STUDIO 2 AUDITIONS EN COURS
Ayappa ?
Le mec en jaune semble prometteur.
C'est Nabendu Gupta.
Il a joué un petit rôle dans le film de M. Sehgal.
Un mendiant.
Et le mec aux bretelles ?
Yusuf Shaikh.
Il est annonceur radio.
Allez.
Nommez chacun un candidat et misez une roupie dessus.
Les mises sont de dix contre un.
Allez.
Bonjour, monsieur !
On adore vos films.
Bonjour. Merci.
M. Sharma...
Sur qui pariez-vous ?
Je ne sais pas encore. Et vous ?
Je mise sur...
Celui de Lucknow,
Jamshed Khan.
JUBILEE : SUR LA ROUTE DE BOLLYWOOD
À quoi tu penses ?
Il y a quelques jours, j'ai parié
sur M. Sharma.
Tu as gagné ?
Combien as-tu parié ?
Une roupie.
Une roupie ?
T'as perdu la tête ?
T'as pas honte de jouer de l'argent ?
J'ai pas honte.
T'as l'air bien excité, aujourd'hui.
Ce putain de Jamshed Khan !
Un jeune et beau Pathan comme Prem Nath...
Mais Binod Das ?
C'est un loser !
A l'époque où j'ai lancé Gayatri Mukherjee et Narendra Kapoor,
tu exprimais les mêmes doutes.
Ils m'ont eu des jubilés d'or et de diamant.
M. Roy,
avez-vous vu Jamshed Khan ?
Il mesure 1m90 !
Et on a Binod. Sans cerveau ni muscles.
Cet abruti ressemble à un cadavre tout noir à côté de lui !
Ils vont croire que le grand écran est tachée.
Sumitra n'acceptera pas non plus.
Je n'interfère pas dans les finances et la distribution,
et Sumitra n'interfère pas dans les castings.
M. Roy !
Le film mourra avant même de sortir
si vous mettez ce serviteur en tête d'affiche !
- Oui ? - Faites-le venir.
Putain de merde !
Binod ?
M. Roy vous appelle.
Oh, mon Dieu !
Entrez, monsieur !
Ce putain de Madan Kumar ?
C'est un concours de déguisements ?
On dirait un vrai trou du cul !
Un serviteur est un serviteur, peu importe s'il est bien habillé.
C'est un grand acteur. Je l'ai vu.
Alors, montrez-moi son bout d'essai.
On n'a pas de vidéo.
Alors, faites-en une !
Voyons tous à quel point il joue bien !
Les questions financières peuvent attendre.
Un bout d'essai ?
Tu ne me fais donc pas confiance ?
M. Roy, c'est votre décision.
Mais je...
Je ne parierai pas sur cet imbécile !
Je suis d'accord.
Merci, faites-lui comprendre.
Ça n'a aucun sens. Écoutez-la.
Roy Talkies
ne va pas mal au point de dépendre
de l'avis d'un simple investisseur.
Si je ne peux pas faire le film que je veux dans mon studio,
à quoi bon ?
Personne ne t'empêche de faire ce film.
Mais ne le fais pas avec Binod.
Si on n'a pas Binod dans Sunghursh, ce film ne sera pas le mien, sauf...
Sauf si
tu parviens à faire revenir Jamshed de Karachi.
Quoi ?
Binod n'est pas aussi bon que Jamshed ?
Roy Talkies a un engagement envers Jamshed.
Si Binod avait été auditionné avant que l'on ait choisi Jamshed,
il aurait eu le rôle.
Tu n'es pas une femme.
Tu ne vois pas la différence entre eux.
Seule une femme la verra.
C'est la qualité que j'admirais le plus chez Jamshed.
Un homme qui t'a attirée dans son lit
rendrait sûrement folles d'innombrables femmes.
Tu es répugnant.
Je suis un homme d'affaire.
Je ne serai pas l'héroïne de Binod.
Tu seras l'héroïne de Madan Kumar.
Binod reste Binod.
Tu es la plus grande star de Roy Talkies.
Ce film sera sûr tant que tu seras dedans.
Et si le film est sûr...
Le studio est sûr.
Tu m'utilises comme un pion.
- Désolée de vous avoir fait attendre. - Ça va.
Je vous attends depuis que je suis journaliste.
Il y a un homme à Karachi appelé Makhdoom Ilahi.
Un rédacteur en chef.
Ses journalistes couvrent des histoires sur les réfugiés.
Oui, madame ?
Passez-moi Karachi. M. Makhdoom Ilahi - 71881.
Arrêtez de faire l'idiot si tôt le matin.
Dites-lui que c'est moi.
M. Ilahi,
Hemant Ganguly à l'appareil.
Quelle surprise ! Comment allez-vous ?
Ça faisait longtemps !
Sumitra Kumari veut te parler.
- M. Ilahi ? - Oui ?
Je cherche Jamshed Khan.
Il devait être la nouvelle star de Roy Talkies.
Oui, j'ai lu ceci il y a quelques semaines.
Jamshed est parti dans votre ville...
Enfin, dans votre pays.
À Karachi.
Il y a un océan de réfugiés, ici !
Notre studio a beaucoup investi sur Jamshed.
C'est très important.
Donnez-moi du temps.
Dois-je soumettre la photo qui était dans les journaux ?
Oui, merci !
Il y a une famille de Karachi qui possède la compagnie théâtrale Khanna.
Jamshed allait les voir.
En fait, les émeutiers ont brûlé leur bureau et leur salle de répétition.
Personne n'a entendu parler d'eux, depuis.
Beaucoup ont fui.
Peut-être eux aussi.
Où seraient-ils allés ?
S'ils ont survécu, en Inde.
Et Dieu nous en garde, mais s'ils ont été tués,
on ne le saura jamais.
D'accord. Merci.
3 AOÛT 1947
Les Pendjabis doivent s'enregistrer uniquement dans leur camp.
Les Sindhis ont un camp différent.
ADMINISTRATION SPÉCIALE DE LA RÉHABILITATION DES RÉFUGIÉS
Les Pendjabis doivent s'enregistrer uniquement dans leur camp.
Les Sindhis ont un camp différent.
L'inscription au camp Pendjabi est sur la droite.
Celle du camp Sindhi est à gauche.
Les Pendjabis, venez par ici.
Le camp sindhi est par là.
Continuez à avancer.
CAMP DE RÉFUGIÉS PENDJABI
- Votre nom. - Narain Khanna.
- Qui est avec vous ? - Ma femme, Bhagwanti.
Mon fils aîné, Jay, et mon fils cadet, Shyam.
- D'où venez-vous ? - Karachi.
N'utilisez pas le courant pour repasser.
- D'accord, - Ça coûte cher.
- Oui. - Approvisionnement en eau de 4 h à 4h30.
- Oui. - N'utilisez que les WC attribués.
- Oui. - Narain Khanna. Numéro 189.
Bien sûr.
Viens, Jay. Pose-le.
Par ici, mon petit.
Viens.
Je vais chercher de l'eau.
D'accord.
Madame, je peux vous l'emprunter pour aller chercher de l'eau ?
- Bien sûr. - Merci.
Tenez.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'agent nous a assigné...
Cet endroit nous a été attribué. Tu comprends ?
Monsieur, vous devez vous tromper.
On en reparlera quand son père reviendra.
Madame, ma mère est âgée.
Allez ailleurs.
- Le petit a de la fièvre. - Dégagez !
Foutez le camp !
On a tous nos problèmes. Dégagez !
Shyam !
Laissez-le !
- Salaud ! Laisse-le ! - Jay.
Shyam...
Enfoiré !
Viens.
Tu pouvais pas attendre que je revienne ?
La violence était nécessaire ?
- Ils ont soulevé Shyam... - Et alors ?
On a tous perdus nos maison. Tout le monde est bouleversé.
Sa mère est handicapée.
Viens ! Allez, on y va !
Assieds-toi là.
Assieds-toi.
- Excusez-moi. - Oui ?
Oui ?
- Pouvez-vous l'aider ? Il est blessé. - Bien sûr.
C'est...
- Qu'avez-vous fait ? - Pourquoi ?
Ça m'aidera à guérir plus vite ?
Tu peux être poli ?
T'as qu'à lui répondre, toi.
- Ignorez-le. - D'accord.
Parler vous distraira de la douleur.
C'est pour ça.
Ça suffit ! Reste tranquille !
Laissez-moi finir, ou ça va s'infecter.
Tu sais ce qui est bien avec Jinnah ?
Éclaire-moi.
Si on ne te donne pas de terre,
tu en voles une et tu crées ton propre pays.
Il vaut mieux se battre qu'être un esclave.
Jay !
Laissez-le.
Il finira par s'habituer au camp.
Sa colère et sa frustration disparaîtront d'elles-mêmes.
Bonjour, madame.
Hôtel ? Taxi ?
- Restaurant ? - Non.
Porteur ?
Travail ?
Vous êtes qui ? Un chauffeur de taxi ?
Un employé d'hôtel ?
Ou un employé de bureau ?
- Laissez-moi. - Rafiq.
Je m'appelle Rafiq.
J'offre des spectacles de performances
sur Grant Road.
Mon Dieu ! Vous n'avez pas honte ?
Offrir des emplois aussi dégoûtants ?
Je ne force personne.
Libre à vous de refuser.
Attendez !
Ne me demandez pas votre chemin.
Venez.
- Où est l'hôtel ? - Tout près.
Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?
Une commission.
Juste un jour ou plusieurs ?
C'est le patron qui en décidera.
Prenez mes bagages.
Quel est votre nom ?
Niloufer.
Arrêtez-vous.
Par ici.
- T'es pas fatiguée ? - Pas encore. Tu veux voir ?
Depuis la séparation, beaucoup de filles sont devenues sans-abri.
Elles sont violées,
retrouvées en train de mendier...
Une femme comme vous pourrait illuminer cet endroit !
Les gens feront la queue pour vous.
Entrez !
Jette une allumette dans cette décharge, et elle s'éteindra.
Trouve-moi un autre bordel.
Je suis pas un guide
avec qui on fait du lèche-vitrine.
Je dois aller au prochain train.
Cet endroit est trop merdique...
Personne n'aime les putes avec du caractère.
- Lâchez-moi ! - Entre !
- Lâchez-moi ! - Rentre !
Viens ici !
Enlevez vos mains !
La ferme !
Regardez, madame.
Elle vaut 200.
Je t'en donne 10 de plus, Rafiq !
Impressionnant !
Payez le maquereau et le chauffeur.
Et préparez-la.
Où tu crois aller ?
- Reste tranquille ! - Lâchez-moi !
Où tu vas ?
Prends.
Pour te calmer.
T'as l'air en forme.
T'es pas une fiotte.
Tu veux travailler ?
Je ne fais que du théâtre.
Du théâtre ?
Tout le monde fait du théâtre ici.
Tu peux porter des choses ?
Écoute-moi.
Les marchandises de base comme la farine, l'huile, ou les allumettes
sont livrées sur les quais.
On les prend et on les vend au marché noir.
J'ai rien contre ça, mais...
T'as pas un travail honnête ?
C'est Bombay, ici.
Personne ne travaille honnêtement.
Le seul moyen de gagner de l'argent, c'est de faire du marché noir.
Viens au dispensaire si tu changes d'avis.
Je vis dans la tente à côté.
Sois prudent.
Attends !
C'est Raghu Jhalani.
L'enfoiré !
Les autres réfugiés n'ont rien à manger,
et il fume des clopes anglaises.
Il est de Bombay ?
C'est un réfugié.
De Larkana.
Tue-le.
Le tuer ?
La police n'a pas le temps
d'enquêter sur les meurtres.
T'inquiète pas, tu risques rien.
Un beau jour, le roi des souris
est allé voir le chef des éléphants.
Il lui dit : "Ô, chef des éléphants !
"Quand vous et votre entourage
"marchez vers le lac bleu,
"vous piétinez beaucoup de souris sous vos pattes.
"Vous les tuez toutes.
"Donc si vous pouviez gentiment changer votre itinéraire,
"nous pourrions vivre !
"Nous ferons en sorte de vous rendre votre faveur."
Quand le chef des éléphants entendit ça, savez-vous ce qu'il fit ?
Il rit aux éclats.
Où étais-tu ?
Je cherchais du travail.
Du travail ? Tu as trouvé quelque chose ?
On m'a fait une offre.
Je dois me décider.
C'est pour qui ? Un bureau ?
Des gens comme nous.
Des réfugiés, loin de chez eux.
Une entreprise de transport.
Ils paient bien ?
Si bien que...
On n'aurait plus de soucis.
Je le savais.
Dieu ne peut pas être aussi cruel.
Il a pris ma maison,
mais il a prévu quelque chose.
Et j'ai des hommes forts et en bonne santé avec moi.
Ils prendront soin de moi.
Où étais-tu ?
Il est parti chercher du travail.
Quels bureaux sont ouverts si tard ?
Il retourne chercher du travail ?
Demande-moi directement.
Si tu passais ton temps à aider ces enfants
au lieu de traîner sans réfléchir,
tu perfectionnerais ton talent.
Jusqu'à quand te cacheras-tu derrière ces histoires fictives ?
Les histoires ne nous font pas manger.
Bien. Ne le fais pas.
Mais continue au moins à travailler sur ton scénario !
Améliore-le !
Mon scénario ?
Celui-là ?
Ce scénario ?
Celui qui m'a fait perdre Jamshed ?
Qui nous a coûté notre maison ?
Et notre théâtre ?
On a tout perdu !
On vit dans un camp de réfugiés.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On fait la prise un.
- Vite. - Oui.
Déplacez-vous un peu.
Madan, prêt ?
- Moteur son. - Lancé.
- Scène 92. Première plan. Prise un. - Moteur caméra.
Ça tourne.
Action !
J'ai peut-être fait
beaucoup d'erreurs dans ma vie.
Mais regretter mes actions
et m'excuser est contre mes principes.
Coupez !
Une autre !
Silence, s'il vous plaît !
Prise deux !
Action !
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs
dans ma vie.
- Mais regretter... - Coupez !
Madan, regarde-moi.
Sinon, comment puis-je te lire mon texte ?
M. Roy ?
M. Joseph ?
Il a raison.
Oui, monsieur.
- Regarde-le, Madan. - Désolé.
Prise cinq !
Action, Madan !
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs
dans ma vie.
Mais regretter mes actions et m'excuser...
Coupez !
Où est ton arme, Madan ?
Pardon, monsieur.
Prise 9 !
Prise 13 !
Prise 15 !
Action !
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs
dans ma vie.
- Mais regretter mes actions... - Coupez !
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
- Mais regretter mes actions... - Coupez !
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
Mais regretter mes actions et m'excuser...
Coupez !
Où l'as-tu trouvé ?
Recaste-le.
Prise 40 !
Action, Madan !
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs
dans ma vie, Père.
Mais regretter mes actions
et m'excuser
est contre mes principes.
Alors, avant
que je ne perde ce qui me reste d'humanité,
partez, Père !
Kunwar, ne fais pas ça !
Regardez-moi !
Regardez ce que je peux faire.
Pour l'inspecteur Verma.
Pour le mari de Sujata, Sohan.
Et pour toute la douleur que le monde m'a infligée.
- Je tuerai... - Coupez ! Plus de bobine.
Madan Kumar !
Connard !
Sale fils de pute !
M. Madan.
S'il vous plaît !
Monsieur !
Je vous en prie.
- Calmez-vous. - Je t'emmerde !
J'ai mis le studio en gage
pour financer ce film.
Pour que tu deviennes Madan Kumar !
Ce plateau...
On ne pourra pas le garder un jour de plus.
Madan, prêt ?
Prêt.
Bien.
Coupez !
C'est dans la boîte.
C'était incroyable !
- Génial ! - Bravo !
- Belle performance ! - Bien joué !
ROY TALKIES 8/8/47 - BOBINE Nº 12
SUNGHURSH - SCÈNE 92 MADAN - BONNE PRISE
Keshav !
Bonsoir, madame.
Donne-moi la bande de Binod.
M. Roy m'a dit de l'emmener au laboratoire.
Bien sûr, madame. Voilà.
Bonne nuit.
Où est-elle ?
- Où est-elle ? - Regarde ici.
Où va-t-elle ?
Où tu vas ?
Ramdas Jhaveri ?
Oui ? C'est moi.
Nawab Rehmat m'a demandé de vous donner ça.
Une seconde.
Nawab m'a dit que vous ne viendriez pas avant un an ou deux.
Ce sont toutes mes économies.
Je voulais mettre plus d'argent de côté.
Mais je crois que je le ferai plus tard.
Je peux vous trouver un abri et à manger.
Gardez vos économies.
Je ne dormirai pas dans un abri.
Merci.
- Emmenez-le à l'hôpital. - L'ambulance est là.
Vous avez de l'argent au cas où ?
On va trouver. Allons-y.
M. Narain !
Jay !
Je vais le tuer.
Il n'y a rien sur cette bande.
- Keshav ? - Oui, M. Sharma.
- Vous l'avez bien étiquetée ? - Oui.
Je l'ai remise à Mme Sumitra.
Pourquoi ?
Elle a dit que M. Roy voulait qu'elle l'apporte au laboratoire.
- Alors, je la lui ai donnée. - Bordel.
Binod !
Tu vas aller dire à M. Roy
qu'elle a détruit la bande.
Il va remonter le plateau, ou arrêter le film ?
Ça changera rien.
- Je m'en fous ! - Réfléchis, Binod !
M. Roy donne une fête au studio le 14 août.
- On doit montrer cette scène ! - Binod !
Binod.
Je travaille là depuis 20 ans.
Je n'ai jamais vu un simple employé devenir une star.
Je t'ai vu répéter, derrière toutes ces boîtes.
Tu crois que je ne t'avais pas vu ?
- Je travaillais mon rôle. - Pas après avoir obtenu le rôle.
Avant de devenir Madan Kumar.
Quand ils faisaient tous la queue pour les essais,
tu voulais être Madan Kumar.
Ce con de Jamshed Khan avait d'autres objectifs
que d'être Madan Kumar.
Tu n'as pas parié sur lui ?
Pas moi...
J'ai parié sur toi.
C'est sur toi que j'ai misé.
Putain de Madan Kumar !
Que se passe-t-il ?
Vous vous souvenez de M. Desai ?
L'acteur sans tête ?
Il oubliait toujours son texte.
Ils ont fait la scène finale avec plusieurs coupes.
Je me souviens de toutes mes prises.
Les bonnes comme les mauvaises.
On doit développer les mauvaises ?
Ensuite...
On les montera ensemble.
Alors ?
Mais quelle superbe performance, et en une seule prise !
Je ne veux pas me limiter à une prise.
Je veux être un artiste dont on se souvient.
Mettez une marque à 3 mètres.
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs
dans ma vie.
Mais regretter mes actions
et m'excuser est contre mes principes.
Alors,
avant que je ne perde ce qui me reste d'humanité,
partez, Père !
Kunwar, ne fais pas ça !
Regardez-moi !
Pour l'inspecteur Verma.
Pour le mari de Sujata, Sohan.
Et pour toute la douleur que le monde m'a infligée.
Je tuerai chacun d'entre eux.
Et si vous m'en empêchez,
je vous tuerai aussi.
Vas-y. Ça m'est égal.
Mais je te tuerai avant que tu ne touches à Sujata.
Si vous insistez, qu'il en soit ainsi.
Père !
- Kunwar. - Mon arme n'était pas chargée, Père.
Je voulais juste vous faire peur.
Père !
Mon arme...
Srikant Roy !
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique Lori Rault