STUDIO 2 UJI BAKAT SEDANG BERLANGSUNG
Ayappa?
Lelaki berbaju kuning meyakinkan.
Itu Nabendu Gupta.
Dia berlakon watak kecil dalam filem En. Sehgal
sebagai pengemis.
Lelaki berbaju gantung?
Yusuf Sheikh.
Dia juruhebah radio.
Ayuh.
Namakan calon awak dan bertaruh satu rupee untuk dia.
Peluang untuk menang ialah sepuluh berbanding satu.
Ayuh.
-Helo, encik. -Helo, encik.
Kami suka filem encik.
Helo. Terima kasih.
En. Sharma.
Awak bertaruh untuk siapa?
Saya belum fikir lagi. Awak?
Duit saya untuk...
orang Lucknow...
Jamshed Khan.
Jubli
Apa yang awak fikir?
Saya letak taruhan beberapa hari lalu
dengan En. Sharma.
Awak menang?
Berapa pertaruhannya?
Satu rupee.
Satu rupee?
Awak tiada otak?
Tak malu membazirkan duit?
Saya tak malu.
Wah, awak mengghairahkan hari ini.
EN. MADAN KUMAR
Jamshed Khan bodoh!
Jejaka Pathan yang muda dan menarik macam Prem Nath...
Binod Das juga?
Dia bodoh!
Dulu ketika saya perkenalkan Gayatri Mukherjee dan Narendra Kapoor,
awak suarakan keraguan yang sama.
Mereka beri saya jubli emas dan berlian.
En. Roy,
pernah jumpa Jamshed Khan?
Tingginya 6'2"!
Kemudian ada Binod. Bijak tidak, kuat pun tidak.
Si tak guna itu hitam, comot dan kerepot!
Nanti orang kata ada karbon di layar perak.
Cik Sumitra juga takkan setuju.
Saya tak masuk campur dalam kewangan dan agihan,
Sumitra pula tak masuk campur memilih pelakon.
En. Roy!
Filem itu akan mati sebelum ditayangkan
jika kenalkan dia sebagai pelakon utama!
-Ya? -Bawa dia masuk.
Tak guna!
Binod?
En. Roy panggil awak.
Oh, Tuhan.
Silakan, encik!
Nak jadi Madan Kumar, ya?
Ini pertandingan pakaian beragam?
Hodoh dari hujung rambut sampai hujung kaki!
Pembantu tetap pembantu, walau sesegak mana pakaiannya.
Lakonannya hebat. Saya dah lihat.
Tunjukkan kepada kami. Mana uji lakonnya?
Kami belum rakam.
Kalau begitu, rakamlah!
Biar kami semua lihat kehebatan dia sebagai pelakon!
Perbincangan kewangan boleh dibuat selepas itu.
Uji lakon?
Awak tak percaya kata-kata saya?
Keputusan di tangan awak.
Saya takkan...
Saya takkan guna duit saya untuk si bodoh ini!
Saya setuju.
Tolong buat dia faham.
Dia tak masuk akal. Dengar cakap dia.
Roy Talkies
bukanlah teruk sangat
hingga perlu bergantung kepada pembiaya.
Jika tak boleh buat filem yang saya pilih di studio sendiri...
Apa gunanya?
Tiada sesiapa halang awak buat filem.
Saya cuma tak setuju Binod dipilih.
Jika Binod tak dipilih untuk Sunghursh, saya tak mahu filem ini, kecuali...
Kecuali awak
boleh bawa Jamshed balik dari Karachi.
Kenapa?
Binod tak sebagus Jamshed?
Roy Talkies ada komitmen kepada Jamshed.
Jika Binod diuji bakat sebelum kita muktamadkan Jamshed,
Binod takkan jadi Madan Kumar.
Awak bukan wanita.
Awak tak nampak perbezaan antara mereka.
Hanya wanita yang faham.
Itulah kualiti Jamshed yang paling saya kagumi.
Lelaki yang menggoda awak,
pasti membuat ramai wanita naik gila.
Awak lelaki jelik.
Cuma ahli perniagaan.
Saya takkan jadi heroin Binod Das.
Awak akan jadi heroin Madan Kumar.
Binod tetap Binod.
Awak bintang terbesar Roy Talkies.
Filem itu akan selamat selagi awak ada.
Jika filem itu selamat...
studio selamat.
Awak menggunakan saya sebagai bidak.
-Maaf kerana buat awak menunggu. -Tak mengapa, puan.
Saya menunggu puan sejak saya jadi wartawan.
Ada seorang lelaki di Karachi bernama Makhdoom Ilahi.
Editor seperti saya.
Dia ada wartawan di mana-mana yang buat liputan tentang pelarian.
Ya, puan?
Sambungkan saya ke Karachi. En. Makhdoom Ilahi - 71881.
Berhenti merepek di pagi hari.
Beritahu dia ini saya.
En. Ilahi,
Hemant Ganguly bercakap.
Sungguh mengejutkan! Apa khabar?
Lama sungguh tak dengar suara awak!
Sumitra Kumari nak bercakap dengan awak.
-En. Ilahi? -Saya.
Saya mencari Jamshed Khan.
Roy Talkies akan perkenalkan dia sebagai bintang baharunya.
Ya, saya membacanya beberapa minggu lepas.
Jamshed pergi ke bandar awak...
Maksud saya, ke negara awak.
Karachi.
Ada ramai pelarian di sini.
Studio kami dah banyak melabur untuk Jamshed.
Ini hal penting.
Beri saya masa.
Patutkah saya guna gambar yang sama seperti di akhbar?
Ya, terima kasih!
Ada keluarga Khanna di Karachi yang memiliki Syarikat Teater Khanna.
Jamshed pergi melawat mereka.
Sebenarnya, perusuh membakar pejabat dan dewan latihan mereka.
Sejak itu tiada sesiapa dengar khabar keluarga Khanna.
Ramai melarikan diri.
Mungkin mereka juga.
Awak tahu ke mana?
Ke India jika mereka selamat.
Semoga dijauhkan Tuhan, jika mereka dibunuh.
Tiada cara untuk tahu.
Faham. Terima kasih.
3 OGOS 1947
Orang Punjabi, tolong daftar di kem anda sahaja.
Orang Sindhi ada kem yang lain.
TUGAS KHAS PENTADBIRAN PEMULIHAN PELARIAN
Orang Punjabi, tolong daftar di kem anda sahaja.
Orang Sindhi ada kem yang lain.
Pendaftaran kem orang Punjabi di kanan.
Pendaftaran kem orang Sindhi di kiri.
Orang Punjabi, mari sini.
Kem orang Sindhi di arah sana.
Terus bergerak.
PELARIAN PUNJABI
-Ya. Sila sebutkan nama. -Narain Khanna.
-Siapa bersama encik? -Isteri saya, Bhagwanti.
Anak sulung, Jay, dan anak bongsu, Shyam.
-Dari mana asal encik? -Karachi.
Jangan guna elektrik untuk gosok baju.
-Okey. -Terhad dan mahal.
-Baik, encik. -Bekalan air antara 4.00 hingga 4.30 pagi.
-Okey. -Gunakan bilik mandi yang ditetapkan saja.
-Baik. -Narain Khanna. Nombor 189.
Baik.
Mari, Jay. Turunkan dia.
Mari, anak.
Mari.
Saya nak pergi ambil air.
-Baik. -Ya?
Ini puan punya? Boleh saya pinjam untuk ambil air?
-Boleh. -Terima kasih.
Siap.
Hei!
Apa yang awak buat?
Pegawai tentukan kami...
Dengar, tempat ini diperuntukkan untuk kami. Faham?
Encik tentu tersilap.
Kita bincang apabila ayahnya balik.
Puan, saya ada ibu yang tua.
Tolong beralih.
-Budak ini demam. -Keluar!
Keluar dari sini!
Semua orang menderita. Pergi sekarang!
Shyam!
Lepaskan dia!
-Celaka! Lepaskan dia! -Jay.
Shyam...
Bedebah!
Mari sini.
Tak bolehkah tunggu hingga ayah balik?
Perlukah keganasan?
-Mereka angkat Shyam... -Jadi?
Semua orang kehilangan rumah, marah dan kecewa.
Ibu dia kurang upaya.
Ayuh! Mari pergi!
Duduk di sini.
Jangan begitu. Duduklah.
-Maafkan saya. -Saya?
Ya?
-Boleh tolong dia? Dia cedera. -Boleh.
Ini...
-Bagaimana awak cedera? -Kenapa?
Boleh segerakan penyembuhan?
Boleh awak bersopan?
Kenapa ayah tak jawab?
-Abaikan saja dia. -Okey.
Bercakap buat awak lupa kesakitan.
Itu sebab saya tanya.
Duduk diam-diam! Cukup!
Biar saya siapkan atau nanti dijangkiti.
Tahu apa yang bagus tentang Jinnah?
Tolong jelaskan.
Jika orang tak bagi tanah,
ambil tanah mereka dan bina negara sendiri.
Lebih baik melawan daripada jadi hamba.
Hei, Jay!
Jay!
Biarkan dia, pak cik.
Dia akan biasa dengan kem nanti.
Semua kemarahan dan kekecewaan ini akan hilang sendiri.
Helo, puan.
Hotel? Teksi?
-Makanan? -Tak mahu.
Kuli?
Kerja?
Siapa awak? Pemandu teksi?
Atau pekerja hotel?
Atau budak pejabat?
-Jangan ganggu saya. -Rafiq.
Nama saya Rafiq.
Saya hos rancangan persembahan
di Jalan Grant.
Aduh! Awak tak malu?
Menawarkan kerja jijik begitu?
Saya tak paksa sesiapa.
Awak bebas untuk menolak.
Nanti!
Jangan buang masa saya bertanya arah.
Mari sini.
-Di mana hotel itu? -Dekat saja.
Apa awak dapat jika saya ikut?
Komisen.
Cuma untuk hari ini atau setiap hari?
Bos saya yang tentukan.
Mari, angkat bagasi.
Siapa nama awak?
Niloufer.
Berhenti.
Di situ.
-Hei! Awak tak penat? -Belum lagi. Awak nak cuba?
Sejak pemisahan, ramai gadis jadi gelandangan.
Ada yang dirogol, didera,
pengsan di dalam kereta api atau mengemis.
Wanita macam awak, Cik Niloufer, boleh menerangi tempat ini!
Peminat akan berbaris untuk awak.
Masuklah!
Tiada apa yang dapat menerangi tempat pembuangan ini. Ia akan mati.
Bawa ke rumah pelacuran lain.
Tiada pemandu pelancong
boleh layan kehendak awak.
Saya kena tunggu kereta api.
Saya dah kata, tempat ini teruk...
Hei!
Tiada sesiapa suka pelacur yang sombong.
-Lepaskan saya! -Masuk!
-Lepaskan! -Masuk!
Ayuh!
Lepaskan saya!
Diam!
Lihat, puan!
Harganya 200.
Saya tambah upah sepuluh rupee untuk itu, Rafiq.
Bagus!
Bayar bapa ayam dan pemandunya.
Siapkan dia.
Ke mana awak nak pergi?
-Diam dan tunggu di sini! -Lepaskan!
Awak nak ke mana?
Minumlah sikit.
Untuk redakan marah.
Awak lelaki yang sihat.
Bukan lembik pun.
Awak nak bekerja?
Saya cuma tahu drama.
Drama?
Semua orang di sini hebat dalam drama.
Awak nak angkat barang?
Dengar,
semua keperluan harian macam catuan tepung, minyak, mancis
dihantar di dok.
Kami isi gudang dengannya dan menjualnya di pasaran gelap.
Tak kisah kerja keras, tapi...
Tapi beri saya kerja yang halal.
Ini Bombay.
Tiada yang bekerja halal di sini.
Duit cuma didapati dengan cara mendesak dan pasaran gelap.
Datang ke dispensari jika awak ubah fikiran.
Saya tinggal di khemah sebelahnya.
Jaga diri.
Nanti!
Itu Raghu Jhalani.
Tak guna!
Pelarian lain tak dapat makanan
dan dia hisap rokok Inggeris.
Adakah dia dari Bombay?
Dia pelarian.
Dari Larkana.
Bunuh dia.
Bunuh?
Hei, polis tiada masa
untuk siasat pembunuhan.
Usah risau, awak akan selamat.
Satu hari nanti, raja tikus
akan jumpa ketua gajah.
Dia berkata, "Wahai ketua gajah.
"Ketika awak dan rombongan awak
"berjalan menuju tasik biru,
"banyak tikus telah dipijak awak.
"Semua tikus dah mati.
"Jika awak dan rombongan awak boleh mengubah laluan,
"dapatlah kami hidup!
"Kami pasti akan membalas budi apabila awak memerlukan."
Apabila ketua gajah mendengarnya, awak tahu apa dia buat?
Dia ketawa besar.
Ke mana sepanjang petang?
Saya keluar mencari kerja.
Awak keluar mencari kerja. Ada apa-apa berlaku?
Mereka beri tawaran.
Menunggu keputusan saya.
Bagaimana orangnya? Bagaimana pejabatnya?
Sama macam kita.
Pelarian yang jauh dari rumah.
Ada perniagaan pengangkutan.
Bayarannya bagus?
Sangat bagus hingga...
Cukup untuk seumur hidup.
Mak dah agak.
Tuhan takkan sekejam ini.
Ambil rumah kita...
Tentu Dia merancang sesuatu.
Ada lelaki kuat dan sihat bersama mak.
Hidup mak dah terjamin.
Kamu pergi ke mana?
Dia pergi jumpa seseorang untuk kerja.
Pejabat mana yang buka selewat ini?
Dia nak keluar cari kerja lagi?
Cakap terus dengan saya.
Apa kata kamu bantu jaga adik kamu
daripada merayau tak tentu hala?
Kamu akan mengasah bakat kamu.
Sampai bila ayah nak sembunyi di sebalik cerita fiksyen ini?
Cerita ini tak boleh beri kita perlindungan atau makanan.
Baik. Jangan buat.
Sekurang-kurangnya teruskan skrip kamu!
Perbaikinya!
Skrip?
Skrip ini?
Skrip terkutuk ini.
Skrip yang kehilangan Jamshed,
membakar rumah kita
dan teater kita.
Kita hilang semuanya!
Kita pelarian di kem.
Hei!
Kenapa dengan kamu?
Adegan dan rakaman satu.
-Cepat. -Baik, encik.
Gerakkannya sedikit.
Madan, sedia?
-Rakaman suara. -Suara bermula.
-Babak 92. Adegan 1. Rakaman 1. -Rakaman kamera.
Baik.
Mula!
Saya mungkin buat
banyak kesilapan dalam hidup saya,
tapi menyesali perbuatan
dan minta maaf bukan prinsip saya.
Berhenti!
Satu rakaman lagi!
Tolong senyap!
Rakaman dua!
Mula!
Saya mungkin buat...
banyak kesilapan,
-Tapi menyesali... -Berhenti!
En. Madan, pandang saya.
Jika tak pandang saya, apa motivasi untuk saya ucapkan baris saya?
Betul, En. Roy?
En. Joseph.
Dia betul.
Ya, encik.
-Pandang dia, Madan. -Maaf, encik.
Rakaman lima!
Mula, Madan!
Saya mungkin buat
banyak kesilapan.
Tapi menyesali perbuatan dan minta maaf...
Berhenti!
Di mana pistolnya, Madan?
Maaf, encik.
Sembilan!
Rakaman 13!
Rakaman 15!
Mula!
Saya mungkin buat...
banyak kesilapan.
-Tapi menyesali perbuatan... -Berhenti!
Saya mungkin buat banyak kesilapan dalam hidup saya,
-tapi menyesali perbuatan... -Berhenti!
Saya mungkin buat banyak kesilapan dalam hidup saya.
tapi menyesali perbuatan dan minta maaf...
Berhenti!
Di mana awak jumpa dia?
Uji dia semula.
Rakaman 40!
Mula, Madan!
Saya mungkin buat banyak kesilapan
dalam hidup saya, ayah.
Tapi menyesali perbuatan
dan minta maaf
bukan prinsip saya.
Sebelum
sisa ihsan saya hilang,
tolong pergi, ayah!
Kunwar, jangan buat begini!
Tunggu dan lihat!
Semua yang saya dapat buat.
Ini untuk Pegawai Verma.
Ini untuk suami Sujata, Sohan.
Ini untuk sengsara yang dunia timpakan terhadap saya.
-Saya akan... -Berhenti! Magazin habis.
Madan Kumar!
Tak guna!
Jelik!
En. Madan.
Tolong, encik!
Encik!
Tolonglah.
-Bertenang, encik. -Berambus!
Saya dah mengatur kewangan
dengan mencagarkan studio.
Demi menjadikan awak Madan Kumar, Binod.
Set ini...
kita tak mampu pertahankannya lagi.
Madan, sedia?
Sedia?
Okey.
ROY TALKIES SUNGHURSH - TARIKH: 8/8/47
Berhenti!
Okey, cetak!
-Wah! -Hebat!
-Syabas!
-Persembahan yang hebat! -Tahniah!
SUNGHURSH ADEGAN .92 RAKAMAN OK MADAN
Keshav!
-Helo, puan. -Helo.
Beri saya rakaman Binod.
En. Roy minta saya bawa ke makmal.
Baik, puan. Nah.
Selamat malam.
Di mana dia?
-Di mana dia? -Tengok di sana.
Hei! Ke mana dia pergi?
Ke mana awak pergi?
Ramdas Jhaveri?
Ya? Saya Ramdas.
Nawab Rehmat suruh beri ini kepada awak.
Sebentar.
Nawab beritahu awak mungkin takkan datang untuk setahun atau dua.
Ini simpanan hayat saya.
Saya nak simpan ini dan peroleh lebih lagi.
Ini masa untuk menggunakannya dan peroleh kemudian.
Saya boleh dapatkan makanan dan perlindungan.
Kenapa belanjakan simpanan?
Saya tak tidur untuk berteduh.
Terima kasih.
-Bawa dia ke hospital. -Ambulans di luar.
Awak ada duit lagi? Awak tak tahu...
Kita akan fikirkannya. Mari.
En. Narain!
Jay!
Saya akan bunuh dia.
Tiada apa-apa pada gelung ini, En. Sharma.
-Keshav? -Saya, En. Sharma.
-Awak label dengan betul? -Ya, encik.
Saya serahkannya kepada Cik Sumitra.
Kenapa Cik Sumitra?
Dia kata En. Roy mahu dia bawa pita itu ke makmal.
-Jadi, saya beri kepada dia. -Celaka.
Binod!
Dengar! Awak mengadu tentang dia,
En. Roy akan tahu tentang gulung yang rosak itu.
Adakah dia akan bina semula set atau hentikan filem itu?
Apa pun, awak akan kalah!
-Saya tak peduli! -Jadilah bijak, Binod!
En. Roy dah umumkan parti di studio pada 14 Ogos.
-Kita perlu tunjukkan adegan itu! -Binod!
Binod.
20 tahun saya bekerja di sini.
Tak pernah lihat orang beralih daripada pekerja kepada bintang.
Saya nampak awak berlatih ini senyap-senyap di sebalik tin.
Ingat saya tak pernah nampak awak?
-Ya, bersedia untuk watak. -Bukan selepas awak dapat watak.
Sebelum awak jadi Madan Kumar.
Apabila semua pelakon itu berbaris untuk uji lakon,
awak nak jadi Madan Kumar.
Jamshed Khan bodoh itu memikirkan matlamat lain,
bukan Madan Kumar.
Awak bertaruh satu rupee?
Ini bukan pertaruhan saya...
Ia restu saya untuk awak.
Saya pilih awak hari itu.
Madan Kumar bodoh!
Kenapa?
Awak ingat En. Desai, pelawak?
pelakon pelupa itu?
Lupa skrip pada setiap rakaman.
Perlu hentikan banyak rakaman untuk buat adegan akhir.
Saya ingat setiap rakaman saya.
Rakaman baik, buruk dan jelik.
Patutkah cetak semua yang teruk?
Kemudian...
kita sunting bersama.
Apa pendapat awak?
Binod, awak berikan sekali rakam yang hebat dalam tin itu!
Saya tak mahu jadi artis sekali rakam.
Saya nak jadi artis yang diingati.
Tandakan gelung ini pada sepuluh kaki.
Saya mungkin buat
kesilapan dalam hidup saya.
Tapi menyesali perbuatan
dan minta maaf bukan prinsip saya.
Jadi...
Sebelum sisa ihsan saya hilang,
tolong pergi, ayah!
Kunwar, jangan buat begini!
Tunggu dan lihat!
Ini untuk Pegawai Verma.
Ini untuk suami Sujata, Sohan.
Ini untuk sengsara yang dunia timpakan terhadap saya.
Saya akan tembak semua orang.
Kalau ayah halang saya,
ayah juga akan saya bunuh.
Lakukanlah. Ayah tak peduli.
Tapi ayah akan bunuh kamu sebelum awak sentuh Sujata.
Kalau ayah berdegil, biarlah ia berlaku.
Ayah!
-Kunwar. -Pistol saya tak berisi, ayah.
Saya cuma cuba gertak ayah...
Ayah!
Pistol saya...
Srikant Roy!
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif NHAzizan