ESTUDIO 2 AUDICIONES EN CURSO
¿Ayappa?
El de amarillo parece prometedor.
Es Nabendu Gupta.
Tuvo un papel pequeño en la película del Sr. Sehgal
de mendigo.
¿El de los tirantes?
Yusuf Sheikh.
Es locutor de radio.
Vamos.
Nombren a su candidato y apuesten una rupia en su nombre.
Las probabilidades de ganar son de 10 a 1.
Vamos.
-Hola, señor. -Hola, señor.
Amamos sus películas.
Hola. Gracias.
Sr. Sharma.
¿Por quién está apostando?
Todavía no lo pensé. ¿Usted?
Apostaré por...
el de Lucknow,
Jamshed Khan.
Jubileo: todo por un sueño
¿En qué estás pensando?
Hice una apuesta hace unos días
con el Sr. Sharma.
¿Ganaste?
¿Cuánto apostaste?
Una rupia.
¿Una rupia?
¿Estás loco?
Qué vergüenza que gastes así el dinero.
No tengo vergüenza.
Hoy sí que estás excitado.
SR. MADAN KUMAR
ESTUDIOS ROY
¡Maldito Jamshed Khan!
Un pastún joven y apuesto como Prem Nath.
¿Y Binod Das?
¡Es un maldito fiasco!
Cuando lancé a Gayatri Mukherjee y Narendra Kapoor,
tenías las mismas dudas.
Ambos me dieron jubileos de oro y diamante.
Sr. Roy,
¿ha visto a Jamshed Khan?
¡Mide 1,90!
Y luego está Binod. Ni cerebro ni fuerza.
¡El hijo de puta parece un fantasma negro, sucio y arrugado!
Dirán que hay carbón en la pantalla.
La Sra. Sumitra no estará de acuerdo.
Yo no interfiero en las finanzas y la distribución,
y Sumitra no interfiere en el reparto.
¡Sr. Roy!
¡La película morirá antes del estreno
si lanza a este sirviente como protagonista!
-¿Señor? -Que pase.
¡Maldita sea!
¿Binod?
El Sr. Roy te llama.
Dios mío.
Bienvenido, señor.
¿El maldito Madan Kumar?
¿Es un concurso de disfraces?
Pareces un idiota de pies a cabeza.
Un sirviente es un sirviente, no importa qué tan bien se vista.
Es un gran actor, lo he visto.
Entonces que nos muestre. ¿Y la prueba de cámara?
No la filmamos.
¡Entonces fílmenla!
¡Veamos a este gran actor en acción!
Las discusiones financieras pueden esperar.
¿Prueba de cámara?
¿No confías en mi palabra?
Sr. Roy, es su decisión,
pero yo no...
¡No invertiré mi dinero en este tonto!
Estoy de acuerdo.
Por favor, hazlo entender.
No tiene ningún sentido. Escúchela.
Estudios Roy
no está en tan mal estado
como para depender de un financista.
Si no puedo hacer la película que yo elija en mi propio estudio,
¿qué sentido tiene?
Nadie te impide hacer una película.
Solo estoy en contra de Binod.
Si no ponemos a Binod en Sunghursh, la película no será mía, a menos que...
A menos que tú
logres que Jamshed vuelva de Karachi.
¿Por qué?
¿Binod no es tan bueno como Jamshed?
Estudios Roy tiene un compromiso con Jamshed.
Si Binod hubiera hecho la audición antes de confirmar a Jamshed,
Binod habría sido Madan Kumar.
No eres mujer.
No ves la diferencia entre ellos.
Solo una mujer entiende.
Esa es la cualidad que más admiraba de Jamshed.
Un tipo que te metió en su cama
seguramente volvería locas a innumerables mujeres.
Me das asco.
Solo hago negocios.
No seré la heroína de Binod Das.
Serás la heroína de Madan Kumar.
Binod sigue siendo Binod.
Eres la mayor estrella de Estudios Roy.
La película estará a salvo mientras estés en ella.
Si la película está a salvo,
el estudio también.
¿Me está usando como peón, Sr. Roy?
-Lamento hacerle esperar. -Está bien, señora.
La he estado esperando desde que era reportero.
Hay un hombre en Karachi llamado Makhdoom Ilahi.
Un periodista como yo.
Tiene reporteros en todas partes cubriendo historias de refugiados.
¿Sí, señora?
Conéctame con Karachi. Sr. Makhdoom Ilahi, 71881.
Deja de perder el tiempo tan temprano.
Dígale que soy yo.
Sr. Ilahi,
habla Hemant Ganguly.
¡Qué sorpresa! ¿Cómo está?
Hace mucho que no escucho su voz.
Sumitra Kumari quiere hablar con usted.
-¿Sr. Ilahi? -Sí.
Estoy buscando a Jamshed Khan.
Estudios Roy lo iba a lanzar como su nueva estrella.
Sí, lo leí hace unas semanas.
Jamshed estaba yendo a su ciudad...
Es decir, a su país.
Karachi.
Aquí hay una avalancha de refugiados.
Nuestro estudio ha invertido mucho en Jamshed.
Es urgente.
Deme un tiempo.
¿Envío la misma foto que estaba en los periódicos?
Sí, gracias.
Jamshed iba a Karachi a visitar a la familia Khanna,
dueña de la Compañía Teatral Khanna.
Resulta que los alborotadores quemaron su oficina y la sala de ensayo.
Nadie sabe nada de los Khanna desde entonces.
Mucha gente escapó.
Quizá ellos también.
¿Alguna idea de a dónde?
Si sobrevivieron, a India.
Y Dios no lo quiera, pero es imposible saber
si los asesinaron.
Entiendo. Gracias.
3 DE AGOSTO DE 1947
Hermanos punyabíes, regístrense solo en nuestro campamento.
Los sindis tienen otro campamento.
ADMINISTRACIÓN DE REHABILITACIÓN DE REFUGIADOS EN SERVICIO ESPECIAL
Hermanos punyabíes, regístrense solo en nuestro campamento.
Los sindis tienen otro campamento.
Hermanos punyabíes, regístrense solo en nuestro campamento.
Los sindis tienen otro campamento.
Punyabíes, por aquí.
El campamento sindi es por allá.
Todos ustedes, sigan avanzando.
REFUGIADOS PUNYABÍES
-Sí. Nombre, por favor. -Narain Khanna.
-¿Quién lo acompaña? -Mi esposa, Bhagwanti.
Mi hijo mayor, Jay, y mi hijo menor, Shyam.
-¿De dónde son? -Karachi.
No usen electricidad para planchar la ropa.
-Bueno. -Escasea y es cara.
-Sí, señor. -Hay agua solo de 4 a 4:30 a. m.
-Bueno. -Usen solo los baños asignados.
-Sí. -Narain Khanna. Número 189.
Bueno.
Ven, Jay. Bájalo.
Ven aquí, hijo.
Ven.
Iré a por un poco de agua.
-Sí. -¿Sí?
Señora, ¿es suyo? ¿Me lo presta para servirme agua?
-Claro. -Gracias.
Listo.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
El oficial nos asignó...
Oye, nos asignaron este lugar. ¿Entendido?
Señor, debe estar equivocado.
Hablemos cuando vuelva su padre.
Señora, tengo una madre anciana.
Váyanse, por favor.
-El niño tiene fiebre. -¡Fuera!
¡Sal de aquí!
Todos están sufriendo. ¡Andando!
¡Shyam!
¡Déjenlo en paz!
-¡Maldito! ¡Dije que lo dejes! -Jay.
Shyam...
¡Imbécil!
Ven aquí.
¿No podías esperar a que volviera?
¿La violencia era necesaria?
-Levantaron a Shyam... -¿Y qué?
Todos perdieron su hogar. Todos están enojados y molestos.
Su madre tiene una discapacidad.
Ven, vamos.
Siéntate aquí.
Vamos. Siéntate.
-Disculpa. -¿Sí?
¿Sí?
-¿Puedes ayudarlo, por favor? Está herido. -Claro.
A ver...
-¿Cómo te lastimaste? -¿Por qué?
¿Ayudará a que cure más rápido?
¿No puedes ser educado?
¿Por qué no respondes tú?
-Ignóralo, querida. -Está bien.
Hablar te distrae del dolor.
Por eso pregunté.
¡Quédate sentado! ¡Ya basta!
Déjame terminar o se infectará.
¿Sabes qué tiene de genial Jinnah?
Ilumíname.
Si alguien no te da tierra,
tomas su tierra y creas tu propio país.
Es mejor luchar que ser un esclavo.
¡Oye, Jay!
¡Jay!
Déjelo ir.
Pronto se acostumbrará al campamento.
Toda la ira y la frustración desaparecen solas.
Hola, señorita.
¿Hotel? ¿Taxi?
-¿Comida? -No.
¿Maletero?
¿Trabajo?
¿Quién es, señor? ¿Un taxista?
¿O trabaja en un hotel?
¿O un peón de oficina?
-Déjame en paz. -Rafiq.
Me llamo Rafiq.
Organizo espectáculos
en Grant Road.
¡Dios mío! ¿No le da vergüenza?
¿Ofrecer trabajos tan repugnantes?
No obligo a nadie.
Es libre de negarse.
¡Espere!
No me haga perder tiempo con indicaciones.
Venga.
-¿Dónde está el hotel? -Está cerca.
¿Qué obtiene si voy con usted?
Una comisión.
¿Solo por hoy o todos los días?
Bueno, mi jefe decidirá eso.
Vamos, recoja el equipaje.
¿Cómo se llama?
Niloufer.
Pare aquí.
Por allá.
-¿No estás cansada? -Aún no. ¿Quieres probar?
Desde la partición, muchas chicas se quedaron sin hogar.
Las violan, las abusan,
aparecen inconscientes en el tren o mendigando.
Una mujer como usted, Srta. Niloufer, puede iluminar este lugar.
Los admiradores harán fila por usted.
¡Adelante!
Si arrojas un fósforo en un basurero, no se encenderá, se apagará.
Mejor llévame a un burdel.
No soy su guía turístico
que la llevará por burdeles.
Debo volver para el próximo tren.
Le dije, este lugar es una mierda...
¡Oye!
A nadie le gusta una puta con actitud.
-¡Suéltame! -¡Sube!
-¡Suéltenme! -¡Entra!
¡Vamos!
¡Suéltenme!
¡Cállate!
Mire, señora.
Ella vale 200 rupias.
Te doy otros 10 de propina, Rafiq.
¡Impresionante!
Págale al proxeneta y al conductor.
Y prepárala.
¿A dónde crees que vas?
-¡Cállate, quieta! -¡Suéltenme!
¿A dónde vas?
Toma un poco.
Para calmarte.
Eres un tipo fuerte.
Ningún debilucho.
¿Quieres trabajo?
Lo mío es el drama.
¿El drama?
Aquí todos son geniales con el drama.
¿Robarías mercancía?
Escucha,
los productos esenciales como harina, aceite, fósforos,
se entregan en los muelles.
Llenamos nuestros almacenes y vendemos en el mercado negro.
No tengo nada contra trabajar...
pero dame un trabajo honesto.
Esto es Bombay, hermano.
Nadie gana dinero de forma honesta.
La única forma de ganar dinero es estafando y en el mercado negro.
Ven al dispensario si cambias de opinión.
Vivo en la tienda de al lado.
Cuídate.
¡Espera!
Él es Raghu Jhalani.
Hijo de puta.
Los otros refugiados no tienen comida
y él fuma cigarrillos ingleses.
¿Es de Bombay?
Es un refugiado.
De Larkana.
Mátalo.
¿Que lo mate?
Oye, los policías no tienen tiempo
para investigar asesinatos.
No te preocupes, estarás bien.
Un buen día, el rey de los ratones
fue a ver al jefe de los elefantes.
Él dijo: "¡Oh, jefe de los elefantes!
"Cuando tú y tu séquito
"caminan hacia el lago azul,
"pisotean muchos ratones con los pies.
"Mueren en el acto.
"Si usted y su séquito pudieran cambiar amablemente su ruta,
"¡podremos vivir!
"Nos aseguraremos de devolverle el favor cuando lo necesiten".
Cuando el jefe de los elefantes escuchó esto, ¿saben lo que hizo?
Rio a carcajadas.
¿Dónde estuviste toda la noche?
Fui a buscar trabajo.
¿Trabajo? ¿Encontraste algo?
Me hicieron una oferta.
Debo responderles.
¿Cómo es la gente? ¿Y la oficina?
Como nosotros.
Refugiados lejos de casa.
Es un negocio de transporte.
¿Qué tal la paga? ¿Es buena?
Es tan buena
que siempre estaremos bien.
Lo sabía.
Dios no puede ser tan cruel.
Nos quitó la casa,
pero debe tener algo planeado.
Y tengo hombres sanos y fuertes conmigo.
Mi vida igual está en buenas manos.
¿Dónde estabas?
Había ido a ver a alguien por trabajo.
¿Qué oficinas están abiertas tan tarde?
¿Está yendo por trabajo de nuevo?
Háblame directamente.
Si tan solo usaras tu tiempo para ayudar a los niños
en lugar de deambular sin rumbo.
Perfeccionarás tu oficio.
¿Cuánto más te esconderás detrás de estas historias ficticias?
Estas historias no nos dan cobijo ni alimento.
Bueno, no lo hagas.
¡Pero al menos sigue trabajando en tu guion!
¡Mejóralo!
¿Guion?
¿Este guion?
Este guion maldito.
El guion que perdió a Jamshed,
que quemó nuestra casa,
nuestro teatro.
¡Perdimos todo!
Ahora somos refugiados.
¡Oye!
¿Qué te pasa?
Escena uno, toma uno.
-Date prisa. -Sí, señor.
Muévelo un poco.
Madan, ¿estás listo?
ESTUDIOS ROY
-Sonido. -Sonido listo.
-Escena 92, plano uno, toma uno. -Cámara.
Rodando, señor.
¡Acción!
Habré cometido
muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme de mis actos
y disculparme va contra mis principios.
¡Corte!
¡Una toma más!
¡Silencio, por favor! ¡Silencio!
¡Toma dos!
¡Y acción!
Habré cometido
muchos errores en mi vida,
-pero arrepentirme de... -¡Corte!
Sr. Madan, míreme a mí.
Si no me mira, ¿cómo me motivaré para pronunciar mis líneas?
¿No, Sr. Roy?
Sr. Joseph.
Tiene razón.
Sí, señor.
-Mírelo, Madan. -Lo siento, señor.
¡Toma cinco!
¡Y acción, Madan!
Habré cometido
muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme de mis actos y disculparme...
¡Corte!
¿Y la pistola, Madan?
Lo siento, señor.
¡Toma nueve!
¡Toma 13!
¡Toma 15!
¡Acción!
Habré cometido
muchos errores en mi vida,
-pero arrepentirme de mis actos... -¡Corte!
Habré cometido muchos errores en mi vida,
-pero arrepentirme de mis errores... -¡Corte!
Habré cometido muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme y disculparme por mis errores...
¡Corte!
¿De dónde lo sacó?
Cámbielo.
¡Toma 40!
¡Acción, Madan!
Habré cometido muchos errores
en mi vida, padre,
pero arrepentirme de mis actos
y disculparme
va contra mis principios.
Así que antes de perder
mi último rastro de humanidad,
por favor, ¡vete, padre!
Kunwar, ¡no puedes hacerlo!
Ya vas a ver...
Ya vas a ver.
Por el oficial Verma.
Por Sohan, el esposo de Sujata.
¡Esto es por el dolor que el mundo me ha infligido!
-Les... -¡Corte! Se acabó la cinta.
¡Madan Kumar!
¡Hijo de puta!
¡Maldito imbécil!
Sr. Madan.
¡Por favor, señor!
¡Señor!
Por favor.
-Cálmese. -¡Vete a la mierda!
Ya ordené las finanzas
y comprometí al estudio
para que seas Madan Kumar, Binod.
Este set...
no podemos pagarlo un día más.
Madan, ¿listo?
Listo.
Bueno.
¡Corte!
Bien, es buena.
-¡Vaya! -¡Eso fue increíble!
-¡Genial! -¡Felicitaciones!
-¡Qué actuación! -¡Bien hecho!
ESTUDIOS ROY 8/8/47, MAG 12
SUNGHURSH, ESCENA 92 TOMA APROBADA DE MADAN
¡Keshav!
-Hola, señora. -Hola.
¿La cinta aprobada de Binod?
El Sr. Roy me pidió que la llevara a editar.
Claro, señora. Aquí tiene.
Buenas noches.
¿Dónde está?
-¿Dónde está? -Mira ahí.
¡Oye! ¿A dónde va?
¿A dónde vas?
¿Ramdas Jhaveri?
¿Sí? Soy Ramdas.
Nawab Rehmat me pidió que te diera esto.
Un minuto.
Nawab me dijo que quizá no vendrías en uno o dos años.
Son los ahorros de mi vida.
Quería mantenerlos a salvo y ganar un poco más,
pero parece que es mejor gastarlos ahora y ganar más tarde.
Puedo ayudarte a conseguir comida y refugio.
¿Por qué gastar tus ahorros?
No me acuesto por un techo.
Gracias.
-Llévenlo al hospital. -La ambulancia está afuera.
¿Tienes dinero? Nunca se sabe...
Lo resolveremos. Vamos.
¡Sr. Narain!
¡Jay!
Lo mataré.
No hay nada en este rollo, Sr. Sharma.
-¿Keshav? -Sí, Sr. Sharma.
-¿Lo etiquetó bien? -Sí, señor.
Se lo entregué a la Sra. Sumitra.
¿Por qué a la señora?
Señor, dijo que el Sr. Roy quería que llevara el rollo al laboratorio.
-Y se lo di. -¡Hija de puta!
¡Binod!
¡Escucha! Irás a quejarte de ella,
y el Sr. Roy se enterará del rollo destruido.
¿Volverá a construir el set o cancelará la película?
Sea como sea, ¡pierdes!
-¡No me importa! -¡Sé inteligente, Binod!
El Sr. Roy anunció una fiesta en el estudio el 14 de agosto.
-¡Tenemos que mostrar la escena! -¡Binod!
Binod.
Trabajo aquí hace 20 años,
pero nunca vi a alguien pasar de personal a estrella.
Te he visto ensayar esto, en silencio, detrás de todas los rollos.
¿Crees que nunca te vi?
-Sí, para prepararme para el papel. -No después de que obtuviste el papel.
Antes de volverte Madan Kumar.
Cuando todos esos actores hacían fila,
querías ser Madan Kumar.
El maldito Jamshed Khan tenía otros objetivos en mente,
no Madan Kumar.
¿No apostaste una rupia por él?
Esta era mi apuesta...
Fue mi bendición para ti.
Yo te elegí ese día.
¡Maldito Madan Kumar!
¿Qué pasó?
¿Recuerdan al Sr. Desai, el comediante?
¿El actor olvidadizo?
El que olvidaba sus líneas.
Hubo que cortar muchas tomas para la escena final.
Recuerdo cada toma mía.
Lo bueno, lo malo y lo feo.
¿Si imprimimos todas las malas?
Y entonces...
lo juntaremos en edición.
¿Qué piensas?
Pero, Binod, diste una gran actuación en una sola toma en ese rollo.
No quiero ser un artista de una sola toma.
Quiero ser un artista que sea recordado.
Marca este rollo a tres metros.
Habré cometido
muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme de mis actos
y disculparme va contra mis principios.
Así que...
antes de perder mi último rastro de humanidad,
por favor, ¡vete, padre!
Kunwar, ¡no puedes hacer esto!
¡Ya vas a ver!
Por el oficial Verma.
Por Sohan, el esposo de Sujata.
¡Esto es por el dolor que el mundo me ha infligido!
Les dispararé a todos.
Si te interpones en mi camino,
también te mataré.
Adelante. No me importa si disparas,
pero te mataré antes de que toques a Sujata.
Si insistes, que así sea.
¡Padre!
Mi arma ni siquiera estaba cargada.
Solo quería asustarte...
¡Padre!
Mi arma...
¡Srikant Roy!
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Rebeca Rambal