2-ES STÚDIÓ MEGHALLGATÁS
Ayappa!
A sárga inges ígéretesnek tűnik.
Ő Nabendu Gupta.
Játszott egy kis szerepet Mr. Sehgal filmjében,
egy koldust.
És a nadrágtartós fickó?
Ő Yusuf Sheikh.
Rádióbemondó.
Na, rajta!
Nevezzétek meg a jelöltjeiteket, és tegyetek fel egy rúpiát a nevükre!
A nyerési esély 1 a 10-hez.
Rajta!
-Jó napot, uram! -Jó napot!
Imádjuk a filmjeit.
Jó napot! Köszönöm.
Mr. Sharma...
Ön kire fogad?
Még nem gondolkoztam rajta. Te?
A pénzemet...
A lucknow-i...
Jamshed Khanra teszem.
Mi jár a fejedben?
Pár napja fogadtam
Mr. Sharmával.
Nyertél?
Mennyiben fogadtál?
Egy rúpiában.
Egy rúpiában?
Elment az eszed?
Nem szégyelled így vesztegetni a pénzed?
Nem szégyellem.
Hűha! Ma nagyon nyerő formában vagy.
Rohadék Jamshed Khan!
Egy fiatal, gyönyörű muszlim férfi, olyan, mint Prem Nath...
És Binod Das?
Az egy kamu színész!
Amikor elindítottam Gayatri Mukherjee és Narendra Kapoor karrierjét,
rájuk ugyanezt mondtad.
Arany- és gyémántjubileumot hoztak a moziban.
Mr. Roy,
látta már Jamshed Khant?
Százkilencven centi!
Aztán ott van Binod. Se agya, se izma.
Az a szerencsétlen úgy néz ki, mint egy töppedt, mocskos, fekete szellem!
Azt fogják mondani, hogy szén került a gyöngyvászonra.
Miss Sumitra sem fog egyetérteni.
Én sem szólok bele a pénzügyekbe és a terjesztésbe,
Sumitra sem szól bele a szereplőválogatásba.
Mr. Roy!
A film már a megjelenése előtt halálra van ítélve,
ha ezt a szerencsétlent választja főszereplőnek.
-Igen, uram? -Küldje be!
A kurva életbe!
Binod?
Mr. Roy hívatja önt.
Úristen!
Üdvözlöm, uram!
A nyavalyás Madan Kumar?
Ez a farsangi jelmezed?
Tetőtől talpig lúzernek nézel ki!
Egy szolga szolga is marad, teljesen mindegy, mit vesz fel.
Nagyszerű színész. Láttam.
Akkor mutassa meg nekünk is! Hol a próbafelvétel?
Nem vettük fel.
Akkor vegyék fel!
Hadd lássuk, milyen nagyszerű színész!
A pénzügyi megbeszélések várhatnak addig.
Próbafelvétel?
Nem bízol a szavamban?
Nézze, Mr. Roy, a maga döntése.
De én
nem teszem fel a pénzem erre a szerencsétlenre!
Egyetértek.
Kérlek, értesd meg vele!
Teljesen értelmetlen lenne. Hallgasson rá!
A Roy Talkies
nincs olyan rossz helyzetben,
hogy egyetlen szponzortól függjünk.
Ha nem csinálhatom meg a filmemet a saját stúdiómban...
Akkor mi értelme?
Senki sem akar megakadályozni ebben.
Én csak Binod kiválasztását ellenzem.
Ha nem válogatjuk be Binodot, az a film már nem az enyém, hacsak...
Hacsak nem
hozod vissza Jamshedet Karacsiból.
Miért?
Binod mégsem olyan jó, mint Jamshed?
A Roy Talkies elkötelezett Jamshed iránt.
Ha Binodot azelőtt hallgattuk volna meg, hogy Jamsheddel leszerződtünk,
Binod lenne Madan Kumar.
Te nem vagy nő.
Nem látod a különbséget közöttük.
Ezt csak egy nő érti meg.
Pont ezért választottam Jamshedet.
Egy pasas, aki becsalt az ágyába,
biztos sok más nőt is megőrjítene.
Ízléstelen vagy.
Csak üzletember.
Nem leszek Binod Das partnernője.
Te Madan Kumar partnernője leszel.
Binod akkor is Binod.
Te vagy a Roy Talkies legnagyobb sztárja.
A film biztonságban van, amíg benne vagy.
És amíg a film biztos...
addig a stúdió is.
Eszközként használsz engem.
-Bocsánat, hogy megvárakoztattam. -Semmi gond, asszonyom.
Azóta várok magára, hogy riporternek mentem.
Van egy férfi Karacsiban, akit Makhdoom Ilahinak hívnak.
Hírszerkesztő, mint én.
Mindenhol újságírói vannak, akik menekültekről gyűjtenek történeteket.
Igen, asszonyom?
Kapcsolja Karacsit! Mr. Makhdoom Ilahi - 71881.
Ne szórakozzon ilyen kora reggel!
Mondja, hogy én vagyok!
Mr. Ilahi,
itt Hemant Gangully beszél.
Micsoda meglepetés! Hogy van?
Olyan régen hallottam a hangját!
Sumitra Kumari beszélni akar önnel.
-Mr. Ilahi? -Igen.
Jamshed Khant keresem.
Úgy volt, hogy ő lesz a Roy Talkies új sztárja.
Igen, olvastam róla pár hete.
Jamshed a városukba ment...
Úgy értem, az országukba.
Karacsiba.
Rengeteg itt a menekült!
A stúdiónk sokat fektetett Jamshedbe.
Sürgős.
Adjon egy kis időt!
Azzal a fényképpel kerestessem, ami az újságokban volt?
Igen, köszönöm!
Karacsiban volt egy Khanna család, övék a Khanna Színház társulata.
Úgy volt, hogy Jamshed meglátogatja őket.
Az a helyzet, hogy a lázadók felgyújtották a színház irodáját és a próbatermet.
Azóta senki sem hallot a Khanna családról.
Rengetegen elmenekültek.
Talán ők is.
Van ötlete, hova?
Ha túlélték, akkor Indiába.
De ha netán megölték őket,
azt lehetetlen kideríteni.
Értem. Köszönöm.
1947. AUGUSZTUS 3.
Pandzsábi testvérek, kérjük, mindenki a saját táborában regisztráljon!
A szindhiknek külön tábora van.
KÜLÖNLEGES SZOLGÁLAT MENEKÜLTEK ADATFELVÉTELE
Pandzsábi testvérek, kérjük, mindenki a saját táborában regisztráljon!
A szindhiknek külön tábora van.
A pandzsábi tábor regisztrációja a jobb oldalon található.
A szindhi tábor regisztrációja balra.
Pandzsábik, erre!
A szindhiknek arra kell menni.
Mindenki mozogjon!
PANDZSÁBI MENEKÜLTEK
-Igen. Nevet kérek! -Narain Khanna.
-Kivel van? -A feleségemmel, Bhagwantival.
A nagyobb fiammal, Jayjel, és a kisebbel, Shyammal.
-Hova valósi? -Karacsiba.
RF / 206 NARAIN KHANNA
Vasalásra ne használják az áramot!
-Jó. -Kevés van, és drága.
-Igen, uram. -Vízszállítás hajnali 4 és fél 5 között.
-Rendben. -Csak a kijelölt fürdőket használhatják.
-Jó. -Narain Khanna. 189-es szám.
Persze.
Gyere, Jay! Tegyétek le!
Gyere ide, gyermekem!
Gyere!
Hozok egy kis vizet.
-Rendben. -Rendben?
Asszonyom, ez a tál az öné? Kölcsönkérhetem, hogy vizet hozzak?
-Persze. -Köszönöm.
Kész...
Hé!
Mit csinálsz?
A tiszt azt mondta...
Figyelj, ezt a helyet nekünk osztották ki. Érted?
Uram, biztosan téved.
Beszéljünk, ha visszajön az apja!
Asszonyom, van egy idős anyám.
Kérem, menjen el innen!
-A gyereknek láza van. -Tűnés!
Húzz el innen!
Mindenki szenved. Menjetek!
Shyam!
Hagyd békén!
-Azt mondtam, hagyd békén, te szemét! -Jay!
Shyam!
Te állat!
Gyere ide!
Nem tudtál addig várni, amíg visszajövök?
Szükség volt erőszakra?
-Rángatták Shyamot... -És akkor?
Mindenki elvesztette az otthonát. Mindenki dühös és ideges.
Az anyja rokkant.
Gyerünk! Most menj!
Ülj le ide!
Gyerünk! Ülj le!
-Bocsásson meg! -Tessék!
Miben segíthetek?
-Segítene neki? Megsérült. -Persze.
Lássuk!
-Hogy sérült meg? -Miért?
Ha elmondom, gyorsabban gyógyul?
Nem tudsz udvariasabb lenni?
Akkor válaszolj helyettem!
-Ne is figyeljen oda rá! -Jó.
Ha beszél, eltereli a figyelmet a fájdalomról.
Ezért kérdeztem.
Ülj le szépen! Most már elég!
Most már hadd fejezzem be, különben elfertőződik!
Tudod, mi a jó Jinnah-ban?
Világosíts fel!
Ha valaki nem ad neked földet,
elveszed, és létrehozod rajta a saját országodat.
Jobb harcolni, mint rabszolgaként élni.
Hé, Jay!
Jay!
Hagyja, uram!
Hamarosan megszokja a tábort.
A harag és csalódás magától elmúlik.
Jó napot, asszonyom!
Hotel? Taxi?
-Étel? -Nem.
Hordár?
Munka?
Ki maga? Taxisofőr?
Szállodai munkás?
Vagy irodai kifutófiú?
-Hagyjon békén! -Rafiq.
A nevem Rafiq.
Fel szoktam lépni
a Grant Roadban.
Úristen! Nem szégyelli magát?
Ilyen undorító munkákat kínál?
Nem kényszerítek senkit.
Visszautasíthat.
Várjon!
Ne húzza az időmet útbaigazítással!
Jöjjön ide!
-Hol van a hotel? -Itt, a közelben.
Mit kap, ha odavisz?
Jutalékot.
Csak ma, vagy minden nap?
Nos... Ezt majd a főnököm eldönti.
Gyerünk, hozza a csomagokat!
Mi a neve?
Niloufer.
Álljon meg itt!
Erre!
-Hé! Nem vagy fáradt? -Még nem. Ki akarod próbálni?
A szétválás óta rengeteg nő maradt fedél nélkül.
Megerőszakolták, kihasználták,
eszméletlenül találták őket a vonaton, koldulnak...
Egy olyan nő, mint maga, Miss Niloufer, fel tudna dobni egy ilyen helyet.
A rajongói sorba állnának magáért.
Jöjjön be!
Ha gyufát dobsz a csatornába, nem fog lángra lobbanni. Kialszik.
Vigyen egy jobb bordélyba!
Nem vagyok az idegenvezetője,
aki bordélykörútra viszi.
El kell érnem a következő vonatot.
Mondtam: ez a hely ócska.
Hé!
Senkinek se kell egy válogatós kurva.
-Engedjen el! -Szállj be!
-Engedjenek! -Befelé!
Gyerünk!
Engedjenek!
Fogd be!
Nézze, asszonyom!
Megér 200-at.
Adok érte még egy tízest, Rafiq!
Megkapó.
Add oda a pénzüket!
Ezt meg készítsd fel!
Mit gondolsz, csak úgy elszökhetsz?
-Fogd be! Itt maradsz! -Engedjenek!
Hova mész?
Igyál!
Hogy lehűtsön.
Erős srác vagy.
Nem kis puhány.
Dolgoznál nekünk?
Csak a színházhoz értek.
Színházhoz?
Itt mindenkinek nagyon megy a színház, tesó.
A lopáshoz értesz?
Figyelj,
alapárukat, lisztet, olajat, gyufát
szállítanak le a dokknál.
Megtöltjük vele a raktárainkat, és eladjuk a feketepiacon.
Nem vagyok a munka ellensége, de...
Adjál tisztességes munkát, testvér!
Ez Bombay, testvérem.
Itt senki sem keres becsületesen.
Az egyetlen módja a pénzkeresésnek a feketepiac.
Gyere a gyógyszertárhoz, ha meggondolod magad!
A mellette lévő sátorban lakom.
Vigyázz magadra!
Várj!
Ez Raghu Jhalani.
Egy seggfej.
A többi menekültnek kajája sincs,
ő meg angol cigarettát szív.
Bombayből jött?
Ő is menekült.
Larkanából.
Öld meg!
Micsoda?
A rendőrségnek nincs ideje
gyilkosságok után nyomozni.
Ne aggódj, biztonságban leszel!
Egy szép napon az egérkirály
találkozott az elefántok királyával.
Azt mondta: "Ó, elefántok ura!
"Amikor te és a kíséreted
"a kék tó felé sétál,
"számtalan egeret eltipor.
"Helyben szörnyethalnak.
"Ha te és a kíséreted lennétek olyan jók, és megváltoztatnátok az útvonalat,
"mi is tovább élhetnénk!
"És szívességedet megháláljuk, amikor csak szükségetek lesz valamire."
Amikor az elefántok ura ezt meghallotta, tudod, mit tett?
Nevetésben tört ki.
Hol voltál egész este?
Munkát kerestem.
Elmentél munkát keresni. És találtál valamit?
Kaptam egy ajánlatot.
Most rajtam áll.
Milyenek az emberek? Milyen az iroda?
Pont, mint mi.
Menekültek, távol az otthonuktól.
Szállítmányozással foglalkoznak.
Hogy fizetnek? Jól?
Olyan jól, hogy...
Egy életre ellátnak.
Tudtam.
Isten nem lehet ilyen kegyetlen.
Elvette az otthonunkat...
De biztos terve van velünk.
És erős, egészséges férfiak vannak velem.
Valahogy mindenképpen gondoskodik rólam.
Hol voltál?
Elment munkát keresni.
Milyen iroda van nyitva ilyen későn?
Most megint munkát keresni indul?
Nekem mondd!
Miért nem segítesz ezeknek a gyerekeknek,
ahelyett, hogy ész nélkül fel-alá járkálsz?
Fejlesztenéd vele a képességeidet.
Meddig akarsz még ezekben a mesékben hinni, apa?
Ezek a mesék nem adnak se otthont, se ételt.
Rendben. Akkor ne segíts!
De legalább dolgozz tovább a forgatókönyveden!
Hogy jobb legyen!
Forgatókönyv?
Ez a forgatókönyv...
el van átkozva.
Emiatt vesztettük el Jamshedet,
emiatt égett le a házunk,
a színházunk.
Mindent elvesztettünk!
Menekültek vagyunk egy táborban.
Hé!
Megőrültél?
Első snitt, első csapó.
-Gyorsabban! -Igen, uram!
Kicsit odébb!
Madan, készen állsz?
-Hang? -Hang rendben.
-92. jelenet, 1. snitt, 1. felvétel. -Forog!
Forog, uram.
Tessék!
Lehet, hogy sok hibát
követtem el életemben,
de megbánni, amit tettem,
és bocsánatot kérni, ellenkezik az elveimmel.
Ennyi!
Még egy felvétel!
Csendet kérek! Csendet!
Második felvétel!
És... tessék!
Lehet, hogy sok hibát
követtem el életemben,
-de megbánni, amit tettem... -Ennyi!
Mr. Madan, nézzen rám!
Ha nem néz rám, kinek címezzem a szövegemet?
Igaz, Mr. Roy?
Mr. Joseph.
Igaza van.
Igen, uram.
-Nézz rá, Madan! -Bocsánat, uram.
Ötödik felvétel!
És tessék, Madan!
Lehet, hogy sok hibát
követtem el életemben,
de megbánni, amit tettem, és bocsánatot kérni...
Ennyi!
Hol a fegyver, Madan?
Bocsánat, uram.
Kilencedik felvétel!
Tizenharmadik!
Tizenötödik!
Tessék!
Lehet, hogy sok hibát
követtem el életemben.
-De megbánni, amit tettem... -Ennyi!
Lehet, hogy sok hibát követtem el életemben.
-De hibázni... -Ennyi!
Lehet, hogy sok hibát követtem el életemben.
De megbánni, amit tettem, és bocsánatot kérni...
Ennyi!
Hol találtad őt?
Új szereplő kell.
Negyvenedik felvétel!
Tessék, Madan!
Lehet, hogy sok hibát
követtem el életemben, atyám,
de megbánni, amit tettem,
és bocsánatot kérni,
az ellenkezik az elveimmel.
Úgyhogy távozzon,
mielőtt elveszítem a fejem,
atyám!
Kunwar, ezt nem teheted!
De, mindjárt meglátod!
Hogy mi mindent tehetek.
Ezt Verma őrnagyért!
Sujata férjéért, Sohanért!
A fájdalomért, amit a világ okozott nekem!
-Mindenkit... -Ennyi! Kifogyott a film.
Madan Kumar!
Te rohadék!
Te rohadt szemét!
Mr. Madan!
Kérem, uram!
Uram!
Kérem!
-Nyugodjon meg, uram! -Kurva anyád!
Eladósítottam a stúdiót,
hogy legyen pénz a filmre,
hogy Madan Kumart csináljunk belőled, Binod.
Ahogy ez ma ment...
Még egy ilyen nap nem fér bele.
Madan, készen állsz?
Készen állok!
Oké.
ROY TALKIES SUNGHURSH - DÁTUM: 8/8/47
Ennyi!
Oké, kopírozzuk!
-Ez igen! -Ez csodálatos volt!
-Nagyszerű! -Le a kalappal!
-Micsoda előadás! -Jól csináltad!
SUNGHURSH, 92. JELENET MADAN JÓ FELVÉTEL
Keshav!
-Jó napot! -Jó napot!
Add ide Binod jó jelenetét!
Mr. Roy megkért, hogy vigyem el a laborba.
Persze, asszonyom. Tessék!
Jó éjt, asszonyom!
Hol van?
-Hol van? -Nézd meg ott!
Hé! Hova megy?
Hova mész?
Ramdas Jhaveri?
Igen? Én vagyok.
Nawab Rehmat megkért, hogy ezt adjam át.
Egy pillanat.
Nawab azt mondta, lehet, hogy egy-két évig még nem jössz.
Ez egész életem megtakarítása.
Biztonságban akartam tartani, és hozzátenni még.
De úgy tűnik, itt az ideje felhasználni, és majd később teszek hozzá.
Ha akarod, segítek ételt és menedéket szerezni.
Miért költsd el a tartalékaidat?
Nem fekszem le senkivel szállásért.
Köszönöm.
Jay!
Van pénzed? Soha nem tudhatod, hogy...
Semmi nincs ezen a tekercsen.
Mr. Narain!
Jay!
Megölöm.
Nincs semmi ezen a tekercsen, Mr. Sharma.
-Keshav? -Igen, Mr. Sharma.
-Jól címkézted fel? -Igen, uram.
Átadtam őket Miss Sumitrának.
Miért Miss Sumitrának adtad?
Uram, azt mondta, Mr. Roy kérte, hogy vigye el a laborba.
-Úgyhogy odaadtam neki. -Rohadék.
Binod!
Figyelj! Ha ezt elpanaszolod neki,
Mr. Roy megtudja, hogy tönkrement a tekercs.
Akkor vagy újraveszi, vagy leállítja az egész filmet.
Mit nyersz vele?
-Nem érdekel! -Légy észnél, Binod!
Mr. Roy augusztus 14-én partit rendez a stúdióban.
-Be kell mutatnunk a jelenetet! -Binod!
Binod.
Húsz éve dolgozom itt.
De még senki nem lett sztár a stábból.
Láttam, amikor próbáltál, csendben figyeltem, a háttérből.
Azt hiszed, nem láttalak?
-Igen, készültem a szerepre. -És még mielőtt megkaptad volna.
Mielőtt Madan Kumar lettél.
Amikor a színészek még sorban álltak a meghallgatásra,
te már Madan Kumar akartál lenni.
Jamshed Khannak más dolga volt, mint Madan Kumar
szerepére készülni.
Nem rá fogadtál az egy rúpiával?
Ez volt az én fogadásom.
Ez volt a szavazatom.
Aznap téged választottalak.
Rohadt Madan Kumar!
Mi történt?
Emlékeztek Mr. Desaira, a humoristára?
A feledékeny színészre?
Aki minden szövegét elfelejtette.
Rengeteg felvételt ki kellett dobniuk, mire meglett a jó.
Én emlékszem minden felvételemre.
A jóra, a rosszra és a rémesre.
Használjuk fel a rossz felvételeket?
És utána...
vágjuk össze őket!
Mit gondolsz?
De Binod, olyan nagyszerű volt az az egy felvétel!
Nem akarok egyfelvételes színész lenni!
Emlékezetes színész akarok lenni.
Jelöld a tekercset tíz lábnál!
Lehet, hogy sok hibát
követtem el életemben.
De megbánni, amit tettem,
és bocsánatot kérni, ellenkezik az elveimmel.
Úgyhogy...
mielőtt elveszítem a fejem,
kérem, távozzon, atyám!
Kunwar, ezt nem teheted!
De, mindjárt meglátod!
Ezt Verma őrnagyért!
Sujata férjéért, Sohanért!
A fájdalomért, amit a világ okozott nekem!
Mindenkit lelövök egyesével!
És ha az utamba állsz,
téged is megöllek, atyám!
Gyerünk! Nem érdekel, ha lelősz.
De megöllek, még mielőtt kezet emelnél Sujatára.
Ha ragaszkodsz hozzá, hát legyen!
Atyám!
-Kunwar. -Meg sem volt töltve a fegyverem, atyám.
Csak próbáltam rád ijeszteni.
Atyám!
A fegyverem...
Srikant Roy!
A feliratot fordította: Széphelyi Juli
Kreatívfelelős Csonka Ágnes