STUDIO 2 AUDISI SEDANG BERLANGSUNG
Ayappa?
Pria baju kuning tampak menjanjikan.
Itu Nabendu Gupta.
Dia memainkan peran kecil di film Tn. Sehgal
sebagai pengemis.
Pria yang pakai suspender?
Yusuf Sheikh.
Dia penyiar radio.
Ayo.
Sebutkan kandidatmu dan bertaruh satu rupe atas namanya.
Peluang menang sepuluh banding satu.
Ayolah.
-Halo, Pak. -Halo, Pak.
Kami suka filmmu.
Halo. Terima kasih.
Tn. Sharma...
Kau bertaruh pada siapa?
Aku belum memikirkannya. Kau?
Aku bertaruh pada...
Jamshed Khan...
dari Lucknow.
Kau memikirkan apa?
Aku bertaruh beberapa hari lalu
dengan Tn. Sharma.
Apa kau menang?
Bertaruh berapa?
Satu rupe.
Satu rupe?
Kau tak punya otak?
Kau tak malu membuang-buang uang?
Aku tak punya rasa malu.
Kau bergairah hari ini.
TN. MADAN KUMAR
Jamshed Khan sialan!
Seorang Pathan muda dan menawan seperti Prem Nath...
Sedangkan Binod Das?
Dia tak berbakat!
Dahulu saat aku mengorbitkan Gayatri Mukherjee dan Narendra Kapoor,
kau menyampaikan keraguan serupa.
Keduanya dapat jubilee emas dan berlian.
Tn. Roy,
kau sudah bertemu Jamshed Khan?
Tingginya 187 sentimeter!
Lalu ada Binod. Tidak pintar dan tampan.
Keparat itu tampak seperti hantu hitam, dekil, dan kusut!
Mereka akan bilang ada arang di seluruh layar perak.
Nona Sumitra juga tak akan setuju.
Aku tak mencampuri keuangan dan distribusi,
dan Sumitra tak mencampuri pemilihan peran.
Tn. Roy!
Film ini akan mati sebelum dirilis
jika kau beri pelayan ini peran utama!
-Ya, Pak? -Suruh masuk.
Persetan!
Binod?
Tn. Roy meneleponmu.
Astaga!
Selamat datang, Pak!
Madan Kumar, bukan?
Apa ini kompetisi kostum mewah?
Kau seperti bajingan dari kepala ke ujung kaki!
Pelayan tetaplah pelayan, tak peduli seberapa bagus pakaiannya.
Dia aktor hebat. Aku sudah lihat dia.
Perlihatkan ke kami. Di mana tes layarnya?
Kami belum merekamnya.
Kalau begitu, rekamlah!
Kita lihat betapa hebatnya dia sebagai aktor!
Diskusi keuangan bisa menunggu setelahnya.
Tes layar?
Kau tak memercayai ucapanku?
Tn. Roy, itu keputusanmu.
Aku tak akan...
Aku tak akan mengeluarkan uang untuk orang bodoh ini!
Aku setuju.
Tolong buat dia mengerti.
Dia tak masuk akal. Dengarkan dia.
Roy Talkies
tidak dalam kondisi yang buruk
hingga harus bergantung pada pemodal.
Jika aku tak bisa membuat film pilihanku di studioku sendiri...
Apa gunanya?
Tak ada yang menghentikanmu membuat film.
Aku hanya menentang pemilihan Binod.
Jika kita tak memilih Binod di Sunghursh, film itu bukan jadi milikku, kecuali...
Kecuali kau
berhasil memulangkan Jamshed dari Karachi.
Kenapa?
Apa Binod tak sebagus Jamshed?
Roy Talkies berkomitmen terhadap Jamshed.
Jika Binod ikut audisi sebelum kita menyetujui Jamshed,
Binod akan jadi Madan Kumar.
Kau bukan perempuan.
Kau tak melihat perbedaan mereka.
Hanya perempuan yang paham.
Itulah kualitas yang paling aku kagumi dalam Jamshed.
Seorang pria yang bisa menidurimu,
pasti akan membuat wanita tergila-gila.
Kau pria menjijikkan.
Hanya seorang pengusaha.
Aku tak mau bermain dengan Binod.
Kau akan jadi pendamping Madan Kumar.
Binod tetaplah Binod.
Kau bintang terbesar Roy Talkies.
Film akan aman selama kau bermain di dalamnya.
Jika film aman...
studio aman.
Kau memanfaatkanku sebagai bidakmu, Tn. Roy.
-Maaf, membuatmu menunggu. -Tak apa, Nyonya.
Aku sudah menunggumu sejak aku jadi reporter.
Ada seorang pria di Karachi, bernama Makhdoom Ilahi.
Editor berita sepertiku.
Dia punya reporter di mana-mana, meliput berita pengungsi.
Ya, Nyonya?
Sambungkan aku ke Karachi. Tn. Makhdoom Ilahi - 71881.
Berhentilah bermain-main di pagi hari.
Katakan ini aku.
Tn. Ilahi,
ini Hemant Ganguly.
Sungguh kejutan! Apa kabar?
Sudah sangat lama tak mendengar suaramu!
Sumitra Kumari ingin berbicara denganmu.
-Tn. Ilahi? -Ya.
Aku mencari Jamshed Khan.
Roy Talkies hendak mengorbitkan dia jadi bintang barunya.
Ya, aku membacanya beberapa minggu yang lalu.
Jamshed hendak pergi ke kotamu...
Maksudku, ke negaramu.
Karachi.
Ada amat banyak pengungsi di sini!
Studio kami telah berinvestasi banyak pada Jamshed.
Ini penting.
Beri aku waktu.
Haruskah kukirimkan foto yang sama seperti di koran?
Ya, terima kasih!
Ada keluarga Khanna di Karachi yang memiliki Perusahaan Teater Khanna.
Jamshed hendak mengunjungi mereka.
Sebenarnya, para perusuh membakar kantor dan gedung latihan mereka.
Kabar keluarga Khanna tak terdengar sejak itu.
Banyak orang kabur.
Mungkin mereka juga.
Tahu kira-kira ke mana?
Jika mereka selamat, maka India.
Jika mereka terbunuh, semoga saja tidak,
mustahil mengetahuinya.
Baik. Terima kasih.
3 AGUSTUS 1947
Para Punjabi, silakan mendaftar hanya di kamp kalian.
Keluarga Sindhi punya kamp berbeda.
TUGAS KHUSUS ADMINISTRASI REHABILITASI PENGUNGSI
Para Punjabi, silakan mendaftar hanya di kamp kalian.
Keluarga Sindhi punya kamp berbeda.
Pendaftaran kamp Punjabi di sebelah kanan.
Pendaftaran kamp Sindhi di sebelah kiri.
Keluarga Punjabi, ke sini.
Kamp Sindhi di sebelah sana.
Kalian semua, terus berjalan.
PENGUNGSI PUNJABI
-Ya. Nama? -Narain Khanna.
-Siapa yang bersamamu? -Istriku, Bhagwanti.
Putra sulungku, Jay dan putra bungsuku, Shyam.
-Dari mana asalmu? -Karachi.
Jangan pakai listrik untuk menyetrika pakaian.
-Baik. -Listrik langka dan mahal.
-Ya, Pak. -Air antara pukul 04.00 hingga 04.30.
-Baik. -Hanya pakai kamar mandi yang ditentukan.
-Ya. -Narain Khanna. Nomor 189.
Baik.
Kemari, Jay. Turunkan dia.
Kemari, Nak.
Berbaringlah.
Aku akan mengambil air.
-Ya? -Baiklah.
Nyonya, ini punyamu? Boleh kupinjam untuk ambil air?
-Tentu. -Terima kasih.
Sudah...
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Petugas memberikan kami...
Dengar, tempat ini dialokasikan untuk kami. Mengerti?
Pak, kau pasti keliru.
Kita bicara saat ayahnya kembali.
Nyonya, aku punya ibu yang lanjut usia.
Silakan pindah.
-Anak ini demam. -Pergi!
Pergi dari sini!
Semua orang menderita. Pergi!
Shyam!
Jangan ganggu dia!
-Keparat! Jangan ganggu dia! -Jay.
Shyam...
Kau berengsek!
Kemari.
Kau tak bisa tunggu sampai aku kembali?
Apa perlu pakai kekerasan?
-Mereka mengangkat Shyam... -Lalu kenapa?
Semua orang kehilangan rumah. Semua orang marah dan kesal.
Ibunya penyandang disabilitas.
Kemari! Ayolah, kita pergi!
Duduk di sini.
Ayolah. Duduk.
-Permisi. -Ya?
Ya?
-Kau bisa menolong dia? Dia terluka. -Tentu.
Ini...
-Bagaimana kau terluka? -Kenapa?
Bisa jadi lebih cepat sembuh?
Kau tidak bisa sopan?
Kau saja yang menjawab.
-Abaikan saja dia. -Baik.
Berbicara mengalihkan rasa sakitmu.
Itu alasan kutanya.
Duduk diam! Cukup!
Biar kuselesaikan atau akan jadi infeksi.
Kau tahu yang hebat tentang Jinnah?
Beri tahu aku.
Jika kau tak diberi tanah,
ambil tanah mereka dan dirikan negaramu.
Lebih baik bertarung daripada jadi budak.
Hei, Jay!
Jay!
Biarkan saja, Paman.
Dia akan segera terbiasa dengan kamp.
Semua amarah dan frustrasi akan hilang dengan sendirinya.
Halo, Nyonya.
Hotel? Taksi?
-Makanan? -Tidak.
Porter?
Bekerja?
Siapa kau, Pak? Sopir taksi?
Atau pegawai hotel?
Atau petugas kantor?
-Jangan ganggu aku. -Rafiq.
Namaku Rafiq.
Aku menggelar acara pertunjukan
di Jalan Grant.
Astaga! Apa kau tidak malu?
Menawari pekerjaan menjijikkan?
Aku tak paksa siapa pun.
Kau bebas menolak.
Tunggu!
Jangan buang waktuku bertanya arah.
Kemari.
-Di mana hotelnya? -Di dekat sini.
Apa yang kau dapat jika aku ikut?
Komisi.
Hanya untuk hari ini atau tiap hari?
Bosku akan menentukan itu.
Ayo, angkat kopernya.
Siapa namamu?
Niloufer.
Stop di sini.
Ke sana.
-Hei! Kau tidak lelah? -Belum. Kau mau coba?
Sejak pemisahan, banyak gadis jadi tunawisma.
Mereka diperkosa, disiksa,
ditemukan pingsan di kereta, atau mengemis...
Wanita sepertimu, Nona Niloufer, bisa menghidupkan tempat ini!
Penggemar akan mengantre untukmu.
Masuklah!
Tak ada yang akan menghidupkan tempat kotor ini. Tempat ini akan mati.
Antar ke bordil yang bagus.
Aku bukan pemandu wisatamu
yang membawamu menjelajah bordil.
Aku harus mengejar kereta lain.
Aku bilang tempat ini kotor...
Hei!
Tak ada yang suka pelacur yang berlagak.
-Lepaskan aku! -Masuk!
-Lepaskan! -Ke dalam!
Ayo!
Lepaskan aku!
Diam!
Lihat, Nyonya!
Dia bernilai 200.
Aku akan memberimu lagi tip sepuluh untuk itu, Rafiq!
Menakjubkan!
Bayar muncikari dan sopirnya.
Serta persiapkan yang ini.
Kau mau ke mana?
-Diam dan tetap di sini! -Lepaskan!
Kau mau ke mana?
Minumlah.
Untuk redakan amarah.
Kau pria sehat.
Juga tidak penakut.
Kerja dengan kami?
Aku hanya pandai drama.
Drama?
Semua orang di sini hebat dalam drama.
Kau mau mencuri?
Dengar,
semua kebutuhan sehari-hari seperti ransum tepung, minyak, korek api
dikirimkan ke dermaga.
Kita mengisi gudang dengan itu dan menjualnya di pasar gelap.
Bukan menolak kerja kasar...
Namun, beri aku pekerjaan jujur.
Ini Mumbai, Kawan.
Tak ada yang bekerja legal.
Satu-satunya cara dapat uang di sini adalah giat dan pasar gelap.
Datanglah ke apotek jika berubah pikiran.
Aku tinggal di tenda sebelahnya.
Jaga diri.
Tunggu!
Itu Raghu Jhalani.
Keparat!
Pengungsi lain tak punya makanan
dan dia mengisap rokok Inggris.
Apa dia dari Mumbai?
Dia pengungsi.
Dari Larkana.
Bunuh dia.
Bunuh?
Hei, polisi tidak punya waktu
untuk menyelidiki pembunuhan.
Jangan khawatir, kau akan aman.
Pada suatu ketika, raja tikus
pergi bertemu ketua gajah.
Ia berkata, "Hei, Ketua Gajah!
"saat kau dan rombonganmu
"berjalan menuju ke danau biru,
"kau menginjak-injak banyak tikus di bawah kakimu.
"Mereka langsung mati.
"Jadi, jika kau dan rombonganmu berbaik hati mengubah rutemu,
"kami akan hidup!
"Kami akan memastikan membalas budimu kapan pun kau membutuhkannya."
Saat ketua gajah mendengar ini, kau tahu apa yang ia lakukan?
Ia tertawa keras.
Di mana kau sepanjang sore?
Aku pergi cari pekerjaan.
Kau pergi cari pekerjaan. Ada keberuntungan?
Mereka beri penawaran.
Tinggal keputusanku.
Bagaimana orang-orangnya? Bagaimana kantornya?
Sama seperti kita.
Pengungsi jauh dari rumah.
Mereka berbisnis transportasi.
Bagaimana bayarannya? Bagus?
Sangat bagus hingga...
Seumur hidup terpenuhi.
Sudah kuduga.
Tuhan tidak mungkin sekejam ini.
Rumah kita lenyap...
Namun, Dia merencanakan sesuatu.
Ada pria sehat yang kuat bersamaku.
Lagi pula, hidupku sudah diurus.
Kau di mana tadi?
Dia pergi menemui orang untuk bekerja.
Kantor mana yang buka selarut ini?
Apa dia pergi mencari kerja lagi?
Bicaralah langsung padaku.
Jika kau pakai waktumu membantu anak-anak ini,
bukannya berkeliaran tanpa berpikir.
Kau akan mengasah keahlianmu.
Sampai kapan kau akan sembunyi di balik cerita fiksi ini, Ayah?
Cerita ini tak memberi kita tempat berlindung atau makanan.
Baik. Jangan lakukan.
Namun, setidaknya terus kerjakan naskahmu!
Perbaiki!
Naskah?
Naskah ini?
Naskah terkutuk.
Naskah yang melenyapkan Jamshed,
membakar rumah kita,
dan teater kita.
Kita kehilangan segalanya!
Kita pengungsi di kamp sekarang.
Hei!
Ada apa denganmu?
Ini pengambilan satu.
-Cepat. -Ya, Pak.
Pindahkan sedikit.
Madan, siap?
-Rekam suara. -Suara direkam.
-Adegan 92. Pengambilan satu. Rekam. -Merekam, Pak.
Merekam, Pak.
Mulai!
Aku mungkin telah membuat
banyak kesalahan dalam hidupku,
tetapi menyesali tindakanku
dan minta maaf bertentangan dengan prinsipku.
Cut!
Satu pengambilan lagi!
Harap tenang! Tenang!
Pengambilan dua!
Mulai!
Aku mungkin telah membuat
banyak salah dalam hidup.
-Namun, menyesali... -Cut!
Tn. Madan, lihatlah aku.
Jika kau tak melihatku, bagaimana aku menyampaikan dialogku?
Benar, Tn. Roy?
Tn. Joseph.
Dia benar.
Ya, Pak.
-Lihat dia, Madan. -Maaf, Pak.
Pengambilan lima!
Mulai, Madan!
Aku mungkin telah membuat
banyak salah dalam hidup.
Namun, menyesali tindakanku dan minta maaf...
Cut!
Di mana pistolnya, Madan?
Maaf, Pak.
Pengambilan 9!
Pengambilan 13!
Pengambilan 15!
Mulai!
Aku mungkin telah membuat...
banyak salah dalam hidupku.
-Namun, menyesali tindakanku... -Cut!
Aku mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku.
-Namun, menjadi kesalahanku... -Cut!
Aku mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku.
Namun, menyesali tindakanku dan minta maaf...
Cut!
Di mana kau menemukan dia?
Audisi ulang dia.
Pengambilan 40!
Mulai, Madan!
Aku mungkin telah membuat banyak kesalahan
dalam hidupku, Ayah.
Namun, menyesali tindakanku
atau minta maaf
bertentangan dengan prinsipku.
Sebelum aku kehabisan
rasa kemanusiaanku,
kumohon pergi, Ayah!
Kunwar, kau tak bisa lakukan ini!
Tunggu dan lihat saja!
Aku bisa melakukan semua itu.
Ini untuk Opsir Verma.
Ini untuk suami Sujata, Sohan.
Ini untuk rasa sakit yang dunia berikan padaku!
-Aku akan... -Cut! Rol film habis.
Madan Kumar!
Keparat!
Dasar berengsek!
Tn. Madan.
Kumohon, Pak!
Pak!
Kumohon.
-Tenang, Pak. -Pergi!
Aku telah mengatur keuangan
dengan menggadai studio.
Untuk menjadikanmu Madan Kumar, Binod!
Set ini...
Kita tak mampu memakainya untuk satu hari lagi.
Madan, siap?
Siap!
Baik.
TANGGAL: 8/8/47
Cut!
Baik, cetak!
-Wah! -Itu luar biasa!
-Hebat! -Salut!
-Penampilan bagus! -Bagus!
SUNGHURSH ADEGAN .92 PENGAMBILAN BAGUS MADAN
Keshav!
-Halo, Nyonya. -Halo.
Berikan rol Binod padaku.
Tn. Roy menyuruhku membawanya ke lab.
Tentu, Nyonya. Ini.
Malam, Nyonya.
Di mana dia?
-Di mana dia? -Cari di sana.
Hei! Dia pergi ke mana?
Kau mau ke mana?
Ramdas Jhaveri?
Ya? Aku Ramdas.
Nawab Rehmat menyuruhku memberimu ini.
Sebentar.
Nawab bilang kau mungkin tidak datang dalam satu atau dua tahun.
Ini tabungan seumur hidupku.
Aku ingin menyimpannya dan mendapatkan lebih.
Sepertinya sudah saatnya dipakai dan kumpulkan lagi nanti.
Kalau mau, aku beri makanan dan tempat tinggal.
Kenapa memakai tabungan?
Aku ditiduri bukan untuk itu.
Terima kasih.
-Bawa dia ke rumah sakit. -Ambulans di luar.
Kau punya uang? Kau tak pernah tahu apa...
Kita akan cari cara. Ayo.
Tn. Narain!
Jay!
Aku akan membunuhnya.
Di dalam rol ini kosong, Tn. Sharma.
-Keshav? -Ya, Tn. Sharma.
-Kau beri label dengan benar? -Ya, Pak.
Aku menyerahkannya ke Nona Sumitra.
Kenapa Nona Sumitra?
Pak, dia bilang Tn. Roy ingin dia membawanya ke lab.
-Jadi, aku berikan ke dia. -Keparat.
Binod!
Dengar! Kau akan mengadukan dia
dan Tn. Roy akan tahu tentang rol yang hancur.
Apa dia akan bangun set lagi atau membatalkan film?
Apa pun itu, kau kalah!
-Aku tak peduli! -Jangan bodoh, Binod!
Tn. Roy mengumumkan pesta di studio pada 14 Agustus.
-Kita harus menampilkan adegannya! -Binod!
Binod.
Aku bekerja di sini 20 tahun.
Namun, aku belum pernah lihat seseorang dari staf jadi bintang.
Aku melihatmu melatih ini, diam-diam, di belakang semua rol.
Kau pikir aku tak pernah melihatmu?
-Ya, untuk mempersiapkan peran. -Tidak setelah kau mendapatkannya.
Sebelum kau menjadi Madan Kumar.
Saat semua aktor itu mengantre untuk tes layar,
kau ingin menjadi Madan Kumar.
Jamshed Khan punya tujuan lain dalam benaknya,
bukan Madan Kumar.
Bukankah kau bertaruh untuknya?
Ini bukan taruhanku...
Itu restuku untukmu.
Aku memilihmu hari itu.
Dasar Madan Kumar!
Apa yang terjadi?
Kalian ingat Tn. Desai, komedian itu?
Aktor pelupa?
Yang selalu lupa dialognya.
Mereka potong beberapa pengambilan jadi adegan final.
Aku ingat setiap pengambilanku.
Yang bagus, jelek, dan buruk.
Kita cetak pengambilan gagal?
Lalu...
kita akan mengeditnya.
Bagaimana?
Binod, penampilanmu luar biasa dalam sekali pengambilan di rol itu!
Aku tak mau jadi artis sekali pengambilan.
Aku mau jadi artis yang diingat.
Tandai rol ini di 30 sentimeter.
Aku mungkin telah membuat
banyak kesalahan dalam hidupku.
Namun, menyesali tindakanku
dan minta maaf bertentangan dengan prinsipku.
Jadi...
sebelum aku kehabisan rasa kemanusiaanku,
kumohon pergi, Ayah!
Kunwar, kau tak bisa lakukan ini!
Tunggu dan lihat saja!
Ini untuk Opsir Verma.
Ini untuk suami Sujata, Sohan.
Ini untuk rasa sakit yang dunia berikan padaku!
Aku akan menembak setiap orang.
Jika kau menghalangiku,
aku akan membunuhmu juga.
Silakan. Aku tak peduli kau menembakku.
Namun, aku akan membunuhmu sebelum kau menyentuh Sujata.
Jika itu keinginanmu, baiklah kalau begitu.
Ayah!
-Kunwar. -Pistolku kosong, Ayah.
Aku hanya coba menakutimu...
Ayah!
Pistolku...
Srikant Roy!
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti