ΣΤΟΥΝΤΙΟ 2 ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Αγιάπα;
Αυτός με το κίτρινο έχει ενδιαφέρον.
Είναι ο Ναμπέντου Γκουπτά.
Είχε έναν μικρό ρόλο στην ταινία του κυρίου Σέγκαλ.
Έκανε τον ζητιάνο.
Ο τύπος με τις τιράντες;
Ο Γιουσούφ Σεΐκ.
Εκφωνητής ραδιοφώνου.
Ελάτε.
Διαλέξτε έναν υποψήφιο και ποντάρετε μία ρουπία σε αυτόν.
Οι πιθανότητες είναι δέκα προς ένα.
Ελάτε.
-Γεια σας, κύριε! -Γεια σας!
Λατρεύω τις ταινίες σας.
Γεια σας. Ευχαριστώ.
Κύριε Σαρμά...
εσύ σε ποιον ποντάρεις;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. Εσύ;
Βάζω τα λεφτά μου σ' αυτόν...
από το Λάκναου,
τον Τζαμσέντ Καν.
Επιτυχία
Τι σκέφτεσαι;
Στοιχημάτισα πριν από λίγες ημέρες
με τον κο Σαρμά.
Κέρδισες;
Πόσα πόνταρες;
Μία ρουπία.
Μία ρουπία;
Δεν έχεις καθόλου μυαλό;
Δεν ντρέπεσαι να πετάς λεφτά;
Δεν ντρέπομαι καθόλου.
Εδώ δες. Έχεις ανάψει σήμερα.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ
Τον καταραμένο τον Τζαμσέντ Καν!
Ένας νεαρός, πανέμορφος Παστούν σαν τον Πρεμ Ναθ...
Και ο Μπινόντ Ντας;
Είναι τελείως άχρηστος!
Όταν λάνσαρα τους Γκαγιάτρι Μουκερτζί και Ναρέντρα Καπούρ,
εξέφρασες παρόμοιες αμφιβολίες.
Και μου χάρισαν τεράστιες επιτυχίες.
Κύριε Ρόι,
έχεις δει τον Τζαμσέντ Καν;
Έχει ύψος 1,90!
Απ' την άλλη, ο Μπινόντ. Ούτε μυαλό ούτε κορμοστασιά.
Μοιάζει με μαύρο, βρόμικο, στραβοχυμένο φάντασμα!
Θα πουν ότι γέμισε κάρβουνο η οθόνη.
Ούτε η κυρία Σουμίτρα θα το δεχτεί.
Εγώ δεν παρεμβαίνω στη χρηματοδότηση και τη διανομή,
και η Σουμίτρα δεν παρεμβαίνει στο κάστινγκ.
Κύριε Ρόι!
Η ταινία θα πεθάνει πριν κυκλοφορήσει
αν λανσάρεις αυτόν τον λακέ ως πρωταγωνιστή!
-Μάλιστα; -Να περάσει.
Να πάρει η οργή!
Μπινόντ;
Σε ζητά ο κύριος Ρόι.
Καλώς ήρθατε, κύριε!
Ο ίδιος ο Μαντάν Κουμάρ;
Κάνουμε διαγωνισμό μασκαρέματος;
Είσαι σαν καραγκιόζης από την κορφή ως τα νύχια!
Ο υπηρέτης είναι υπηρέτης, όσο καλοντυμένος κι αν είναι.
Είναι φοβερός ηθοποιός. Τον έχω δει.
Τότε, δείξε μας. Πού είναι το δοκιμαστικό;
Δεν έχουμε γυρίσει.
Γυρίστε, τότε!
Να δούμε όλοι τι φοβερός ηθοποιός είναι!
Οι οικονομικές συζητήσεις θα περιμένουν ως τότε.
Δοκιμαστικό;
Δεν εμπιστεύεσαι τον λόγο μου;
Κοίτα, Ρόι, εσύ αποφασίζεις.
Αλλά δεν θα...
Δεν θα ποντάρω τα λεφτά μου σε αυτόν τον βλάκα!
Συμφωνώ.
Σε παρακαλώ, λογίκεψέ τον.
Τα έχει χάσει. Άκουσέ την.
Οι Ταινίες Ρόι
δεν είναι σε τόσο κακή κατάσταση
για να εξαρτώνται από έναν χορηγό.
Αν δεν μπορώ να κάνω μια ταινία που επιλέγω στο στούντιό μου,
ποιο το νόημα;
Κανείς δεν σου λέει να μην κάνεις ταινία.
Με την επιλογή του Μπινόντ δεν συμφωνώ.
Αν δεν βάλουμε τον Μπινόντ στο Σανγκάρς, δεν θα είναι δική μου ταινία, εκτός...
Εκτός κι αν...
φέρεις τον Τζαμσέντ από το Καράτσι.
Γιατί;
Ο Μπινόντ δεν είναι εξίσου καλός;
Ο Ταινίες Ρόι δεσμεύτηκαν απέναντι στον Τζαμσέντ.
Αν ο Μπινόντ έκανε ακρόαση πριν κλείσουμε τον Τζαμσέντ,
Μαντάν Κουμάρ θα ήταν ο Μπινόντ.
Δεν είσαι γυναίκα.
Δεν βλέπεις τη διαφορά τους.
Μόνο μια γυναίκα καταλαβαίνει.
Αυτό θαύμαζα περισσότερο στον Τζαμσέντ.
Ένας τύπος που τράβηξε εσένα στο κρεβάτι του
σίγουρα θα τρελάνει αμέτρητες γυναίκες.
Είσαι σιχαμένος.
Απλώς επιχειρηματίας.
Δεν θα παίξω δίπλα στον Μπινόντ Ντας.
Θα παίξεις δίπλα στον Μαντάν Κουμάρ.
Ο Μπινόντ είν' ο Μπινόντ.
Είσαι η μεγαλύτερη σταρ των Ταινιών Ρόι.
Η ταινία θα πάει καλά αν παίξεις εσύ.
Κι αν πάει καλά η ταινία...
θα πάει καλά το στούντιο.
Με χρησιμοποιείς σαν πιόνι, Ρόι.
-Συγγνώμη που περιμένατε. -Δεν πειράζει, κυρία μου.
Έχω μάθει να περιμένω από τότε που ήμουν δημοσιογράφος.
Υπάρχει κάποιος στο Καράτσι ονόματι Μαχντούμ Ιλαχί.
Αρχισυντάκτης σαν εμένα.
Έχει δημοσιογράφους που κάνουν ρεπορτάζ για πρόσφυγες.
Μάλιστα, κυρία;
Πάρε μου τον κύριο Μαχντούμ Ιλαχί στο Καράτσι, 71881.
Κόψτε τις φάρσες πρωί πρωί.
Πείτε του ότι είμαι εγώ.
Κύριε Ιλαχί,
εδώ Χέμαντ Γκάνγκουλι.
Τι έκπληξη! Πώς είστε;
Καιρό έχω να σας ακούσω!
Η Σουμίτρα Κουμάρι θέλει να σας μιλήσει.
-Κύριε Ιλαχί; -Ναι.
Ψάχνω τον Τζαμσέντ Καν.
Οι Ταινίες Ρόι επρόκειτο να τον λανσάρουν ως νέο αστέρι.
Ναι, το διάβασα πριν από μερικές εβδομάδες.
Ο Τζαμσέντ θα ερχόταν στην πόλη σας...
Στη χώρα σας, ήθελα να πω.
Στο Καράτσι.
Εδώ έχει μιλιούνια πρόσφυγες.
Το στούντιό μας έχει επενδύσει πολλά στον Τζαμσέντ.
Είναι επείγον.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Να χρησιμοποιήσω τη φωτογραφία που ήταν στις εφημερίδες;
Ναι, σας ευχαριστώ.
Υπήρχε μια οικογένεια Κανά στο Καράτσι. Είχαν τον θίασο Κανά.
Ο Τζαμσέντ θα τους επισκεπτόταν.
Βασικά, οι ταραχοποιοί έκαψαν το γραφείο και την αίθουσα όπου γίνονταν οι πρόβες.
Κανείς δεν έχει νέα της οικογένειας Κανά έκτοτε.
Πολλοί έφυγαν.
Ίσως κι αυτοί.
Καμιά ιδέα πού πήγαν;
Αν επέζησαν, θα ήρθαν στην Ινδία.
Και αν, Θεός φυλάξοι, είναι νεκροί,
δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1947
Αδέλφια από το Παντζάμπ, παρακαλείστε να εγγραφείτε στον δικό σας καταυλισμό.
Αυτοί από το Σιντ έχουν άλλον καταυλισμό.
ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Αδέλφια από το Παντζάμπ, παρακαλείστε να εγγραφείτε στον δικό σας καταυλισμό.
Αυτοί από το Σιντ έχουν άλλον καταυλισμό.
Εγγραφές για τον καταυλισμό του Παντζάμπ στα δεξιά.
Για τον καταυλισμό του Σιντ, στα αριστερά.
Εσείς από το Παντζάμπ, ελάτε από εδώ!
Εκεί είναι ο καταυλισμός του Σιντ!
Προχωράτε, μη στέκεστε!
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΤΖΑΜΠ
-Ναι. Όνομα, παρακαλώ. -Ναράιν Κανά.
-Ποιοι είναι μαζί σου; -Η γυναίκα μου, η Μπαγκουάντι,
ο μεγάλος μου γιος, ο Τζέι, και ο μικρός, ο Σαμ.
-Από πού είστε; -Από το Καράτσι.
ΑΜ / 206 ΝΑΡΑΪΝ ΚΑΝΑ
Μη χρησιμοποιείτε ρεύμα για σιδέρωμα.
-Εντάξει. -Είναι δυσεύρετο και ακριβό.
-Μάλιστα. -Νερό μόνο μεταξύ 4:00 και 4:30 π.μ.
-Εντάξει. -Χρησιμοποιείτε τις δικές σας τουαλέτες.
-Ναι. -Ναράιν Κανά. Νούμερο 189.
Ευχαριστώ.
Έλα, Τζέι. Άφησέ τον.
Έλα εδώ, παιδί μου.
Έλα.
Πάω να φέρω λίγο νερό.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Κυρία μου, αυτό είναι δικό σας; Να το δανειστώ για λίγο νερό;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Τι κάνετε εκεί;
Ο αξιωματικός μάς είπε να...
Άκου, αυτό το μέρος παραχωρήθηκε σε εμάς. Κατάλαβες;
Κύριε, πρέπει να κάνετε λάθος.
Να τα πούμε όταν γυρίσει ο πατέρας του.
Κυρία μου, έχω ηλικιωμένη μητέρα.
Παρακαλώ, φύγετε.
-Το παιδί έχει πυρετό. -Φύγετε!
Φύγετε!
Όλοι υποφέρουν. Φύγετε τώρα!
Σαμ!
Άσ' τον ήσυχο!
-Κάθαρμα! Άφησέ τον! -Τζέι!
Σαμ.
Κάθαρμα!
Έλα εδώ.
Δεν μπορούσες να περιμένεις να γυρίσω;
Ήταν απαραίτητη η βία;
-Σήκωσαν τον Σαμ... -Και λοιπόν;
Όλοι έχασαν το σπίτι τους. Όλοι είναι θυμωμένοι και αναστατωμένοι.
Η μητέρα του είναι ανάπηρη.
Έλα. Άντε, πάμε!
Κάθισε εδώ.
Έλα, κάθισε.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Ναι;
-Τον βοηθάτε, παρακαλώ; Είναι χτυπημένος. -Φυσικά.
Αυτό...
-Πώς χτύπησες; -Γιατί;
Αν πω, θα επουλωθεί νωρίτερα;
Γιατί γίνεσαι αγενής;
Γιατί δεν απαντάς εσύ, τότε;
-Αγνόησέ τον, καλή μου. -Εντάξει.
Όταν μιλάς, ξεχνάς τον πόνο.
Γι' αυτό ρώτησα.
Κάτσε ήσυχος! Αρκετά!
Άσε με να τελειώσω, αλλιώς θα μολυνθεί.
Ξέρεις ποιο είναι το καλό του Τζίνα;
Για πες μου.
Αν κάποιος δεν σου δώσει γη,
παίρνεις τη γη του, και φτιάχνεις δική σου χώρα.
Καλύτερα να πολεμάς παρά να είσαι σκλάβος.
Τζέι!
Αφήστε τον να φύγει.
Θα συνηθίσει γρήγορα τον καταυλισμό.
Ο θυμός και η απογοήτευση φεύγουν από μόνα τους κάποια στιγμή.
Γεια σας, κυρία.
Ξενοδοχείο; Ταξί;
-Φαγητό; -Όχι.
Αχθοφόρο;
Δουλειά;
Τι είστε, κύριε; Ταξιτζής;
Ή ξενοδοχοϋπάλληλος;
Ή μήπως κλητήρας;
-Αφήστε με ήσυχη. -Ραφίκ.
Ραφίκ με λένε.
Οργανώνω καλλιτεχνικές εκδηλώσεις
στην Γκραντ.
Θεέ μου! Δεν ντρέπεσαι;
Να προσφέρεις σιχαμένες δουλειές;
Δεν πιέζω κανέναν.
Μπορείς να αρνηθείς.
Στάσου!
Μη με χασομερήσεις ζητώντας μου οδηγίες.
Έλα εδώ.
-Πού είναι το ξενοδοχείο; -Εδώ κοντά.
Τι θα κερδίσεις αν έρθω μαζί σου;
Προμήθεια.
Μόνο για σήμερα ή για κάθε μέρα;
Να σου πω... Το αφεντικό μου θα αποφασίσει.
Έλα, πάρε τις βαλίτσες.
Πώς σε λένε;
Νιλουφέρ.
Σταμάτα εδώ.
Από δω.
-Δεν κουράστηκες; -Όχι ακόμα. Θέλεις να δοκιμάσεις;
Μετά τη διχοτόμηση, πολλά κορίτσια έμειναν άστεγα.
Βιάστηκαν, κακοποιήθηκαν,
βρέθηκαν αναίσθητες στο τρένο ή να ζητιανεύουν.
Μια γυναίκα σαν εσένα, Νιλουφέρ, μπορεί να δώσει ζωή σε αυτό το μέρος!
Οι θαυμαστές θα κάνουν ουρά για σένα.
Έλα μέσα!
Αν ανάψεις σπίρτο σ' αυτό το αχούρι, δεν θα το φωτίσει. Θα σβήσει.
Πάμε σε καλύτερο οίκο ανοχής.
Δεν είμαι ξεναγός σου,
να σε γυρίσω στα πορνεία.
Έχω να προλάβω το επόμενο τρένο.
Σου είπα, εδώ πέρα είναι χάλια.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι πόρνες με υφάκι.
-Άσε με! -Μπες μέσα!
-Αφήστε με! -Μέσα!
Έλα!
Αφήστε με!
Σκάσε!
Κοιτάξτε, κυρία!
Αξίζει 200.
Θα σου δώσω άλλα 10 φιλοδώρημα, Ραφίκ!
Εντυπωσιακό!
Πληρώστε τον σωματέμπορα και τον οδηγό.
Και ετοιμάστε αυτήν.
Πού νομίζεις ότι πας;
-Σκάσε και κάτσε καλά. -Αφήστε με!
Πού πηγαίνεις;
Πιες λίγο.
Πιες.
Για να ηρεμήσεις.
Είσαι γερός.
Και καθόλου κότα.
Θα δουλέψεις για μας;
Μόνο στο δράμα είμαι καλός.
Στο δράμα;
Όλοι εδώ ξέρουμε από δράμα, αδερφέ.
Κουβαλάς εμπορεύματα;
Άκου.
Όλα τα βασικά αγαθά, αλεύρι, λάδι, σπίρτα,
παραδίδονται στις αποβάθρες.
Γεμίζουμε τις αποθήκες μας, και τα πουλάμε στη μαύρη αγορά.
Δεν με πειράζει η σκληρή δουλειά.
Μα δώσε μου τίμια δουλειά, αδερφέ.
Εδώ είναι Βομβάη, αδερφέ.
Κανείς δεν βγάζει τίμια λεφτά εδώ.
Οι μόνοι τρόποι να βγάλεις λεφτά εδώ είναι οι κομπίνες και η μαύρη αγορά.
Έλα στο αναρρωτήριο αν αλλάξεις γνώμη.
Μένω στη διπλανή σκηνή.
Να 'σαι καλά.
Στάσου!
Είναι ο Ραγκού Τζαλάνι.
Το κάθαρμα!
Οι άλλοι πρόσφυγες δεν έχουν να φάνε,
κι αυτός καπνίζει αγγλικά τσιγάρα.
Είναι από τη Βομβάη;
Πρόσφυγας είναι.
Από τη Λαρκάνα.
Σκότωσέ τον.
Να τον σκοτώσω;
Η αστυνομία δεν έχει χρόνο
να ερευνά φόνους.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Μια ωραία μέρα, ο βασιλιάς των ποντικών
πήγε να βρει τον αρχηγό των ελεφάντων.
Του λέει "Αρχηγέ των ελεφάντων!
"Όταν εσύ και η συνοδεία σου
"περπατάτε προς τη γαλάζια λίμνη,
"ποδοπατάτε πολλά ποντίκια.
"Πεθαίνουν επιτόπου.
"Παρακαλούμε εσάς και τη συνοδεία σας να αλλάξετε διαδρομή,
"για να ζήσουμε!
"Θα σου ανταποδώσουμε τη χάρη όποτε τη χρειαστείς".
Όταν ο αρχηγός των ελεφάντων το άκουσε αυτό, ξέρετε τι έκανε;
Γέλασε δυνατά.
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
Έψαχνα δουλειά.
Έψαχνες δουλειά; Βρήκες τίποτα;
Μου έκαναν μια προσφορά.
Τώρα πρέπει να απαντήσω.
Πώς είναι οι άνθρωποι; Πώς είναι το γραφείο;
Ακριβώς όπως εμείς.
Πρόσφυγες μακριά από την πατρίδα.
Έχουν μεταφορική επιχείρηση.
Πώς είναι ο μισθός; Καλός;
Τόσο καλός που...
ξελασπώνουμε μια για πάντα.
Το ήξερα.
Δεν μπορεί να είναι τόσο σκληρός ο Θεός.
Πήρε το σπίτι μας.
Αλλά κάτι πρέπει να έχει σχεδιάσει.
Έχω δυνατούς και υγιείς άντρες μαζί μου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τίποτα.
Πού ήσουν;
Είχε πάει σε συνάντηση για δουλειά.
Υπάρχουν γραφεία ανοιχτά τέτοια ώρα;
Τώρα πάει να βρει δουλειά πάλι;
Να μου μιλάς απευθείας.
Αντί να βοηθήσεις αυτά τα παιδιά λέγοντας ιστορίες,
εσύ τριγυρνάς άσκοπα.
Πρέπει να τελειοποιήσεις την τέχνη σου.
Μέχρι πότε θα κρύβεσαι πίσω από αυτά τα παραμύθια, πατέρα;
Αυτά τα παραμύθια δεν μας δίνουν στέγη ούτε τροφή.
Ωραία. Μη με βοηθάς.
Αλλά τουλάχιστον συνέχισε να δουλεύεις το σενάριό σου!
Κάν' το καλύτερο!
Το σενάριο;
Αυτό το σενάριο;
Καταραμένο σενάριο.
Το σενάριο που εξαφάνισε τον Τζαμσέντ,
που έκαψε το σπίτι μας,
το θέατρό μας;
Χάσαμε τα πάντα!
Είμαστε πρόσφυγες σε καταυλισμό.
Τι σ' έπιασε;
ΣΡΙΚΑΝΤ ΡΟΪ
Πλάνο ένα, λήψη ένα.
-Γρήγορα. -Μάλιστα.
Κάνε λίγο πιο κει.
Μαντάν, έτοιμος;
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ ΣΑΝΓΚΑΡΣ
-Ήχος. -Γράφουμε.
-Σκηνή 92. Πλάνο ένα. Λήψη ένα. -Γυρίζουμε.
Μοτέρ.
Πάμε!
Ίσως έχω κάνει
πολλά λάθη στη ζωή μου.
Αλλά το να μετανιώνω
και να ζητώ συγγνώμη είναι ενάντια στις αρχές μου.
Στοπ!
Πάμε πάλι!
Σιωπή παρακαλώ! Σιωπή!
Λήψη δύο!
Πάμε!
Ίσως έχω κάνει
πολλά λάθη στη ζωή μου.
-Αλλά το να μετανιώνω... -Στοπ!
Κύριε Μαντάν, εμένα κοίτα.
Αν δεν με κοιτάς, πώς θα έχω κίνητρο να λέω τις ατάκες μου;
Σωστά, κύριε Ρόι;
Κύριε Τζόζεφ.
Έχει δίκιο.
Μάλιστα.
-Κοίταζέ τον, Μαντάν. -Συγγνώμη, κύριε.
ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
Λήψη πέντε!
Πάμε, Μαντάν!
Ίσως έχω κάνει
πολλά λάθη στη ζωή μου.
Αλλά το να μετανιώνω και να ζητώ συγγνώμη...
Στοπ!
Πού είναι το όπλο, Μαντάν;
Συγγνώμη, κύριε.
Λήψη 9!
Λήψη 13!
Λήψη 15!
Πάμε.
Ίσως έχω κάνει
πολλά λάθη στη ζωή μου.
-Αλλά το να μετανιώνω... -Στοπ!
Ίσως έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
-Αλλά τα λάθη μου... -Στοπ!
Ίσως έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
Αλλά το να ζητώ συγγνώμη είναι...
Στοπ!
Πού τον βρήκατε αυτόν;
Αντικαταστήστε τον.
Λήψη 40!
Πάμε, Μαντάν!
Ίσως έχω κάνει πολλά λάθη
στη ζωή μου, πατέρα.
Αλλά το να μετανιώνω
και να ζητώ συγγνώμη
είναι ενάντια στις αρχές μου.
Γι' αυτό, πριν χάσω
και το τελευταίο ίχνος ανθρωπιάς,
σε παρακαλώ, φύγε, πατέρα.
Κούνβαρ, δεν θα το κάνεις!
Περίμενε και θα δεις.
Θα το κάνω.
Αυτή για τον αστυνόμο Βαρμά.
Αυτή για τον Σοχάν, σύζυγο της Σουτζάτα.
Κι αυτή για τον πόνο που μου έχει προκαλέσει ο κόσμος.
-Θα τους... -Στοπ! Τελείωσε η μπομπίνα.
Μαντάν Κουμάρ!
ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
Καταραμένε!
Ανάθεμά σε, κάθαρμα!
Κύριε Μαντάν.
Σας παρακαλώ!
Κύριε!
Σας παρακαλώ.
-Ηρεμήστε, κύριε. -Άντε χάσου!
Για να βρω τα λεφτά για την ταινία,
υποθήκευσα το στούντιο.
Για να σε κάνω Μαντάν Κουμάρ, Μπινόντ.
Αυτό το πλατό...
δεν μπορούμε να το πληρώσουμε άλλη μια μέρα.
Μαντάν, έτοιμος;
Έτοιμος.
Εντάξει.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ ΣΑΝΓΚΑΡΣ - ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 8/8/47
Στοπ!
Εντάξει, τυπώνουμε!
-Μπράβο! -Καταπληκτικό!
-Τέλειο! -Μπράβο!
-Τι ερμηνεία! -Μπράβο!
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ 8/8/47 - ΜΠΟΜΠΙΝΑ ΑΡ. 12
ΣΑΝΓΚΑΡΣ - ΣΚΗΝΗ 92 ΤΕΛΙΚΗ ΛΗΨΗ ΜΑΝΤΑΝ
Κέσαβ!
-Γεια σας, κυρία. -Γεια.
Δώσε μου τη λήψη του Μπινόντ.
Ο κύριος Ρόι θέλει να την πάω στο εργαστήριο.
Βεβαίως, κυρία. Ορίστε.
Καληνύχτα, κυρία.
Πού είναι αυτή;
-Πού είναι; -Εκεί ψάξε.
Πού πάει αυτή;
Πού πηγαίνεις;
Ο Ραμντάς Τζαβέρι;
Ναι; Εγώ είμαι ο Ραμντάς.
Ο Ναβάμπ Ρεχμάτ είπε να σου δώσω αυτό.
Ένα λεπτό.
Ο Ναβάμπ είπε ότι μπορεί να κάνεις ένα δύο χρόνια να έρθεις.
Αυτές είναι οι οικονομίες μιας ζωής.
Ήθελα να τα κρατήσω και να βγάλω κι άλλα.
Αλλά μάλλον θα τα χρησιμοποιήσω τώρα και θα βγάλω άλλα αργότερα.
Αν θες, μπορώ να βοηθήσω να βρεις φαγητό και στέγη.
Μη χαλάς τις οικονομίες σου.
Δεν κοιμάμαι με κανέναν για στέγη.
Ευχαριστώ.
-Να τον πάμε στο νοσοκομείο. -Έχει ασθενοφόρο έξω.
Έχεις λεφτά; Ποτέ δεν ξέρεις τι...
Κάπως θα τα καταφέρουμε. Πάμε.
Κύριε Ναράιν!
Τζέι;
Θα τον σκοτώσω.
Δεν έχει τίποτα αυτή η μπομπίνα, κε Σαρμά.
-Κέσαβ; -Μάλιστα, κύριε Σαρμά.
-Έβαλες σωστή ετικέτα; -Μάλιστα.
Την παρέδωσα στην κυρία Σουμίτρα.
Γιατί στην κυρία Σουμίτρα;
Είπε ότι ο κύριος Ρόι ήθελε να πάει την μπομπίνα στο εργαστήριο.
-Και της την έδωσα. -Γαμώτο.
Μπινόντ!
Άκου. Αν κάνεις παράπονα γι' αυτήν,
ο κύριος Ρόι θα μάθει για την κατεστραμμένη μπομπίνα.
Θα ξαναστήσει το πλατό ή θα ακυρώσει την ταινία;
Ό,τι κι αν γίνει, χάνεις.
-Δεν με νοιάζει! -Φέρσου έξυπνα, Μπινόντ.
Ο κύριος Ρόι θα δώσει δεξίωση στο στούντιο στις 14 Αυγούστου.
-Πρέπει να δείξουμε τη σκηνή! -Μπινόντ!
Μπινόντ.
Δουλεύω εδώ 20 χρόνια.
Δεν έχω δει κανέναν να γίνεται σταρ από υπάλληλος.
Σε έχω δει να το κάνεις πρόβα, στα κρυφά, πίσω από τις μπομπίνες.
Νομίζεις ότι δεν σε είδα ποτέ;
-Ναι, για να προετοιμαστώ για τον ρόλο. -Όχι αφού πήρες τον ρόλο.
Πριν γίνεις Μαντάν Κουμάρ.
Όταν όλοι οι ηθοποιοί έκαναν ουρά για δοκιμαστικά,
ήθελες να γίνεις Μαντάν Κουμάρ.
Ο καταραμένος ο Τζαμσέντ Καν είχε άλλα σχέδια.
Όχι τον Μαντάν Κουμάρ.
Δεν πόνταρες μια ρουπία σε αυτόν;
Εγώ πόνταρα σε άλλον.
Π. Κ. ΣΑΡΜΑ ΜΠΙΝΟΝΤ ΝΤΑΣ
Ήταν η ευχή μου για σένα.
Σε διάλεξα εκείνη τη μέρα.
Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!
Τι έγινε;
Θυμάστε τον κύριο Ντεσάι, τον κωμικό;
Τον ξεχασιάρη;
Ξεχνούσε ατάκες σε κάθε λήψη.
Έκαναν πάρα πολλές λήψεις για να βγει η σκηνή.
Θυμάμαι κάθε λήψη μου.
Τις καλές, τις κακές και τις άσχημες.
Να τυπώσουμε όλες τις κακές;
Και μετά...
θα τις μοντάρουμε μαζί.
Τι λέτε;
Όμως, Μπινόντ, η ερμηνεία σου σε εκείνη την μπομπίνα ήταν φοβερή.
Δεν θέλω να γίνω καλλιτέχνης της μιας λήψης.
Θέλω να γίνω ο καλλιτέχνης που θα θυμούνται.
Μάρκαρε αυτό το φιλμ στα τρία μέτρα.
Ίσως έχω κάνει
πολλά λάθη στη ζωή μου.
Αλλά το να μετανιώνω
και να ζητώ συγγνώμη είναι ενάντια στις αρχές μου.
Γι' αυτό,
πριν χάσω και το τελευταίο ίχνος ανθρωπιάς,
σε παρακαλώ, φύγε, πατέρα.
Κούνβαρ, δεν θα το κάνεις.
Περίμενε και θα δεις.
Αυτή για τον αστυνόμο Βαρμά.
Αυτή για τον Σοχάν, σύζυγο της Σουτζάτα.
Κι αυτή για τον πόνο που μου έχει προκαλέσει ο κόσμος.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Και αν μπεις στον δρόμο μου,
θα σκοτώσω κι εσένα.
Κάν' το. Δεν με νοιάζει αν μου ρίξεις.
Αλλά αν απλώσεις χέρι στη Σουτζάτα, θα σε σκοτώσω.
Αφού επιμένεις, ας είναι.
Πατέρα!
-Κούνβαρ... -Το όπλο μου δεν ήταν γεμάτο, πατέρα.
Να σε τρομάξω ήθελα,
πατέρα.
Το όπλο μου...
Σρίκαντ Ρόι!
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα