieder hin! Das reicht!
Verbinde ich nicht, entzündet sich das.
Weißt du, was das Tolle an Jinnah ist?
Klär mich auf.
Gibt dir jemand sein Land nicht,
nimmst du es und machst es zu deinem.
Lieber kämpfen, als ein Sklave zu sein.
Hey, Jay!
Jay!
Lassen Sie ihn.
Bald gewöhnt er sich ans Lager.
Der Ärger und die Frustration gehen von selbst weg.
Hallo, Madam.
-Etwas zu essen? -Nein.
Träger?
Arbeit?
Was sind Sie? Taxifahrer?
Oder Hotelangestellter?
Oder ein Bürosklave?
-Verschonen Sie mich. -Rafiq.
Ich heiße Rafiq.
Ich veranstalte Unterhaltungsshows
im Grant Road.
Mein Gott! Schämen Sie sich nicht?
So widerliche Arbeit anzubieten?
Ich zwinge niemanden.
Sie können Nein sagen.
Warten Sie!
Bitte keine Fragen nach dem Weg.
Kommen Sie her.
-Wo gibt es ein Hotel? -Ganz in der Nähe.
Was springt für Sie dabei raus?
Eine Provision.
Nur heute oder jeden Tag?
Nun... Das entscheidet mein Chef.
Los, nehmen Sie das Gepäck.
Wie heißen Sie?
Niloufer.
Halten Sie.
Hier entlang.
-Müde? -Noch nicht. Komm her zu mir.
Seit der Teilung haben viele Mädchen ihr Zuhause verloren.
Manche wurden missbraucht,
lagen bewusstlos im Zug oder bettelten...
Eine wie Sie, Miss Niloufer, bringt Licht an diesen Ort!
Bewunderer werden Schlange stehen.
Kommen Sie rein!
Wirft man ein Streichholz in die Gosse, erhellt es sie nicht, sondern geht aus.
Ein besseres Bordell, bitte.
Ich bin kein
Fremdenführer durch Bordelle.
Ich muss zum nächsten Zug.
Dieses Haus ist das Letzte.
Hey!
Huren, die Probleme machen, mag niemand.
-Loslassen! -Da rein!
-Loslassen! -Geh rein!
Mach schon!
Lasst mich los!
Halt den Mund!
Sehen Sie, Ma'am!
Sie ist 200 wert.
Kriegst noch zehn Rupien Trinkgeld drauf!
Beeindruckend!
Bezahle Zuhälter und Fahrer.
Und kümmere dich um die hier.
Wo willst du hin?
-Hiergeblieben! -Loslassen!
Wo willst du hin?
Trink was.
Beruhigt das Gemüt.
Du bist gesund und kräftig.
Auch kein Schwächling.
Arbeitest du für uns?
Ich bin nur Schauspieler.
Schauspieler?
Jeder erlebt hier sein eigenes Drama.
Bist du bereit zu klauen?
Hör zu.
Alle Güter des täglichen Bedarfs, wie Mehl, Öl, Streichhölzer,
kommen in den Docks an.
Wir füllen unsere Lagerhallen damit und verkaufen sie schwarz.
Nichts gegen harte Arbeit...
Aber gib mir was Ehrliches.
Wir sind in Bombay, Bruder.
Hier arbeitet niemand legal.
Geld verdient man nur mit Tricksen und Schwarzhandel.
Siehst du das ein, komm zur Ausgabestelle.
Ich bin im Zelt gleich daneben.
Mach's gut.
Warte!
Das ist Raghu Jhalani.
Scheißkerl!
Die anderen Flüchtlinge hungern,
er raucht englische Zigaretten.
Ist er aus Bombay?
Er ist Flüchtling.
Aus Larkana.
Töte ihn.
Töten?
Der Polizei bleibt keine Zeit
für Mordermittlungen.
Keine Sorge, du bist sicher.
Eines schönen Tages traf der König der Mäuse
den Anführer der Elefanten.
"Herr der Elefanten", sagte er,
"wenn du mit deinem Gefolge
zum blauen See gehst,
tretet ihr unbemerkt auf viele Mäuse.
Sie sind sofort tot.
Darum ändert bitte euren Weg,
dann können wir leben!
Wir vergessen es nicht und werden uns revanchieren, falls ihr mal in Not seid."
Wisst ihr, was der Anführer der Elefanten tat, als er das hörte?
Er lachte schallend.
Wo warst du heute Abend?
Ich habe Arbeit gesucht.
Und, hast du etwas gefunden?
Ich bekam ein Angebot.
Ich kann entscheiden.
Wie sind die Leute dort?
Nicht anders als wir.
Flüchtlinge ohne Zuhause.
Mit einem Transportgeschäft.
Und die Bezahlung ist gut?
So gut, dass...
wir ausgesorgt hätten.
Ich wusste es.
Gott nahm uns zwar...
unser Zuhause...
aber er hat mit uns was vor.
Und bei mir sind gesunde, starke Männer.
Ich muss mir keine Sorgen machen.
Wo bist du gewesen?
Er traf einen, um Arbeit zu suchen.
Welches Amt hat so spät noch auf?
Sucht er jetzt wieder Arbeit?
Sprich direkt mit mir.
Wenn du hier hilfst,
statt ziellos herumzuwandern.
Arbeite an dir und deiner Kunst.
Wie lange machst du dir noch etwas vor?
Vom Geschichtenerzählen können wir nicht leben.
Schön. Lass es bleiben.
Aber arbeite wenigstens an deinem Drehbuch!
Mach es besser!
Drehbuch?
Dieses Drehbuch?
Das verfluchte.
Erst verloren wir dadurch Jamshed,
dann unser Haus
und unser Theater.
Nichts ist uns geblieben!
Wir leben in einem Lager.
Hey!
Was ist los mit dir?
Erste Einstellung.
-Tempo. -Ja, Sir.
Noch etwas rüber.
Madan, bereit?
-Ton ab. -Läuft.
-Szene 92, die Erste. -Kamera ab.
Läuft, Sir.
Und bitte!
Ich habe in meinem Leben
wohl schon viele Fehler begangen,
aber es ist nicht meine Art,
etwas zu bereuen und mich zu entschuldigen.
Schnitt!
Noch einen Take!
Ruhe, bitte!
Die Zweite!
Und bitte!
Ich beging in meinem Leben wohl...
schon viele Fehler.
-Aber es ist nicht... -Schnitt!
Mr. Madan, sehen Sie mich an.
Was soll mich sonst dazu bewegen, meinen Text zu sprechen?
Oder, Mr. Roy?
Mr. Joseph.
Er hat recht.
Ja, Sir.
-Sehen Sie ihn an. -Entschuldigung.
Die Fünfte!
Und bitte, Madan!
Ich habe in meinem Leben wohl schon
viele Fehler begangen.
Aber es ist nicht meine Art, etwas zu bereuen oder zu ent...
Schnitt!
Wo ist die Pistole, Madan?
Entschuldigung.
Die Neunte!
Die Dreizehnte!
Die Fünfzehnte!
Und bitte!
Ich habe in meinem Leben wohl schon
viele Fehler begangen.
-Aber es ist nicht meine Art, etwas... -Schnitt!
Ich beging in meinem Leben wohl schon viele Fehler.
-Aber es ist nicht meine Art... -Schnitt!
Ich beging in meinem Leben wohl schon viele Fehler.
Aber es ist nicht meine Art, etwas zu bereuen...
Schnitt!
Wo haben Sie den aufgelesen?
Besetzen Sie ihn neu.
Die Vierzigste!
Und bitte, Madan!
Ich habe in meinem Leben wohl schon
viele Fehler begangen.
Aber es ist nicht meine Art,
etwas zu bereuen
und mich zu entschuldigen.
Bevor ich noch
den letzten Rest Menschlichkeit verliere,
geh bitte, Vater!
Das kannst du nicht tun!
Und ob ich es kann!
Ich kann das alles.
Hier, für Inspektor Verma.
Das hier für Sujatas Mann Sohan.
Und das hier für alles, was mir die Welt angetan hat!
-Ich werde... -Schnitt! Rolle ist zu Ende.
Madan Kumar!
Scheißkerl!
Verdammter Arsch!
Mr. Madan.
Bitte, Sir!
Sir!
Bitte.
-Beruhigen Sie sich. -Hau ab!
Ich habe zur Finanzierung
das Studio verpfändet.
Um Madan Kumar aus Ihnen zu machen!
Dieses Set...
Wir können es uns keinen Tag mehr leisten.
Madan, bereit?
Bereit!
In Ordnung.
Schnitt!
Szene ist drin!
-Wow! -Das war fantastisch!
-Toll! -Hut ab!
-Was für eine Darstellung! -Prima!
ROY TALKIES 8/8/47 FILMROLLE NR. 12
SUNGHURSH SZENE 92 MADAN FERTIGER TAKE
Keshav!
-Hallo, Ma'am. -Hallo.
Gib mir Binods fertigen Take.
Ich soll ihn ins Labor bringen.
Natürlich, Madam. Bitte sehr.
Gute Nacht, Ma'am.
Wo ist sie?
-Wo ist sie? -Sieh da nach.
Hey! Wo will sie hin?
Wo gehst du hin?
Ramdas Jhaveri?
Ja? Ich bin Ramdas.
Nawab Rehmat bat mich, Ihnen dies zu geben.
Einen Moment.
Nawab meinte, Sie kämen vielleicht erst in ein, zwei Jahren.
Das sind meine ganzen Ersparnisse.
Sie sollten sicher sein und noch wachsen.
Jetzt brauche ich sie und muss später sparen.
Ich könnte Essen und Unterkunft besorgen.
Warum Erspartes ausgeben?
Ich brauche Betten, kein Dach.
Danke.
-Er muss ins Hospital. -Draußen ist der Krankenwagen.
Haben Sie Geld? Man weiß nie, was...
Wir kriegen es hin. Los.
Mr. Narain!
Jay!
Ich bringe ihn um.
Diese Rolle ist leer, Mr. Sharma.
-Keshav? -Ja, Mr. Sharma.
-Wurde sie korrekt beschriftet? -Ja.
Ich gab die Rolle Miss Sumitra.
Wieso Miss Sumitra?
Sie sollte die Rolle auf Wunsch von Mr. Roy ins Labor bringen.
-Also gab ich sie ihr. -Mistkerl.
Binod!
Hör zu! Beschwerst du dich über sie,
erfährt Mr. Roy, dass die Rolle vernichtet ist.
Baut er das Set wieder auf, oder hört er auf zu drehen?
Du hast nichts davon!
-Das ist mir egal! -Sei klug, Binod!
Für den 14. August plant Mr. Roy eine Party im Studio.
-Wir müssen die Szene zeigen! -Binod!
Binod.
Seit 20 Jahren bin ich hier.
Noch nie hat jemand den Sprung vom Personal zum Star geschafft.
Ich sah, wie du hinter all den Filmrollen geprobt hast.
Das ist mir nicht entgangen.
-Ja, geprobt für die Rolle. -Aber nur, bevor du sie bekamst.
Bevor du Madan Kumar wurdest.
Als sie für Probeaufnahmen Schlange standen,
wolltest du Madan Kumar sein.
Der verdammte Jamshed Khan war auf anderes aus
als Madan Kumar.
Du hast doch auf ihn gesetzt?
Ich habe nicht gewettet...
Wollte dir was Gutes tun.
Ich habe auf dich gesetzt.
Verdammter Madan Kumar!
Was ist los?
Erinnert ihr euch an den Komiker Desai?
Der alles vergaß?
Bei jedem Take vergaß er Text.
Für die Schlussszene brauchten sie etliche Takes.
Ich kenne noch jeden meiner Takes.
Die guten, die schlechten und die unerträglichen.
Kopieren wir alle Fehlversuche?
Und schneiden daraus
eine gute Szene.
Was meinst du?
Aber Binod, auf der Rolle war ein Take, wo alles stimmte!
Darauf gebe ich nichts.
Man soll sich an mich erinnern.
Markiere die Rolle bei Zentimeter 305.
Ich beging in meinem Leben
wohl schon viele Fehler.
Aber es ist nicht meine Art,
etwas zu bereuen und mich zu entschuldigen.
Bevor ich also
noch den letzten Rest Menschlichkeit verliere,
geh bitte, Vater!
Das kannst du nicht tun!
Und ob ich es kann!
Hier, für Inspektor Verma.
Das hier für Sujatas Mann Sohan.
Und das hier für alles, was mir die Welt angetan hat!
Ich erschieße alle und jeden.
Stell dich mir in den Weg,
und ich töte auch dich.
Schieß nur. Es ist mir egal.
Aber ich töte dich, bevor du Sujata anrührst.
Du willst es nicht anders haben.
Vater!
-Kunwar. -Meine Pistole war gar nicht geladen.
Ich wollte dir Angst machen...
Vater!
Meine Pistole...
Srikant Roy!
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König