STUDIO 2 - KOE-ESIINTYMISET KÄYNNISSÄ
Ayappa?
Keltapaitainen näyttää lupaavalta.
Hän on Nabendu Gupta.
Hänellä oli pieni rooli herra Sehgalin elokuvassa -
kerjäläisenä.
Entä henkseliheppu?
Yusuf Sheikh.
Hän on radiojuontaja.
No niin.
Kerro ehdokassuosikkisi ja lyö rupia vetoa hänestä.
Voittokerroin on kymmenen yhteen.
Antaa tulla.
-Päivää, herra. -Päivää.
Pidämme elokuvistanne.
Hei. Kiitos.
Sharma...
Kenestä lyöt vetoa?
En ole vielä päättänyt. Entä sinä?
Laitan rahani -
Lucknow'n -
Jamshed Khanille.
Mitä mietit?
Löin vetoa pari päivää sitten -
Sharman kanssa.
Voititko?
Kuinka paljon?
Yhden rupian.
Yhdenkö?
Oletko aivoton?
Eikö sinua hävetä tuhlata rahaa?
En tunne häpeää.
Oletpa innoissasi tänään.
HERRA MADAN KUMAR
Helkkarin Jamshed Khan!
Prem Nathin kaltainen nuori ja upea paštu...
Ja Binod Dasko?
Hän on floppi!
Kun ilmoitin Gayatri Mukherjeesta ja Narendra Kapoorista,
sinulla oli samanlaisia epäilyksiä.
Molemmat tekivät menestyselokuvia.
Roy,
oletko nähnyt Jamshed Khania?
Hän on 188-senttinen!
Sitten on Binod. Ei aivoja eikä ulkonäköä.
Se paskiainen näyttää törkyiseltä ja kuihtuneelta kummitukselta!
Sanovat vielä, että valkokankaalla on hiilitahra.
Sumitrakaan ei hyväksyisi sitä.
En puutu raha-asioihin ja levitykseen,
eikä Sumitra puutu roolitukseen.
Roy!
Elokuva kuolee ennen julkaisua,
jos laitat palvelijan päärooliin!
-Niin? -Kutsu hänet.
Voi helvetti!
Binod?
Roy pyysi sinut.
Herranjumala!
Tervetuloa.
Helkkarin Madan Kumarko se siinä?
Onko tämä joku pukukilpailu?
Näytät idiootilta päästä varpaisiin!
Palvelija on palvelija, riippumatta siitä, miten hyvin hän on pukeutunut.
Hän on hyvä näyttelijä. Näin sen.
Näytä meillekin. Missä on koekuvaustallenne?
Sitä ei ole tehty.
Tee se sitten!
Näytä meille kaikille, miten hyvä näyttelijä hän on!
Vasta sitten voidaan puhua rahoituksesta.
Koekuvausko?
Etkö luota sanaani?
Kuule, se on sinun päätöksesi.
Mutta en...
En rahoita tätä ääliötä!
Olen samaa mieltä.
Puhu sinä hänelle.
Hän on sekaisin. Kuuntele rouvaa.
Roy Talkies -
ei ole niin huonossa tilanteessa,
että olisimme rahoittajan varassa.
Jos en saa tehdä valitsemaani elokuvaa omassa studiossani,
mitä järkeä tässä on?
Kukaan ei estä tekemästä elokuvaa.
En vain halua rooliin Binodia.
Jos Binod ei näyttele Sunghurshissa, elokuva ei ole minun, paitsi...
Paitsi jos -
tuot Jamshedin takaisin Karachista.
Miksi niin?
Eikö Binod ole yhtä hyvä kuin Jamshed?
Roy Talkiesilla on sopimus Jamshedin kanssa.
Jos Binod olisi koe-esiintynyt ennen kuin palkkasimme Jamshedin,
hän olisi ollut Madan Kumar.
Et ole nainen.
Et näe eroa heidän välillään.
Vain nainen ymmärtää sen.
Siksi ihailin Jamshedia.
Mies, joka sai sinut sänkyynsä,
saisi taatusti kaikki naiset pauloihinsa.
Olet ällöttävä mies.
Olen vain liikemies.
En näyttele Binod Dasin kanssa.
Näyttelet Madan Kumarin kanssa.
Binod on silti Binod.
Olet Roy Talkiesin isoin tähti.
Elokuva on turvassa, kunhan olet mukana.
Ja jos elokuva on turvassa,
studio on turvassa.
Olen pelinappulasi.
-Anteeksi, että jouduitte odottamaan. -Ei se mitään.
Olen odottanut siitä lähtien, kun aloitin toimittajana.
Karachissa on mies nimeltä Makhdoom Ilahi.
Uutistoimittaja.
Hänen toimittajansa kirjoittavat juttuja pakolaisista.
Niin, rouva?
Yhdistäkää Karachiin. Herra Makhdoom Ilahi, 71881.
Älkää pelleilkö heti aamusta.
Kertokaa, kuka olen.
Herra Ilahi,
Hemant Ganguly täällä.
Mikä yllätys! Miten voitte?
En ole kuullut ääntänne aikoihin!
Sumitra Kumari haluaa puhua teille.
-Herra Ilahi? -Niin.
Etsin Jamshed Khania.
Roy Talkies haluaa hänestä uuden tähden.
Luin siitä muutama viikko sitten.
Jamshed oli tulossa kaupunkiinne...
Tai siis maahanne.
Karachiin.
Täällä on hirveästi pakolaisia.
Studiomme on investoinut paljon Jamshediin.
Asialla on kiire.
Tarvitsen aikaa.
Julkaisenko saman kuvan, joka oli sanomalehdessä?
Kyllä, kiitos.
Karachissa oli eräs Khannan perhe, joka omistaa Khanna-teatteriryhmän.
Jamshed oli menossa heidän luokseen.
Mellakoijat polttivat heidän toimistonsa ja harjoitussalinsa maan tasalle.
Kukaan ei ole kuullut Khannan perheestä sen jälkeen.
Moni pakeni.
Ehkä hekin.
Mihin?
Jos he selvisivät, Intiaan.
Jos heidät tapettiin, luoja paratkoon,
emme voi tietää.
Ymmärrän. Kiitos.
3. ELOKUUTA 1947
Punjabilaiset, rekisteröitykää vain omalle leirillenne.
Sindheillä on eri leiri.
ERITYISTEHTÄVÄ, PAKOLAISTEN KUNTOUTUS, HALLINTO
Punjabilaiset, rekisteröitykää vain omalle leirillenne.
Sindheillä on eri leiri.
Punjabilaisten leirin rekisteröityminen on oikealla.
Sindhien leiri on vasemmalla.
Punjabilaiset tänne päin.
Sindhien leiri on tuolla.
Pysykää liikkeessä.
PUNJABIN PAKOLAISET
-Nimi? -Narain Khanna.
-Ketkä ovat kanssasi? -Vaimoni Bhangwanti.
Vanhempi poikani Jay ja nuorempi poikani Shyam.
-Mistä olette kotoisin? -Karachista.
Älkää tuhlatko sähköä vaatteiden silittämiseen.
-Selvä. -Sitä on vähän ja se on kallista.
-Selvä. -Vettä tulee vain kello 4 - 4.30 aamulla.
-Selvä. -Käyttäkää vain merkittyjä kylpyhuoneita.
-Selvä. -Narain Khanna. Numero 189.
Selvä.
Tule, Jay. Laske hänet alas.
Tule, poikani.
Tule.
Haen vettä.
-Sopiiko? -Selvä.
Onko tämä teidän? Saisinko hakea sillä vettä?
-Toki. -Kiitos.
Valmista...
Hei!
Mitä oikein teet?
Virkailija määräsi meille...
Tämä paikka on varattu meille. Ymmärrätkö?
Taisi käydä erehdys.
Puhutaan, kun mieheni palaa.
Minulla on vanha äiti.
Siirtykää.
-Pojalla on kuumetta. -Häipykää!
Pois täältä!
Kaikki kärsivät. Menkää!
Shyam!
Antakaa hänen olla!
-Paskiainen! Käskin antaa olla! Jay.
Shyam...
Paskiainen!
Tule tänne.
Etkö voinut odottaa, että palaisin?
Oliko pakko tapella?
-He nostivat Shyamin... -Entä sitten?
Kaikki menettivät kotinsa. Kaikki ovat vihaisia ja järkyttyneitä.
Hänen äitinsä on vammainen.
Tule! Mennään!
Istu tuonne.
Istu alas.
-Anteeksi. -Niin?
Niin?
-Voisitko auttaa häntä? Hän loukkaantui. -Selvä.
Tämä...
-Mitä sinulle sattui? -Miten niin?
Paranenko, jos kerron?
Voisit olla kohtelias.
Vastaa itse.
-Älä välitä hänestä. -Selvä.
Puhuminen vie huomion kivusta.
Siksi kysyin.
Istu ja ole hiljaa! Olen saanut tarpeekseni!
Teen sen loppuun, tai se tulehtuu.
Tiedätkö, mitä hyvää Jinnahissa on?
Kerro toki.
Jos joku ei luovu maastaan,
hän vie maat ja luo oman valtionsa.
On parempi taistella kuin olla orja.
Hei, Jay!
Jay!
Antaa hänen mennä.
Hän tottuu pian leiriin.
Viha ja turhautuminen häviävät itsestään.
Hei.
Etsitkö hotellia? Taksia?
-Ruokaa? -Ei.
Kantajaa?
Työtä?
Kuka olet, taksikuskiko?
Vai hotellin työntekijä?
Vai toimistotyöläinen?
-Anna minun olla. -Rafiq.
Nimeni on Rafiq.
Järjestän musiikki- ja tanssiesityksiä -
Grant Roadilla.
Herranjumala! Eikö sinua hävetä?
Tarjoat iljettäviä töitä.
En pakota ketään.
Voit kieltäytyä.
Odota!
Älä tuhlaa aikaani kysymällä neuvoja.
Tule tänne.
-Missä hotelli on? -Lähellä.
Mitä saat, jos tulen kanssasi?
Palkkion.
Tältä päivältäkö vai joka päivältä?
Pomoni päättää siitä.
Mennään, kanna laukkuni.
Mikä nimesi on?
Niloufer.
Pysähdy.
Tätä tietä.
-Etkö ole väsynyt? -En vielä. Kokeile onneasi.
Jaon jälkeen moni nainen jäi kodittomaksi.
Osa raiskattiin,
pahoinpideltiin, osa joutui kerjuulle...
Kaltaisesi nainen voisi piristää paikkaa.
Fanejasi tulee jonoiksi asti.
Tule sisään!
Ei tulitikku valaise katuojaa. Se kuolee.
Vie parempaan bordelliin.
En ole matkaopas,
joka vie bordellista toiseen.
Menen seuraavaa junaa vastaan.
Sanoin, että paikka on paska...
Hei!
Huoralla ei saa olla asenneongelmaa.
-Päästä irti! -Sisään!
-Irti minusta! -Sisään!
Tule nyt!
Irti minusta!
Vaikene!
Katsokaa.
200 rupian arvoinen.
Saat vielä 10 rupian tipin.
Vaikuttavaa!
Anna parittajalle ja kuskille rahat.
Ja valmistele neitonen.
Mihin luulet meneväsi?
-Ole aloillasi! -Päästä irti!
Mihin muka menet?
Ota huikka.
Ota nyt.
Se rauhoittaa.
Olet hyvässä kunnossa.
Etkä mikään nössö.
Tee töitä kanssamme.
Osaan vain draamaa.
Draamaako?
Kaikki täällä osaavat draamaa.
Osaatko varastaa?
Kuule,
päivittäistavarat, kuten jauhot, öljy ja tulitikut -
toimitetaan satamaan.
Keräämme niitä varastoihimme ja myymme pimeillä markkinoilla.
En vastusta kovaa työtä -
mutta haluan rehellisen työn.
Tämä on Bombay.
Kukaan ei tee laillisia töitä.
Täällä tienaa vain huijaamalla ja pimeillä markkinoilla.
Tule lääkintäteltalle, jos muutat mielesi.
Asun sen viereisessä teltassa.
Pärjäile.
Odota!
Hän on Raghu Jhalani.
Kusipää.
Muilla pakolaisilla ei ole ruokaa,
ja hän polttaa savukkeita.
Onko hän Bombaysta?
Hän on pakolainen.
Larkanasta.
Tapa hänet.
Sanoitko tapa?
Poliisilla ei ole aikaa -
tutkia murhia.
Älä huoli, olet turvassa.
Eräänä päivänä hiirikuningas -
meni tapaamaan elefanttipäällikköä.
Hän sanoi: "Hei, elefanttipäällikkö!"
"Kun kävelette -
"kohti sinistä järveä,
"tallotte useita hiiriä jalkojenne alle.
"He kuolevat heti.
"Voisitteko seurueinenne muuttaa reittiänne,
"jotta voimme elää?
"Teemme vastapalveluksen, kun sitä tarvitsette."
Kun elefanttipäällikkö kuuli sen, tiedättekö, mitä hän teki?
Nauroi makeasti.
Missä olit koko illan?
Menin etsimään töitä.
Vai etsit töitä. Löysitkö mitään?
Sain tarjouksen.
Päätös on minun.
Minkälaisia he ovat? Entä toimisto?
Aivan kuin mekin.
Pakolaisia poissa kotoaan.
Heillä on kuljetusyritys.
Onko palkka hyvä?
Niin hyvä,
että pärjäämme kauan.
Tiesin sen.
Jumala ei ole julma.
Hän vei kotimme,
mutta hänellä on suunnitelma.
Ja minulla on vahvoja miehiä kanssani.
Elämäni on hyvissä käsissä.
Missä olit?
Hän oli työtapaamisessa.
Mikä toimisto on auki näin myöhään?
Meneekö hän taas etsimään töitä?
Puhu minulle suoraan.
Voisit auttaa lapsia -
etkä vain lorvia ympäriinsä.
Siten hiot taitojasi.
Miten kauan aiot piileskellä satujen takana?
Sadut eivät tuo majapaikkaa tai ruokaa.
Hyvä on. Älä auta.
Työstä edes käsikirjoitustasi!
Tee siitä parempi!
Käsikirjoitustako?
Tätäkö?
Se on kirottu.
Sen takia menetimme Jamshedin,
talomme paloi -
ja teatterimmekin.
Menetimme kaiken!
Nyt olemme pakolaisia leirillä.
Hei!
Mikä sinua vaivaa?
Otos 1, otto 1.
-Äkkiä. -Selvä.
Siirrä sitä vähän.
Onko Madan valmis?
-Ääni. -Ääni käy.
-Kohtaus 92. Otos 1. Otto 1. -Kamera valmiiksi.
Valmiina.
Käy!
Olen tehnyt -
paljon virheitä elämäni aikana.
Mutta katuminen -
ja tekojeni anteeksipyytely on vastoin periaatteitani.
Poikki!
Vielä yksi otto!
Hiljaisuutta!
Otto kaksi!
Kamera käy!
Olen tehnyt paljon virheitä -
elämäni aikana.
-Mutta katuminen... -Poikki!
Katso minua, Madan.
Jos et katso minua, miten voin lausua omat repliikkini?
Eikö niin, Roy?
Joseph.
Aivan niin.
Selvä.
-Katso häntä, Madan. -Anteeksi.
Otto viisi!
Kamera käy, Madan!
Olen tehnyt paljon virheitä -
elämäni aikana.
Mutta katuminen ja tekojeni anteeksipyytely...
Poikki!
Missä ase on, Madan?
Anteeksi.
Otto yhdeksän!
Otto 13!
Otto 15!
Kamera käy!
Olen tehnyt paljon virheitä -
elämäni aikana.
-Mutta katuminen... -Poikki!
Olen tehnyt paljon virheitä elämäni aikana.
-Mutta virheenä on... -Poikki!
Olen tehnyt paljon virheitä elämäni aikana.
Mutta katuminen ja virheideni anteeksipyytely...
Poikki!
Mistä löysit hänet?
Etsi uusi näyttelijä.
Otto 40!
Kamera käy!
Olen tehnyt paljon virheitä -
elämäni aikana.
Mutta katuminen -
ja tekojeni anteeksipyytely -
on vastoin periaatteitani.
Ennen kuin menetän -
ihmisyyden viimeisetkin rippeet,
lähde, isä.
Kunwar, et voi tehdä sitä!
Katso vain!
Voin tehdä vaikka mitä.
Konstaapeli Vermalle.
Tämä on Sujatan miehelle Sohanille.
Tämä tuskalle, jonka maailma minulle aiheutti.
-Jos... -Poikki! Nauha loppui.
Madan Kumar!
Paskiainen!
Helvetin kusipää!
Herra Madan.
Lopettakaa!
Hyvä herra!
Olkaa kiltti.
-Rauhoittukaa. -Painu hittoon!
Järjestin rahoituksen -
kiinnittämällä studion,
jotta sinusta tulisi Madan Kumar, Binod.
Kuvauspaikkaa -
ei ole varaa pitää toista päivää.
Onko Madan valmis?
Valmis!
Selvä.
ROY TALKIES SUNGHURSH - PÄIVÄYS: 8.8. -47
Poikki!
Selvä, tulostetaan!
-Hienoa! -Se oli mahtavaa!
-Upeaa! -Hatunnoston paikka!
-Upeaa näyttelemistä! -Hienoa!
ROY TALKIES - 8.8. -47 - NAUHA 12
SUNGHURSHIN KOHTAUS 92 - MADANIN HYVÄ OTTO
Keshav!
-Hei. -Hei.
Anna onnistunut otto.
Roy pyysi viemään sen labraan.
Selvä. Tässä.
Hyvää yötä.
Missä hän on?
-Missä? -Kurkista tuonne.
Hei! Mihin hän menee?
Mihin menet?
Ramdas Jhaveri?
Niin? Olen Ramdas.
Nawab Rehmat pyysi antamaan tämän.
Hetkinen vain.
Nawab sanoi, ettet tulisi vielä pariin vuoteen.
Tässä ovat kaikki säästöni.
Halusin pitää ne turvassa ja tienata enemmän,
mutta taidan joutua käyttämään ne nyt ja tienaamaan myöhemmin.
Jos haluat, voin tarjota ruokaa ja majapaikan.
Älä tuhlaa säästöjäsi.
En makaa kanssasi yösijasta.
Kiitos.
-Viekää hänet sairaalaan. -Ambulanssi on ulkona.
Onko sinulla rahaa? Ei voi tietää...
Hoidamme asian. Mennään.
Herra Narain!
Jay!
Tapan hänet.
Kelassa ei ole mitään, herra Sharma.
-Keshav? -Niin?
-Merkitsitkö sen oikein? -Kyllä.
Annoin sen Sumitralle-rouvalle.
Miksi Sumitralle?
Hän sanoi, että herra Roy halusi hänen vievän kelan laboratorioon.
-Annoin siis sen hänelle. -Paskiainen.
Binod!
Kuuntele! Jos valitat Sumitrasta -
ja herra Roy saa tietää tuhotusta kelasta,
järjestääkö hän kuvaukset vai keskeyttääkö elokuvan?
Häviät joka tapauksessa!
-En välitä! -Ole fiksu!
Herra Roy järjestää juhlat studiolla 14. elokuuta.
-Meidän täytyy näyttää kohtaus! -Binod!
Binod.
Olen ollut täällä 20 vuotta.
En ole nähnyt kenenkään nousevan työntekijästä tähdeksi.
Olen nähnyt sinut harjoittelemassa hiljaa kelojen takana.
Luuletko, etten nähnyt?
-Valmistautuakseni rooliin. -Ei roolin saatuasi.
Ennen kuin sinusta tuli Kumar.
Kun näyttelijät jonottivat koekuvauksiin,
halusit olla Madan Kumar.
Hiton Jamshed Khanilla oli muita tavoitteita -
Madan Kumarin sijaan.
Löit hänestä rupian vetoa.
Se ei ollut vetoni.
Se oli siunaukseni sinulle.
Valitsin silloin sinut.
Hiton Madan Kumar!
Mikä nyt on?
Muistatteko sen koomikon, herra Desain?
Unohteleva näyttelijäkö?
Hän unohti vuorosanansa.
Lopulliseen kohtaukseen leikattiin useita ottoja.
Muistan jokaisen ottoni.
Hyvät, huonot ja rumat.
Tulostetaanko kaikki huonot?
Ja sitten -
liitetään ne yhteen.
Mitä mieltä olet?
Sillä nauhalla oli loistava yhden oton suorituksesi.
En halua olla yhden oton taiteilija.
Haluan olla taiteilija, joka muistetaan.
Merkitse nauha kolmen metrin kohdalta.
Olen tehnyt paljon virheitä -
elämäni aikana,
mutta katuminen -
ja tekojeni anteeksipyytely on vastoin periaatteitani.
Siispä...
Ennen kuin menetän ihmisyyden viimeisetkin rippeet,
lähde, isä!
Kunwar, et voi tehdä sitä!
Katso vain!
Konstaapeli Vermalle.
Tämä on Sujatan miehelle Sohanille.
Tämä on tuskalle, jonka maailma minulle aiheutti!
Ammun jokaisen.
Jos tulet tielleni,
ammun sinutkin.
Anna mennä. En välitä, vaikka ammut.
Mutta tapan sinut, jos kajoat Sujataan.
Jos niin tahdot, olkoon niin.
Isä!
-Kunwar. -Aseeni ei ollut ladattu.
Yritin vain pelotella sinua...
Isä!
Aseeni...
Srikant Roy!
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama