‫אולפן 2 אודישנים בעיצומם‬
‫אייאפה?‬
‫הבחור בצהוב נראה מבטיח.‬
‫זה נאבנדו גופטה.‬
‫היה לו תפקיד קטן בסרט של מר סגהל‬
‫בתור קבצן.‬
‫הבחור עם הכתפות?‬
‫יוסוף שייח'.‬
‫הוא קריין ברדיו.‬
‫קדימה.‬
‫תגידו מי המועמד שלכם ותהמרו עליו רופי אחד.‬
‫סיכויי הזכייה הם עשר לאחת.‬
‫קדימה.‬
‫- שלום, אדוני. - שלום.‬
‫מתים על הסרטים שלך.‬
‫שלום. תודה.‬
‫מר שארמה...‬
‫על מי אתה מהמר?‬
‫לא חשבתי על זה עדיין. אתה?‬
‫אני מהמר על...‬
‫הבחור מלאקנאו...‬
‫ג'משד חאן.‬
‫יובל‬
‫מה מטריד אותך?‬
‫עשיתי התערבות לפני כמה ימים‬
‫עם מר שארמה.‬
‫ניצחת?‬
‫על כמה הימרת?‬
‫רופי אחד.‬
‫רופי אחד?‬
‫אתה חסר שכל?‬
‫אתה לא מתבייש לבזבז כסף?‬
‫אני חסר בושה.‬
‫וואו, אתה חרמן היום.‬
‫מר מאדאן קומאר‬
‫סרטי רוי‬
‫ג'משד חאן הארור!‬
‫פתאני צעיר ויפהפה כמו פרם נאת'...‬
‫ובינוד דאס?‬
‫הוא אפס!‬
‫כשהשקתי את הקריירות של גאיאטרי מוקהרג'י ונרנדרה קאפור‬
‫הבעת ספקות דומים.‬
‫שתיהן העניקו לי יובל זהב ויובל יהלום.‬
‫מר רוי,‬
‫ראית את ג'משד חאן?‬
‫גובהו 1.88 מטר!‬
‫וישנו בינוד. בלי מוח ובלי כוח.‬
‫המזדיין נראה כמו רוח רפאים שחורה, מטונפת ורופסת!‬
‫הם יגידו שכל המסך מלא בפחם.‬
‫גם גברת סומיטרה לא תסכים.‬
‫אני לא מתערב במימון ובהפצה,‬
‫וסומיטרה לא מתערבת בליהוק.‬
‫מר רוי!‬
‫הסרט ייכשל עוד לפני שיעלה למסכים‬
‫אם תלהק את המשרת הזה לתפקיד הראשי!‬
‫- כן? - תכניסי אותו.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בינוד?‬
‫מר רוי קרא לך.‬
‫אלוהים!‬
‫ברוך הבא, אדוני!‬
‫מאדאן קומאר הארור?‬
‫באת לתחרות תחפושות מגונדרות?‬
‫אתה נראה כמו אידיוט מכף רגל ועד ראש!‬
‫משרת נשאר משרת, לא משנה כמה יפה הוא מתלבש.‬
‫הוא שחקן מעולה. ראיתי אותו.‬
‫אז תראה לנו. איפה מבחן הבד?‬
‫לא צילמנו מבחן בד.‬
‫אז תצלם!‬
‫תראה לכולנו איזה שחקן נפלא הוא.‬
‫הדיונים הפיננסיים יכולים לחכות.‬
‫מבחן בד?‬
‫אתה לא בוטח בי?‬
‫מר רוי, זאת החלטה שלך.‬
‫אבל אני לא...‬
‫אני לא אשקיע את כספי בטיפש הזה.‬
‫אני מסכימה איתו.‬
‫אנא, תגרמי לו להבין.‬
‫הוא מדבר בחוסר היגיון. תקשיב לה.‬
‫"סרטי רוי"‬
‫לא במצב נורא כל כך‬
‫שאנחנו צריכים להיות תלויים במשקיע.‬
‫אם אני לא יכול ליצור את הסרט שאני רוצה באולפן שלי...‬
‫מה הטעם?‬
‫איש לא מונע ממך ליצור סרט.‬
‫אני רק מתנגדת לליהוק של בינוד.‬
‫אם לא נלהק את בינוד ב"סאנגהורש", הסרט לא יהיה שלי, אלא אם כן...‬
‫אלא אם כן את...‬
‫תצליחי להחזיר את ג'משד מקאראצ'י.‬
‫למה?‬
‫בינוד לא ברמה של ג'משד?‬
‫ל"סרטי רוי" יש מחויבות לג'משד.‬
‫אילו בינוד היה נבחן לפני שסיכמנו עם ג'משד,‬
‫בינוד היה נבחר למאדאן קומאר.‬
‫אתה לא אישה.‬
‫אתה לא מבחין בהבדל בין שניהם.‬
‫רק אישה תבין.‬
‫זאת התכונה שהערצתי יותר מכול בג'משד.‬
‫בחור שמשך אותך למיטה שלו‬
‫לבטח יכול להטריף אין ספור נשים.‬
‫אתה אדם דוחה.‬
‫אני רק איש עסקים.‬
‫אני לא אהיה הגיבורה של בינוד.‬
‫את תהיי הגיבורה של מאדאן קומאר.‬
‫בינוד נשאר בינוד.‬
‫את הכוכבת הכי גדולה של "סרטי רוי".‬
‫הסרט בטוח אם את תופיעי בו.‬
‫ואם הסרט בטוח...‬
‫האולפן בטוח.‬
‫אתה משתמש בי ככלי משחק, מר רוי.‬
‫- מצטערת שייבשתי אותך. - זה בסדר, גברתי.‬
‫אני מחכה לך מאז שהייתי כתב.‬
‫יש גבר בקאראצ'י בשם מחדום אילאהי.‬
‫עורך חדשות כמוני.‬
‫יש לו כתבים בכל מקום שמסקרים סיפורים על פליטים.‬
‫כן, גברתי?‬
‫תשיגי לי את קאראצ'י. מר מחדום אילאהי, 71881.‬
‫תפסיקו להשתטות מוקדם בבוקר.‬
‫תגיד לו שזו אני.‬
‫מר אילאהי,‬
‫המאנט גנגולי מדבר.‬
‫איזו הפתעה. מה שלומך?‬
‫חלף זמן רב מאז ששמעתי את קולך.‬
‫סומיטרה קומארי רוצה לדבר איתך.‬
‫- מר אילאהי? - כן.‬
‫אני מחפשת את ג'משד חאן.‬
‫אולפן "סרטי רוי" עמד להשיק אותו בתור הכוכב החדש.‬
‫כן, קראתי על זה לפני כמה שבועות.‬
‫ג'משד עמד לנסוע לעיר שלך...‬
‫כלומר, למדינה שלך.‬
‫קאראצ'י.‬
‫יש כאן המון עצום של פליטים!‬
‫האולפן שלנו השקיע הרבה בג'משד.‬
‫זה דחוף.‬
‫תני לי קצת זמן.‬
‫שאציג את אותה תמונה שהופיעה בעיתונים?‬
‫כן, תודה.‬
‫יש משפחת קאנה בקאראצ'י שבבעלותה קבוצת התיאטרון קאנה.‬
‫ג'משד עמד לנסוע אליהם.‬
‫למען האמת, פורעים שרפו את המשרד ואת אולם החזרות שלהם.‬
‫איש לא שמע ממשפחת קאנה מאז.‬
‫אנשים רבים ברחו.‬
‫אולי גם הם ברחו.‬
‫יש לך מושג לאן הם ברחו?‬
‫אם הם שרדו, הם בהודו.‬
‫ואם חס ושלום הם נהרגו,‬
‫אין דרך לדעת.‬
‫הבנתי. תודה.‬
‫שלושה באוגוסט 1947‬
‫אחים מפנג'אב, תירשמו רק במחנה שלכם, בבקשה.‬
‫לסינדהים יש מחנה אחר.‬
‫תפקיד מיוחד מנהל שיקום הפליטים‬
‫אחים מפנג'אב, תירשמו רק במחנה שלכם, בבקשה.‬
‫לסינדהים יש מחנה אחר.‬
‫הרשמה למחנה הפנג'אבי מצד ימין.‬
‫הרשמה למחנה הסינדהים מצד שמאל.‬
‫פנג'אבים, בכיוון הזה.‬
‫המחנה הסינדהי בכיוון הזה.‬
‫תמשיכו להתקדם.‬
‫פליטים פנג'אבים‬
‫- כן. שם, בבקשה. - נאריין קאנה.‬
‫- מי בא איתך? - אשתי, בהאגוואנטי.‬
‫בני הבכור ג'יי, ובני הצעיר שיאם.‬
‫- מאיפה אתם? - קאראצ'י.‬
‫פליט 1206 נאריין קאנה‬
‫אל תשתמשו בחשמל כדי לגהץ בגדים.‬
‫- בסדר. - החשמל מצומצם ויקר.‬
‫- כן, אדוני. - אספקת מים רק בין 4:00 ל-4:30 בבוקר.‬
‫- בסדר. - תשתמשו רק בשירותים שהוקצו לכם.‬
‫- כן. - נאריין קאנה. מספר 189.‬
‫בטח.‬
‫בוא, ג'יי. תניח אותו.‬
‫בוא הנה, ילד.‬
‫בוא.‬
‫אני אלך להביא מים.‬
‫- בסדר. - בסדר?‬
‫גברתי, זה שלך? אני יכול לשאול את זה כדי לקחת מים?‬
‫- בטח. - תודה.‬
‫בוצע...‬
‫היי!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫הקצין הקצה לנו...‬
‫תקשיב, המקום הזה הוקצה לנו. מבין?‬
‫אדוני, אתה טועה.‬
‫בוא נדבר כשאבא שלו יחזור.‬
‫גברתי, יש לי אימא זקנה.‬
‫זוזי, בבקשה.‬
‫- לילד יש חום. - תסתלק!‬
‫תסתלק מכאן!‬
‫כולם סובלים. תסתלקו!‬
‫שיאם!‬
‫אל תיגעו בו!‬
‫- מנוול! תעזוב אותו! - ג'יי.‬
‫שיאם...‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫בוא הנה.‬
‫לא יכולת לחכות עד שאחזור?‬
‫האלימות הייתה הכרחית?‬
‫- הם הרימו את שיאם... - אז מה?‬
‫כולם איבדו את ביתם. כולם כועסים ונסערים.‬
‫אימא שלו נכה.‬
‫בוא. קדימה, בוא נזוז!‬
‫שב כאן.‬
‫תירגע. שב.‬
‫- תסלחי לי. - כן?‬
‫כן?‬
‫- את יכולה לעזור לו? הוא פצוע. - כמובן.‬
‫זה...‬
‫- איך נפצעת? - למה?‬
‫זה יעזור לרפא את זה מהר יותר?‬
‫איפה הנימוס שלך?‬
‫אז למה שאתה לא תענה לה?‬
‫- תתעלמי ממנו, יקירתי. - בסדר.‬
‫דיבורים מסיחים את דעתך מהכאב.‬
‫לכן שאלתי.‬
‫שב בשקט! זה מספיק!‬
‫תן לי לסיים אחרת זה יזדהם.‬
‫אתה יודע מה נפלא בג'ינה?‬
‫תאיר את עיניי.‬
‫אם מישהו לא נותן לך אדמה,‬
‫אתה לוקח את אדמתו ומקים מדינה משלך.‬
‫מוטב להילחם מאשר להיות עבד.‬
‫היי, ג'יי!‬
‫ג'יי!‬
‫תן לו ללכת, דוד.‬
‫הוא יתרגל למחנה בקרוב.‬
‫כל הכעס והתסכול יתפוגגו מעצמם.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫מלון? מונית?‬
‫- אוכל? - לא.‬
‫סבל?‬
‫עבודה?‬
‫מי אתה, אדוני? נהג מונית?‬
‫או עובד מלון?‬
‫או עובד במשרד?‬
‫- תניח לי לנפשי. - ראפיק.‬
‫שמי ראפיק.‬
‫אני מנחה מופעים‬
‫ברחוב גרנט.‬
‫אלוהים! אתה לא מתבייש?‬
‫להציע עבודות כה בזויות?‬
‫אני לא מכריח איש.‬
‫את יכולה לסרב.‬
‫חכה!‬
‫אל תבקשי ממני הוראות הגעה.‬
‫בוא הנה.‬
‫- איפה המלון? - קרוב.‬
‫מה תקבל אם אבוא איתך?‬
‫עמלה.‬
‫רק על היום או מדי יום?‬
‫ובכן... הבוס יחליט.‬
‫קדימה, תרים את התיקים.‬
‫מה שמך?‬
‫נילופר.‬
‫תעצור.‬
‫בכיוון הזה.‬
‫- היי. את לא עייפה? - עדיין לא. בא לך עליי?‬
‫מאז החלוקה, בחורות רבות הפכו לדרות רחוב.‬
‫חלקן נאנסו, הוכו,‬
‫נמצאו מחוסרות הכרה ברכבת, קיבצו נדבות...‬
‫אישה כמוך, גברת נילופר, יכולה להביא שמחה למקום הזה.‬
‫המעריצים יעמדו בתור בשבילך.‬
‫תיכנסי.‬
‫אם תשליך גפרור לביוב, הוא לא ידליק אותו, הוא ייכבה.‬
‫קח אותי לבית בושת אחר.‬
‫אני לא מדריך טיולים‬
‫שייקח אותך לסיור בתי בושת.‬
‫עליי לתפוס את הרכבת הבאה.‬
‫אמרתי לך, המקום הזה מחורבן...‬
‫היי!‬
‫איש לא אוהב זונה מתנשאת.‬
‫- עזבו אותי! - תיכנסי!‬
‫- תניחו לי! - תיכנסי!‬
‫קדימה!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫תשתקי!‬
‫תראי, גברתי.‬
‫היא שווה 200.‬
‫אתן לך תוספת של עשרה עליה, ראפיק.‬
‫מרשימה!‬
‫תשלם לסרסור ולנהג שלו.‬
‫ותכינו אותה.‬
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬
‫- תסתמי ואל תזוזי! - תניחו לי!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫תשתה.‬
‫זה ירגיע אותך.‬
‫אתה בחור בריא.‬
‫אתה גם לא פחדן.‬
‫תרצה לעבוד עבורנו?‬
‫אני טוב רק בדרמה.‬
‫דרמה?‬
‫כולם כאן טובים בדרמה, אחי.‬
‫אתה מוכן לגנוב סחורות?‬
‫תקשיב,‬
‫כל המצרכים החיוניים כמו קמח, שמן, גפרורים,‬
‫מגיעים דרך הרציפים.‬
‫אנחנו ממלאים את המחסנים שלנו במצרכים האלה ומוכרים בשוק השחור.‬
‫אני מוכן לעבוד קשה, אבל...‬
‫אבל תן לי עבודה הגונה, אחי.‬
‫אנחנו בבומביי, אחי.‬
‫איש כאן לא מתפרנס בצורה הגונה.‬
‫הדרך היחידה להתפרנס כאן היא באמצעות תחמונים והשוק השחור.‬
‫תבוא למרפאה אם תשנה את דעתך.‬
‫אני גר באוהל הסמוך לה.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫חכה!‬
‫זה ראגו ג'אלאני.‬
‫בן זונה!‬
‫לפליטים האחרים אין אוכל‬
‫והוא מעשן סיגריות אנגליות.‬
‫הוא מבומביי?‬
‫הוא פליט.‬
‫מלרקאנה.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫להרוג?‬
‫היי, למשטרה אין זמן‬
‫לחקור מקרי רצח.‬
‫אל תדאג, לא יקרה לך דבר.‬
‫יום בהיר אחד, מלך העכברים‬
‫הלך לפגוש את מנהיג הפילים.‬
‫הוא אמר, "הו, מנהיג הפילים!‬
‫"כאשר אתה והפמליה שלך‬
‫"צועדים לעבר האגם הכחול,‬
‫"אתם רומסים עכברים רבים ברגליכם.‬
‫"הם מתים מיד.‬
‫"אז אם אתה והפמליה שלך תוכלו ברוב טובכם לשנות את המסלול,‬
‫"אנחנו נוכל לחיות!‬
‫"ואנחנו נחזיר לכם טובה בכל עת שתרצו."‬
‫כשמנהיג הפילים שמע את זה, אתם יודעים מה הוא עשה?‬
‫הוא צחק בקול רם.‬
‫איפה היית כל הערב?‬
‫חיפשתי עבודה.‬
‫יצאת לחפש עבודה. מצאת משהו?‬
‫הם הגישו לי הצעה.‬
‫עכשיו עליי להחליט.‬
‫איך האנשים? איך המשרד?‬
‫בדיוק כמונו.‬
‫פליטים שרחוקים מהבית.‬
‫יש להם עסק להובלות.‬
‫איך השכר? טוב?‬
‫טוב עד כדי כך ש...‬
‫נהיה מסודרים לכל החיים.‬
‫ידעתי.‬
‫אלוהים לא יכול להיות אכזרי כל כך.‬
‫הבית שלנו אבד...‬
‫אבל הוא לבטח תכנן משהו.‬
‫ויש איתי גברים חזקים ובריאים.‬
‫החיים שלי מסודרים בכל מקרה.‬
‫איפה היית?‬
‫הוא הלך לפגוש מישהו בנוגע לעבודה.‬
‫אילו משרדים פתוחים בשעה כה מאוחרת?‬
‫הוא שוב הולך לחפש עבודה?‬
‫דבר איתי ישירות.‬
‫אם תנצל את זמנך כדי לעזור לילדים האלה‬
‫במקום לשוטט ללא תכלית,‬
‫אתה תשפר את מיומנותך.‬
‫עד מתי תמשיך להסתתר מאחורי הסיפורים הבדיוניים האלה, אבא?‬
‫הסיפורים האלה לא מעניקים לנו מחסה או מזון.‬
‫בסדר. אל תעשה את זה.‬
‫אבל לפחות תמשיך לעבוד על התסריט שלך.‬
‫תשפר אותו!‬
‫תסריט?‬
‫התסריט הזה?‬
‫התסריט המקולל.‬
‫התסריט שאיבד את ג'משד,‬
‫ששרף את הבית שלנו,‬
‫את התיאטרון שלנו.‬
‫איבדנו את הכול!‬
‫אנחנו פליטים במחנה עכשיו.‬
‫היי!‬
‫מה לא בסדר איתך?‬
‫סריקנט רוי‬
‫זה שוט 1, טייק 1.‬
‫- תזדרז. - כן, אדוני.‬
‫תזיז את זה קצת.‬
‫מאדאן, מוכן?‬
‫סרטי רוי "סאנגהורש"‬
‫- הפעילו סאונד. - סאונד מופעל.‬
‫- סצנה 92. שוט 1, טייק 1. - הפעל מצלמה.‬
‫מצלם, אדוני.‬
‫אקשן!‬
‫אולי עשיתי‬
‫טעויות רבות בחיי.‬
‫אבל להתחרט על פעולותיי‬
‫ולהתנצל על פעולותיי זה בניגוד לעקרונותיי.‬
‫קאט!‬
‫עוד טייק אחד!‬
‫שקט, בבקשה! שקט!‬
‫טייק שתיים!‬
‫ואקשן!‬
‫אולי עשיתי‬
‫טעויות רבות בחיי,‬
‫- אבל להתחרט... - קאט!‬
‫מר מאדאן, תביט בי.‬
‫אם לא תביט בי, איך אקבל מוטיבציה להגיד את המשפטים שלי?‬
‫נכון, מר רוי?‬
‫מר ג'וזף.‬
‫הוא צודק.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- תביט בו, מאדאן. - מצטער, אדוני.‬
‫מאדאן קומאר‬
‫טייק חמש!‬
‫ואקשן, מאדאן!‬
‫אולי עשיתי‬
‫טעויות רבות בחיי,‬
‫אבל להתחרט על פעולותיי ולהתנצל...‬
‫קאט!‬
‫איפה האקדח, מאדאן?‬
‫מצטער, אדוני.‬
‫טייק תשע!‬
‫טייק 13!‬
‫טייק 15!‬
‫אקשן!‬
‫אולי עשיתי...‬
‫טעויות רבות בחיי,‬
‫- אבל להתחרט על פעולותיי... - קאט!‬
‫אולי עשיתי טעויות רבות בחיי,‬
‫- אבל מאחר שאלה הטעויות שלי... - קאט!‬
‫אולי עשיתי טעויות רבות בחיי,‬
‫אבל להתחרט ולהתנצל על טעויותיי...‬
‫קאט!‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫תחליף אותו.‬
‫טייק 40!‬
‫אקשן, מאדאן!‬
‫אולי עשיתי טעויות רבות‬
‫בחיי, אבא,‬
‫אבל להתחרט על פעולותיי‬
‫או להתנצל‬
‫זה בניגוד לעקרונותיי.‬
‫אז לפני שאאבד‬
‫את הבדל האחרון של האנושיות שנותר לי,‬
‫תלך, בבקשה, אבא!‬
‫קונוואר, אתה לא יכול!‬
‫חכה ותראה!‬
‫את כל מה שאני יכול לעשות.‬
‫זה בשביל השוטר ורמה.‬
‫זה בשביל בעלה של סוג'אטה, סוהאן.‬
‫וזה בשביל הכאב שהעולם הסב לי!‬
‫- אני... - קאט! גלגל הסרט נגמר.‬
‫מאדאן קומאר!‬
‫מאדאן קומאר‬
‫בן זונה!‬
‫חתיכת דפוק!‬
‫מר מאדאן.‬
‫בבקשה, אדוני!‬
‫אדוני!‬
‫בבקשה.‬
‫- תירגע, אדוני. - לך תזדיין!‬
‫משכנתי את האולפן‬
‫כדי לממן את הסרט.‬
‫כדי להפוך אותך למאדאן קומאר, בינוד.‬
‫התפאורה הזאת...‬
‫אין לנו כסף בשביל להחזיק אותה ליום נוסף.‬
‫מאדאן, מוכן?‬
‫מוכן!‬
‫בסדר.‬
‫סרטי רוי "סאנגהורש" - תאריך: 8.8.47‬
‫קאט!‬
‫טוב, להדפיס!‬
‫- וואו! - זה היה מדהים!‬
‫- נהדר! - להסיר את הכובע!‬
‫- איזו הופעה! - כל הכבוד!‬
‫סרטי רוי 8.8.47 - גלגל מספר 12‬
‫"סאנגהורש" סצנה 92 טייק בסדר של מאדאן‬
‫קשאב!‬
‫- שלום. - היי.‬
‫תן את הטייק הטוב של בינוד.‬
‫מר רוי ביקש ממני לקחת את זה למעבדה.‬
‫אין בעיה, גברתי. בבקשה.‬
‫לילה טוב.‬
‫איפה היא?‬
‫- איפה היא? - תחפש שם.‬
‫היי! לאן היא הולכת?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫רמדאס ג'אברי?‬
‫כן? אני רמדאס.‬
‫נוואב רהמט ביקש ממני לתת לך את זה.‬
‫רק רגע.‬
‫נאוואב אמר לי שתגיעי רק בעוד שנה או שנתיים.‬
‫אלה כל חסכונותיי.‬
‫רציתי לשמור על הכסף ולהרוויח עוד קצת.‬
‫אבל נראה שזה הזמן להשתמש בחסכונות ולהרוויח אחר כך.‬
‫אם תרצי, אעזור לך למצוא אוכל וקורת גג.‬
‫למה לבזבז את חסכונותייך?‬
‫לא אשכב עם איש תמורת קורת גג.‬
‫תודה.‬
‫- קח אותו לביה"ח. - יש אמבולנס בחוץ.‬
‫יש לכם כסף? אי אפשר לדעת מה...‬
‫נמצא פתרון. בואו נזוז.‬
‫מר נאריין!‬
‫ג'יי.‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫אין שום דבר על הגלגל הזה, מר שארמה.‬
‫- קשאב? - כן, מר שארמה.‬
‫- תייגת אותו היטב? - כן, אדוני.‬
‫מסרתי את הגלגל לגברת סומיטרה.‬
‫למה לגברת סומיטרה?‬
‫אדוני, היא אמרה שמר רוי רצה שהיא תיקח את הגלגל למעבדה.‬
‫- אז מסרתי לה את הגלגל. - בן זונה.‬
‫בינוד!‬
‫תקשיב. אם תלך להתלונן עליה,‬
‫מר רוי ישמע על הגלגל שהושמד.‬
‫הוא יבנה את התפאורה שוב או שהוא יבטל את הסרט?‬
‫כך או כך, תפסיד!‬
‫- לא אכפת לי! - תהיה חכם, בינוד!‬
‫מר רוי הכריז שיערוך מסיבה באולפן ב-14 באוגוסט.‬
‫- חייבים להציג את הסצנה. - בינוד!‬
‫בינוד.‬
‫אני עובד כאן זה 20 שנה.‬
‫אבל בחיים לא ראיתי מישהו עובר ממגורי העובדים למגורי הכוכבים.‬
‫ראיתי אותך עושה חזרות על זה, בשקט, מאחורי כל הפחים.‬
‫אתה חושב שלא ראיתי אותך?‬
‫- כן, כדי להתכונן לתפקיד. - לפני שקיבלת את התפקיד.‬
‫לפני שהפכת למאדאן קומאר.‬
‫כשכל השחקנים חיכו בתור למבחני הבד,‬
‫רצית להיות מאדאן קומאר.‬
‫לג'משד חאן הארור היו מטרות אחרות,‬
‫לא מאדאן קומאר.‬
‫לא הימרת עליו רופי אחד?‬
‫זה לא היה ההימור שלי...‬
‫פי-קיי שארמה בינוד דאס‬
‫זאת הייתה המשאלה שלי.‬
‫אני בחרתי בך באותו יום.‬
‫מאדאן קומאר הארור!‬
‫מה קרה?‬
‫אתם זוכרים את מר דסאי, הקומיקאי?‬
‫השחקן השכחן?‬
‫ששוכח את השורות בכל טייק.‬
‫הם נאלצו לערוך טייקים רבים בשביל סצנת הסיום.‬
‫אני זוכר כל טייק שצילמתי.‬
‫את הטוב, את הרע ואת המכוער.‬
‫שנדפיס את הטייקים הלא טובים?‬
‫ואז...‬
‫נערוך אותם ונחבר ביניהם.‬
‫מה דעתך?‬
‫אבל בינוד, היה לך טייק אחד מושלם!‬
‫אני לא רוצה להיות אומן של טייק אחד.‬
‫אני רוצה להיות אומן שייזכר.‬
‫תסמן את הגלגל הזה בשלושה מטרים.‬
‫אולי עשיתי‬
‫טעויות רבות בחיי,‬
‫אבל להתחרט על פעולותיי‬
‫ולהתנצל זה בניגוד לעקרונותיי.‬
‫אז...‬
‫לפני שאאבד את הבדל האחרון של האנושיות שנותר לי,‬
‫תלך, בבקשה, אבא!‬
‫קונוואר, אתה לא יכול!‬
‫חכה ותראה!‬
‫זה בשביל השוטר ורמה.‬
‫בשביל בעלה של סוג'אטה, סוהאן.‬
‫וזה בשביל הכאב שהעולם הסב לי!‬
‫אני אירה בכולם.‬
‫ואם תעמוד בדרכי,‬
‫אהרוג גם אותך.‬
‫תעשה את זה. לא אכפת לי אם תירה בי.‬
‫אבל אהרוג אותך לפני שתניח יד על סוג'אטה.‬
‫אם זהו רצונך, כך יהיה.‬
‫אבא!‬
‫- קונוואר. - האקדח שלי לא היה טעון, אבא.‬
‫רק ניסיתי להפחיד אותך...‬
‫אבא!‬
‫האקדח שלי...‬
‫סריקנט רוי!‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬