Ayappa?
Mukhang magaling 'yong nakadilaw.
Siya si Nabendu Gupta.
May maliit siyang ginampanan sa pelikula ni G. Sehgal
bilang isang pulubi.
'Yong lalaking naka-suspender?
Si Yusuf Sheikh.
Announcer siya sa radyo.
Ganito.
Pumili kayo ng mananalo at pumusta ng isang rupee.
Ang tsansang manalo ay 10 sa 1.
Dali.
-Hello, sir. -Hello, sir.
Gusto namin ang mga gawa niyo.
Hello. Salamat.
G. Sharma…
Sino'ng pusta mo?
Wala pa akong naiisip. Ikaw?
Pupusta ako sa
Taga-Lucknow…
na si Jamshed Khan.
Ano'ng iniisip mo?
Nakipagpustahan ko noong isang araw
ky G. Sharma.
Nanalo ka ba?
Magkanong pinusta mo?
Isang rupee.
Isang rupee?
Hindi ka ba nag-iisip?
Di ka nanghihinayang sa pera?
Di ako nanghihinayang.
Wow, mainit ka ngayon.
G. MADAN KUMAR
Lintik na Jamshed Khan!
Isang batang, magandang Pathan na tulad ni Prem Nath…
Tapos, Binod Das?
Lintik na sablay!
Noong nilabas ko si Gayatri Mukherjee at Narendra Kapoor,
ganyan din ang sinabi mo.
Nabigyan nila ako ng golden at diamond jubilee.
G. Roy,
nakita mo ba si Jamshed Khan?
May taas na 6'2"!
Tapos, ito si Binod. Di matalino at di matikas.
Mukha siyang itim, madumi at tuyot na multo!
Baka sabihin nilang puno ng carbon ang buong screen.
Di rin sasang-ayon si Madam Sumitra.
Di ako nangingialam sa finance at distribusyon,
at di rin mangingialam si Sumitra pagdating sa casting.
G. Roy!
Mamamatay ang pelikula bago pa ito lumabas
kapag ipinakita mo ang katulong na ito bilang bida!
-Bakit, sir? -Papasukin mo siya.
Buwisit!
Binod?
Tawag ka ni G. Roy.
Diyos ko!
Tuloy kayo, sir!
Madan Kumar?
Pagandahan ba ito ng damit?
Mukha kang gago mula ulo hanggang paa!
Ang katulong ay katulong, kahit ano pang suot niya.
Magaling siyang aktor. Nakita ko na.
Ipakita mo rin sa amin. Nasaan ang screen test?
Wala pa kaming nakukuha.
Gawin mo na, kung ganoon!
Ipakita mo sa aming magaling siyang aktor!
Saka natin pag-usapan ang pinansiyal.
Screen test?
Wala ka bang tiwala sa sinasabi ko?
Ganito, G. Roy, desisyon mo 'yan.
Pero hindi ako…
susugal sa taong ito!
Sang-ayon ako.
Pakipaintindi sa kanya.
Walang saysay ang sinasabi niya. Makinig ka sa kanya.
Ang Roy Talkies
ay hindi pa lulubog
na dapat kaming sumandal sa isang financer.
Kung di ako makagagawa ng pelikulang gusto ko sa sarili kong studio…
Para saan pa ito?
Walang pumipigil sa 'yong gumawa ng pelikula.
Di lang ako sang-ayon kay Binod.
Kung hindi gaganap na Sunghursh si Binod, hindi sa akin ang pelikula, maliban…
Maliban kung
mabalik mo si Jamshed galing sa Karachi.
Bakit?
Kasinggaling ba ni Jamshed si Binod?
May pangako kay Jamshed ang Roy Talkies.
Kung naunang mag-audition si Binod kay Jamshed
malamang si Binod ang maging Madan Kumar.
Hindi ka babae.
Hindi mo nakiktia ang ipinagkaiba nila.
Babae lang ang makakapagsabi.
'Yon ang katangiang hinangaan ko nang sobra kay Jamshed.
Ang isang lalaking dinala ka sa kama,
ay siguradong kababaliwan ng maraming kababaihan.
Kadiri ka.
Negosyante lang.
Di ako ang makakapareha ni Binod Das.
Ikaw ang magiging kapareha ni Madan Kumar.
Si Binod ay si Binod pa rin.
Ikaw ang pinakasikat sa Roy Talkies.
Ligtas ang pelikula basta naroon ka.
At kung ligtas ang pelikula…
ligtas din ang studio.
Ginagawa mo akong tauhan, G. Roy.
-Pasensiya na sa paghihintay. -Ayos lang, ma'am.
Reporter pa lang ako, hinihintay ko na kayo.
May taga-Karachi, pangalan ay Makhdoom Ilahi.
News editor na tulad ko.
May mga reporter siya kahit saan na humahawak sa kuwento ng mga refugee.
Bakit, ma'am?
Ikonekta mo ako sa Karachi. G. Makhdoom Ilahi - 71881.
Huwag kang manloko, ang aga-aga.
Sabihin mong ako ito.
G. Ilahi,
si Hemant Ganguly ito.
Sinorpresa mo ako! Kumusta?
Matagal ko nang di naririnig ang boses mo!
Gusto kang makausap ni Sumitra Kumari.
-G. Ilahi? -Sige.
Hinahanap ko si Jamshed Khan.
Gusto siyang gawing artista ng Roy Talkies.
Oo, nabasa ko iyon nitong mga nakaraang linggo.
Papunta si Jamshed sa lungsod niyo…
O, sa bansa niyo.
Karachi.
Maraming refugee rito!
Malaki ang puhunan ng studio namin kay Jamshed.
Mahalaga ito.
Bigyan mo ako ng oras.
Ipapadala ko ba ang parehas na litrato sa mga diyaryo?
Oo, salamat!
May pamilya Khanna sa Karachi na may-ari ng Khanna Theatre Company.
Pupuntahan sila ni Jamshed.
Ang totoo, sinunog ng mga nag-riot ang opisina at rehearsal hall nila.
Di na matagpuan ang pamilya Khanna mula noon.
Marami ang tumakas.
Baka kasama sila.
May alam ka kung saan?
Kung nakaligtas sila, sa India.
At huwag naman sana, kung namatay sila,
hindi na natin malalaman.
Sige. Salamat.
IKA-3 NG AGOSTO, 1947
Mga kapatid na Punjabi, sa kampo niyo lang kayo magrehistro.
Iba ang kampo ng mga Sindhi.
Mga kapatid na Punjabi, sa kampo niyo lang kayo magrehistro.
Iba ang kampo ng mga Sindhi.
Ang pagpaparehistro ng mga Punjabi ay sa kanan.
Ang Sindhi ay sa kaliwa.
Mga Punjabi, dito.
Sindhi, doon.
Magsikilos kayong lahat.
-Oo. Pakisabi ang pangalan. -Narain Khanna.
-May kasama ka? -Asawa ko, si Bhagwanti.
Ang panganay kong si Jay at bunso kong si Shyam.
-Saan kayo galing? -Karachi.
Huwag kuryente ang gamitin sa pagplantsa.
-Sige. -Mahal iyon.
-Oo, sir. -Ang tubig ay mula 4:00-4:30 a.m. lang.
-Okey. -Gamitin lang ang itinalagang banyo.
-Sige. -Narain Khanna. Number 189.
Sige.
Halika, Jay. Ibaba mo siya.
Halika, anak.
Sige.
Kukuha ako ng tubig.
-Sige. -Okey?
Ma'am, sa inyo po ito? Puwede kong hiramin para sa tubig?
-Sige. -Salamat.
Ayos na…
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Binigay sa amin ng opisyal…
Makinig ka, sa akin ang lugar na ito. Naiintindihan mo?
Sir, baka nagkakamali kayo.
Mag-usap tayo pagbalik ng tatay ko.
Ma'am, matanda na ang nanay ko.
Pakiusap, lumipat na kayo.
-May lagnat ang bata. -Tabi!
Layas!
Lahat ay nahihirapan. Lakad na!
Shyam!
Bitiwan niyo siya!
-Gago! Sabi ko, bitawan mo siya! -Jay.
Shyam…
Gago ka!
Halika rito.
Di mo ba mahintay na bumalik ako?
Kailangan bang maging marahas?
-Binuhat nila si Shyam… -Ano naman?
Lahat ay nawalan ng tirahan. Lahat ay galit at malungkot.
Baldado ang ina niya.
Halika! Halika, tara na!
Maupo ka rito.
Halika na. Maupo ka.
-Paumanhin. -Bakit?
Bakit?
-Puwedeng patulong? Nasaktan siya. -Sige.
Ito…
-Paano ka nasaktan? -Bakit?
Mapapabilis ba n'on ang paggaling?
Rumespeto ka.
Bakit di na lang ikaw ang sumagot?
-Huwag mo siyang pansinin, iha. -Okey.
Di mo mapapansin ang sakit kapag nagsasalita ka.
Kaya ako nagtatanong.
Maupo ka nang maayos! Tama na 'yan!
Patapusin mo ako, kung hindi, maiimpeksiyon ito.
Alam mo kung ano'ng maganda kay Jinnah?
Ipaliwanag mo sa akin.
Kapag may nagbigay sa 'yo ng lupa,
kukunin mo 'yon, at gagawa ka ng sarili mong bansa.
Mas mabuting lumaban kaysa maging alila.
Uy, Jay!
Jay!
Hayaan niyo siya, tiyo.
Masasanay rin siya sa camp.
Lahat ng galit at kabiguan ay mawawala rin.
Hello, madam.
Hotel? Taksi?
-Pagkain? -Hindi.
Porter?
Trabaho?
Sino kayo, sir? Tsuper ng taksi?
O taga-hotel?
O empleyado?
-Tigilan mo na ako. -Rafiq.
Ako si Rafiq.
Host ako ng mga palabas
sa Grant Road.
Diyos ko! Hindi ka ba nahihiya?
Inaalok mo ako ng ganyang trabaho?
Wala akong pinipilit.
Malaya kang tumanggi.
Sandali!
'Wag mong sayangin ang oras ko sa pagtatanong.
Halika rito.
-Nasaan ang hotel? -Malapit lang.
Ano'ng makukuha ko kapag sumama ako sa 'yo?
Komisyon.
Ngayong araw lang o araw-araw?
Sige… Amo ko na ang magdedesisyon niyan.
Sige, buhatin mo ang maleta.
Ano'ng pangalan mo?
Niloufer.
Tumigil ka rito.
Doon ang daan.
-Hoy! Hindi ka ba pagod? -Hindi pa. Gusto mong subukan?
Mula noong partition, maraming kababaihan ang nawalan ng tirahan.
May mga ginahasa, inabuso,
o natagpuang walang malay sa tren, o namamalimos…
Ang babaeng tulad mo, Bb. Niloufer, ay maaaring magpasigla sa lugar na ito!
Pipilahan ka ng mga tagahanga mo.
Tuloy ka!
Walang magpapasigla sa lugar na 'to. Mamamatay ito.
Dalhin mo ako sa ibang bahay-aliwan.
Hindi mo ako tour guide
para isama ka sa iba-ibang bahay-aliwan.
Aabangan ko na ang susunod na tren.
Sabi ko sa 'yo, pangit ang lugar na 'to…
Hoy!
Walang may gusto sa putang masama ang ugali.
-Bitiwan mo ako! -Pumasok ka!
Halika!
Pakawalan niyo ako!
Tumahimik ka!
Tingnan niyo, ma'am!
Halagang 200.
May tip kang 10 dito, Rafiq!
Kahanga-hanga!
Bayaran n'yo sila.
At ihanda ang isang ito.
Saan ka naman pupunta?
-Manahimik ka at tumigil! -Bitiwan niyo ako!
Saan ka pupunta?
Uminom ka.
Para lumamig ang ulo mo.
Matikas ka.
Hindi rin duwag.
Papasok ka ba sa amin?
Magaling lang ako sa drama.
Drama?
Lahat dito ay magaling sa drama, 'tol.
Kaya mong magnakaw?
Makinig ka,
lahat ng pangangailangan tulad ng harina, mantika, posporo
ay ibinabagsak sa pantalan.
Pupunuin natin ang bodega, at ibebenta ito sa black market.
Di sa ayaw ko ng mahirap na trabaho…
Pero bigyan mo ako ng tapat na tabaho, 'tol.
Bombay ito, kapatid.
Walang tapat kumita rito.
Ang tanging paraan para kumita rito ay diskarte at ang black market.
Pumunta ka sa dispensaryo kapag nagbago ang isip mo.
Sa katabing tent ako nakatira.
Ingat.
Sandali!
'Yon si Raghu Jhalani.
Gago!
Walang pagkain ang ibang mga refugee
pero siya sigarilyong Ingles ang gamit.
Taga-Bombay ba siya?
Isa siyang refugee.
Galing Larkana.
Patayin mo siya.
Patayin?
Walang oras ang mga pulis
na imbestigahan ang pagpatay.
Huwag kang mag-alala, ligtas ito.
Noong unang panahon, may hari ng mga daga
na gustong makausap ang hepe ng mga elepante.
Sabi niya, "O, hepe ng mga elepante!
"kapag ikaw at ang mga kasama mo
"ay pumupunta sa asul na lawa,
"marami kayong naapakang mga daga.
"Namamatay agad sila.
"Kaya kapag ikaw at ang mga kasama mo ay nagbago ng ruta,
"mabubuhay kami!
"Pagbabayaran namin ito kapag kayo naman ang nangailangan."
Nang marinig ito ng hepe ng mga elepante, alam niyo ang ginawa niya?
Tumawa siya nang malakas.
Saan ka galing?
Naghanap ako ng trabaho.
Naghanap ka ng trabaho. May nangyari ba?
May inalok sila sa akin.
Ako na ang magdedesisyon.
Kumusta ang mga tao? Ang opisina?
Parang tayo lang.
Mga refugee na malayo sa tahanan nila.
Mayroon silang transport business.
Kumusta naman ang sahod? Malaki?
Malaki na…
Sapat na sa panghabambuhay.
Sabi ko na.
May awa ang Diyos.
Kinuha ang bahay natin…
Pero mayroon na siyang plano.
At may kasama akong tatlong matitikas na mga lalaki.
Palaging may mag-aalaga sa akin.
Saan ka galing?
May kinausap siya para sa trabaho.
Ano'ng opisina pa ang bukas sa oras na 'to?
Aalis na naman ba siya para sa trabaho?
Kausapin mo ako.
Kung gagamitin mo ang oras mo para tulungan ang mga batang ito
imbes na magliwaliw ka.
Mas gagaling ka pa.
Hanggang kailan ka magtatago sa likod ng mga gawa-gawang kuwentong ito, Itay?
Di tayo magkakabahay o pagkain sa mga kuwentong ito.
Sige. Huwag na.
Pero sana man lang ayusin mo ang script mo!
Gandahan mo pa!
Script?
Ang script na ito?
Ang malas na script.
Ang script kung bakit nawala si Jamshed,
ang sumunog sa bahay natin
sa teatro.
Nawala sa atin ang lahat!
Mga refugee na tayo sa kampo.
Hoy!
Ano'ng problema mo?
Ito na ang shot 1, take 1.
-Bilisan n'yo. -Opo, sir.
Iurong mo nang kaunti.
Madan, handa ka na?
-Roll sound. -Sound rolling.
-Scene 92. Shot 1. Take 1. -Camera roll.
Rolling, sir.
Action!
Maaaring marami akong
nagawang pagkakamali,
pero ang pagsisisi
at paghingi ng tawad ay labag sa aking prinsipyo.
Cut!
Isa pang take!
Katahimikan, pakiusap! Katahimikan!
Take two!
At action!
Maaaring marami
na akong nagawang pagkakamali.
-Pero ang pagsisisi… -Cut!
G. Madan, tingnan mo ako.
Kung hindi ka titingin sa akin, paano ko mararamdaman ang mga linya ko?
Tama, G. Roy?
G. Joseph.
Tama siya.
Opo, sir.
-Tingnan mo siya, madan. -Pasensiya na, sir.
Take five!
At action, Madan!
Maaaring marami
na akong nagawang pagkakamali.
Pero ang pagsisisi at paghingi ng tawad…
Cut!
Nasa'n ang baril, Madan?
Pasensiya na, sir.
Take nine!
Take 13!
Take 15!
Action!
Maaaring marami
na akong nagawang pagkakamali.
-Pero ang pagsisisi… -Cut!
Maaaring marami na akong nagawang pagkakamali.
-Pero ang pagiging pagkakamali… -Cut!
Maaaring marami na akong nagawang pagkakamali.
Pero ang pagsisisi at paghingi ng tawad sa pagkakamali ko…
Cut!
Saan mo siya nakita?
I-recast mo siya.
Take 40!
Action, Madan!
Maaaring marami na akong nagawang pagkakamali
sa buhay ko, Itay.
Pero ang pagsisisi
at paghingi ng tawad
ay labag sa aking prinsipyo.
Kaya bago pa maubos
ang hibla ng aking pagkatao,
umalis ka na, Itay!
Kunwar, di maaari ito!
Manood ka!
Iyon lang ang magagawa ko.
Para ito kay Officer Verma.
Para ito sa asawa ni Sujata na si Sohan.
At para ito sa lahat ng sakit na idinulot sa akin ng mundo.
-Ba… -Cut! Naubusan ng magazine.
Madan Kumar!
Gago!
Gago ka!
G. Madan.
Pakiusap, sir!
Sir!
Pakiusap.
-Kumalma kayo, sir. -Umalis ka na!
Inayos ko na ang gastusin
sa pagsangla ng studio.
Para lang gawin kang Madan Kumar, Binod!
Ang set na ito…
Di na natin mapapaabot ito ng isa pang araw.
Madan, handa ka na?
Handa na!
Okey.
ROY TALKIES SUNGHURSH - PETSA: 8/8/47
Cut!
Okey, print!
-Ayos! -Ang galing n'on!
-Ayos! -Saludo!
-Mahusay na pag-arte. -Magaling!
Keshav!
-Hello, ma'am. -Hello.
Akin na ang okey na take ni Binod.
Inutusan ako ni G. Roy na dalhin to sa lab.
Sige, madam. Heto na po.
Magandang gabi, ma'am.
Nasaan siya?
-Nasaan siya? -Hayun.
Hoy! Saan siya pupunta?
Saan ka pupunta?
Ramdas Jhaveri?
Bakit? Ako si Ramdas.
Ipinabibigay ito ni Nawab Rehmat.
Sandali lang.
Sinabi sa akin ni Nawab na baka di ka makapunta ng isa o dalawang taon.
Ito ang mga naipon ko.
Gusto kong itabi ito at dagdagan pa.
Pero mukhang oras nang gamitin ito at saka na dagdagan.
Kung gusto mo, tutulungan kitang humanap ng matitirhan.
Bakit mo pa gagastusin ang ipon mo?
Di ako nakikipagtalik para sa tirahan.
Salamat.
-Dalhin mo siya sa ospital. -May ambulansiya sa labas.
May pera kayo? Di niyo alam kung ano…
Bahala na. Tara na.
G. Narain!
Jay!
Papatayin ko siya.
Walang laman ang roll na ito, G. Sharma.
-Keshav? -Opo, G. Sharma.
-Tama ba ang minarkahan mo? -Opo, sir.
At binigay ko kay Bb. Sumitra.
Bakit kay Bb. Sumitra?
Sir, pinadala raw sa kanya ni G. Roy ang lata sa lab.
-Kaya binigay ko sa kanya. -Gago.
Binod!
Makinig ka! Irereklamo mo siya,
at malalaman ni G. Roy ang nasirang roll.
Bubuuin ba ulit niya ang set, o ititigil ang pelikula?
Kahit ano, talo ka!
-Wala akong pakialam! -Mag-isip ka, Binod!
Nag-anunsiyo ng pagdiriwang si G. Roy sa ika-14 ng Agosto.
-Dapat maipakita natin ang eksena! -Binod!
Binod.
20 taon na akong nagtatrabaho rito.
Pero wala pa akong nakitang tauhan na naging artista.
Nakita kitang sinasanay ito, tahimik, sa likod ng mga lata.
Tingin mo ba, di kita nakita?
-Oo, para paghandaan ang role. -Hindi pagkatapos mong makuha ito.
Bago ka maging Madan Kumar.
Noong pumipila ang mga aktor para sa screen test,
gusto mo nang maging Madan Kumar.
May ibang layunin si Jamshed Khan
at hindi ang maging Madan kumar.
Di ba't pumusta ka ng rupee sa kanya?
Hindi ito ang pusta ko…
Ikaw ang inaasahan ko.
Ikaw ang pinili ko sa araw na 'yon.
Lintik na Madan Kumar!
Ano'ng nangyari?
Naaalala n'yo ang komedyanteng si G. Desai?
'Yong makakalimuting aktor?
Laging nalilimot ang mga linya niya.
Ilang beses na nag-cut para gawin ang huling eksena.
Naaalala ko ang bawat take sa akin.
Ang maganda, masama at pangit.
I-print ba natin ang ibang mga NG?
Tapos…
i-edit nating lahat.
Ano sa tingin niyo?
Pero Binod, sobrang ganda ng ipinakita mo sa latang 'yon!
Ayaw kong maging one-take artist.
Gusto kong maging artistang naaalala.
Markahan ang roll na ito sa ten feet.
Maaaring marami na akong
nagawang pagkakamali.
Pero ang pagsisisi
at paghingi ng tawad ay labag sa aking prinsipyo.
Kaya…
Bago pa maubos ang hibla ng pagkatao ko,
umalis ka na, Itay!
Kunwar, hindi ito maaari!
Manood ka!
Para ito kay Officer Verma.
Para ito sa asawa ni Sujata na si Sohan.
Para ito sa lahat ng sakit na idinulot sa akin ng mundo!
Babarilin ko ang lahat.
At kapag pinigilan mo ako,
papatayin din kita.
Sige. Wala akong pakialam kahit barilin mo ako.
Pero sigruado akong papatayin na kita bago mo pa saktan si Sujata.
Kung 'yan ang gusto mo, sige.
Itay!
-Kunwar. -Walang bala ang baril ko, Itay.
Sinusubukan ko lang takutin ka…
Itay!
Ang baril ko…
Srikant Roy!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Creative Supervisor: Jessica Ignacio