STUDIO 2 AUDIZIONI IN CORSO
Ayappa?
Il tizio in giallo promette bene.
È Nabendu Gupta.
Ha avuto un piccolo ruolo nel film di Mr. Sehgal
come mendicante.
E quello con le bretelle?
Yusuf Sheikh.
Fa lo speaker alla radio.
Forza.
Scegliete un candidato e scommettete una rupia su di lui.
Le probabilità di vincere sono di dieci a uno.
Coraggio.
-Salve, signori. -Salve.
Adoriamo i suoi film.
Salve. Grazie.
Mr. Sharma...
Su chi scommetti?
Non ci ho ancora pensato. E tu?
I miei soldi li metto...
su uno di Lucknow.
Su Jamshed Khan.
La Fabbrica di Stelle
A cosa pensi?
Ho fatto una scommessa pochi giorni fa
con Mr. Sharma.
E hai vinto?
Quanto hai scommesso?
Una rupia.
Una rupia?
Ma dove hai la testa?
Non ti vergogni di sprecare soldi?
No, non mi vergogno.
Wow, quanta energia oggi.
Maledetto Jamshed Khan!
Un favoloso e giovane stallone come Prem Nath...
E Binod Das?
È un maledetto incapace!
Quando ho lanciato Gayatri Mukherjee e Narendra Kapoor,
avevi gli stessi dubbi.
Mi hanno dato un Golden e un Diamond Jubilee.
Mr. Roy,
ha visto Jamshed Khan?
È alto un metro e 90!
E poi c'è Binod, senza cervello né muscoli.
Quell'imbecille sembra un fantasma nero, sporco e rinsecchito!
Diranno che c'è del carbone su tutto il grande schermo.
Nemmeno Miss Sumitra sarà d'accordo.
Io non intervengo su amministrazione e distribuzione,
e Sumitra non si occupa del casting.
Mr. Roy!
Il film sarà morto prima ancora di uscire
se lancia un servo come protagonista!
-Signore? -Fallo entrare.
Ma che cazzo!
Binod?
Mr. Roy l'aspetta.
Oddio!
Benvenuto, signore!
Il dannato Madan Kumar?
Cos'è questa mascherata?
Sembri un coglione, dalla testa ai piedi!
Un servo è un servo, anche se è vestito bene.
È un grande attore. Io l'ho visto.
Allora mostralo anche a noi. Dov'è il provino?
Non l'abbiamo girato.
E allora giratelo!
Che tutti possano vedere che grande attore è!
Poi parleremo degli aspetti finanziari.
Un provino?
Non ti fidi della mia parola?
Mr. Roy, la decisione è sua.
Ma io non...
Non scommetto su questo idiota!
Sono d'accordo.
Per favore, faglielo capire.
Dice cose senza senso. Ascolta lei.
La Roy Talkies
non è messa così male
da dover dipendere da un finanziatore.
Se nei miei studios non posso fare un film che ho scelto io,
che senso ha?
Nessuno ti vieta di fare il tuo film.
Non voglio affidare il ruolo a Binod.
Se non scritturiamo Binod per Sunghursh, il film non sarà mio, a meno che...
A meno che tu
non riesca a far tornare Jamshed da Karachi.
E perché?
Binod non è all'altezza di Jamshed?
Roy Talkies ha un impegno con Jamshed.
Se Binod avesse fatto l'audizione prima che fosse scelto Jamshed,
Binod sarebbe stato Madan Kumar.
Tu non sei una donna.
Non vedi la differenza tra loro.
Solo una donna capirebbe.
Questa è la dote che ho ammirato di più in Jamshed.
Uno che è riuscito a portarti a letto,
farebbe di certo impazzire un gran numero di donne.
Sei un uomo disgustoso.
Sono un uomo d'affari.
Non sarò l'eroina di Binod Das.
Sarai l'eroina di Madan Kumar.
Binod è sempre Binod.
Sei la più grande star dei Roy Talkies.
Il film sarà al sicuro purché ci sia anche tu.
E se il film è al sicuro,
lo sono gli studios.
Mi stai usando come una pedina, Mr. Roy.
-Mi spiace di averla fatta aspettare. -Non c'è problema.
È da quando facevo il giornalista che la aspetto.
C'è un uomo a Karachi, si chiama Makhdoom Ilahi.
Anche lui ha un giornale.
Ha giornalisti ovunque che scrivono articoli sui rifugiati.
Sì, signora?
Chiamami un numero di Karachi. Mr. Makhdoom Ilahi, 71881.
Basta con questi scherzi di mattina presto.
Gli dica che sono io.
Mr. Ilahi,
sono Hemant Ganguly.
Che piacere! Come stai?
È da tanto che non sento la tua voce!
Sumitra Kumari vuole parlare con te.
-Mr. Ilahi? -Sì.
Sto cercando Jamshed Khan.
La Roy Talkies stava per lanciarlo come nuova star.
Sì, l'ho letto qualche settimana fa.
Jamshed era diretto nella sua città,
cioè, nel suo Paese.
A Karachi.
Qui c'è una marea di rifugiati!
La nostra casa di produzione ha investito molto su Jamshed.
È urgente.
Mi dia tempo.
Devo mandare la stessa foto che c'era sui giornali?
Sì, grazie!
A Karachi la famiglia Khanna, possiede la Compagnia Teatrale Khanna.
Jamshed stava andando a far loro visita.
In effetti, i rivoltosi hanno bruciato i loro uffici e la sala prove.
Da allora non si sa più niente della famiglia Khanna.
Molti sono fuggiti.
Forse anche loro.
Ha idea di dove siano?
Se sono sopravvissuti, in India.
E, Dio non voglia, se fossero stati uccisi
non c'è modo di saperlo.
Ho capito. Grazie.
3 AGOSTO 1947
Fratelli Punjabi, per favore, registratevi solo nel vostro campo.
I Sindhi sono in un campo diverso.
MISSIONE SPECIALE ASSISTENZA PROFUGHI
Fratelli Punjabi, per favore, registratevi solo nel vostro campo.
I Sindhi sono in un campo diverso.
La registrazione per il campo punjabi è a destra.
Quella per il campo Sindhi è a sinistra.
Punjabi, da questa parte.
Il campo Sindhi è da quella parte.
Forza, muovetevi.
PROFUGHI PUNJABI
-Sì. Nome, prego. -Narain Khanna.
-Chi c'è con te? -Mia moglie Bhagwanti.
Mio figlio maggiore Jay e mio figlio minore Shyam.
-Da dove venite? -Da Karachi.
Non usare la corrente per stirare i vestiti.
-Ok. -Scarseggia ed è costosa.
-Sì, signore. -L'acqua c'è al mattino dalle 4 alle 4:30.
-Ok. -Usate solo i bagni indicati.
-Sì. -Narain Khanna. Numero 189.
Certo.
Vieni, Jay. Mettilo giù.
Vieni qui, piccolo.
Vieni.
Vado a cercare un po' d'acqua.
-Va bene. -Va bene?
Signora, questa è sua? Me la presta per l'acqua?
-Certo. -Grazie.
Fatto...
Ehi!
Cosa stai facendo?
Il funzionario ci ha assegnato...
Questo posto è stato assegnato a noi. Chiaro?
Signore, si sta sbagliando.
Parliamo quando torna suo padre.
Signora, mia madre è anziana.
Andatevene, per favore.
-Il bambino ha la febbre. -Via di qui!
Fuori di qui!
Qui tutti soffrono. Muovetevi!
Shyam!
Lasciatelo stare!
-Bastardo! Lascialo! -Jay.
Shyam...
Idiota!
Vieni con me.
Non potevi aspettare che tornassi?
La violenza era necessaria?
-Avevano preso Shyam... -E allora?
Tutti hanno perso la casa. Tutti sono arrabbiati e scossi.
Sua madre è disabile.
Vieni, su, andiamo!
Siediti qui.
Forza, siediti.
-Scusa. -Sì?
Sì?
-Puoi dargli un'occhiata? È ferito. -Certo.
Questo...
-Come ti sei ferito? -Perché?
Aiuterà a guarire più in fretta?
Non sai essere educato?
Rispondi tu, allora.
-Non dargli retta, cara. -Ok.
Parlare distrae dal dolore.
Per questo chiedevo.
Stai seduto! Ora basta!
Lasciami finire o si infetterà.
Sai perché Jinnah è un grande uomo?
Illuminami.
Se qualcuno non ti dà la terra,
prendi la loro terra e crea tu il tuo Paese.
È meglio lottare che essere schiavi.
Ehi, Jay!
Jay!
Lascialo andare.
Si abituerà presto al campo.
La rabbia e la frustrazione svaniscono da sole.
Salve, signora.
-Da mangiare? -No.
Facchino?
Serve un lavoro?
Chi sei? Un tassista?
Un facchino dell'albergo?
O un impiegato?
-Lasciami in pace. -Rafiq.
Mi chiamo Rafiq.
Organizzo spettacoli
in Grant Road.
Mio Dio! Non ti vergogni?
A offrire questi lavori disgustosi?
Non costringo nessuno.
Sei libera di rifiutare.
Aspetta!
Non seccarmi chiedendo indicazioni.
Vieni qui.
-Dov'è l'hotel? -Qui vicino.
Cosa ci guadagni se vengo con te?
Una provvigione.
Solo per oggi o tutti i giorni?
Be', lo deciderà il mio capo.
Forza, prendi il bagaglio.
Come ti chiami?
Niloufer.
Fermati qui.
Da questa parte.
-Ehi! Non sei stanca? -Non ancora. Vuoi provare?
Dopo la Partizione, molte ragazze sono rimaste senza casa.
Certe, dopo stupri e abusi,
trovate prive di sensi, a mendicare...
Una donna come te, Miss Niloufer, può ravvivare questo posto!
Gli ammiratori faranno la fila per te.
Entra!
Se getti un fiammifero in una fognatura, non si accenderà. Si spegnerà.
Portami in uno migliore.
Non sono la tua guida
per girare tra i bordelli.
Vado, c'è un altro treno.
Questo è un posto di merda...
Ehi!
Una puttana con questo carattere non va bene.
-Lasciatemi! -Entra!
-Lasciatemi! -Dentro!
E dai!
Lasciatemi andare!
Zitta!
Guardi, madame!
Vale 200 rupie.
Te ne darò altre dieci, Rafiq!
Notevole!
Pagate il pappone e l'autista.
E preparatela.
Dove pensi di andare?
-Zitta e ferma! -Lasciatemi!
Dove vuoi andare?
Prendine un po'.
Così ti calmi.
Sei un ragazzo sano.
Non una femminuccia.
Lavoreresti per noi?
Sono bravo solo a teatro.
Teatro?
Qui tutti fanno del gran teatro.
Vuoi lavorare come scaricatore?
Ascolta,
tutti i beni di prima necessità come farina, olio, fiammiferi,
vengono consegnati sulle banchine.
Ci riempiamo i magazzini e rivendiamo tutto al mercato nero.
Nulla contro il lavoro duro,
ma trovami un lavoro onesto.
Questa è Bombay, fratello.
Qui nessuno fa soldi onestamente.
Gli unici modi per fare soldi sono prostituzione e mercato nero.
Se cambi idea, vieni al dispensario.
Io vivo nella tenda accanto.
Ci vediamo.
Aspetta!
Quello è Raghu Jhalani.
Coglione!
Gli altri profughi non hanno cibo
e lui fuma sigarette inglesi.
È di Bombay?
È un profugo.
Da Larkana.
Ammazzalo.
Ammazzarlo?
Ma dai, la polizia non ha tempo
per indagare sugli omicidi.
Non temere, sei al sicuro.
Un bel giorno, il re dei topi
andò a trovare il capo degli elefanti.
Disse: "O, capo degli elefanti!
"Quando tu e il tuo seguito
"camminate verso il lago blu,
"calpestate molti topi sotto i piedi.
"Muoiono sul colpo.
"Quindi, se tu e il tuo seguito poteste gentilmente cambiare strada,
"noi sopravviveremo!
"Faremo in modo di restituirvi il favore nel momento in cui ne avrete bisogno."
Quando il capo degli elefanti sentì queste parole, sapete cosa fece?
Scoppiò a ridere.
Dove sei stato stasera?
In giro a cercare lavoro.
Sei andato a cercare lavoro. Come è andata?
Mi hanno fatto un'offerta.
Ora tocca a me.
Le persone come sono? E l'ufficio?
Uguali a noi.
Profughi lontani da casa.
Hanno un'attività di trasporti.
Com'è la paga? Buona?
Così buona...
da sistemarci per la vita.
Lo sapevo.
Dio non può essere così crudele.
Ha preso la casa,
ma deve avere qualcosa in serbo.
E ho con me uomini forti e sani.
Si prendono cura di me comunque.
Dove sei stato?
È andato a un colloquio di lavoro.
Quali uffici sono aperti a quest'ora?
Va di nuovo a cercare lavoro?
Dille a me le cose.
Se usassi il tuo tempo per aiutare questi bambini
invece di vagare senza meta,
perfezioneresti la tua tecnica.
Fino a quando ti nasconderai dietro queste favole, padre?
Queste storie non ci danno né riparo né cibo.
Va bene, non farlo.
Ma almeno continua a lavorare sulla tua sceneggiatura!
Perfezionala!
Sceneggiatura?
Questa sceneggiatura?
È maledetta.
Non ha convinto Jamshed,
ha bruciato la nostra casa,
il nostro teatro.
Abbiamo perso tutto!
Siamo in un campo profughi, ora.
Ehi!
Cos'hai che non va?
Uno, prima.
-Sbrigati. -Sì, signore.
Spostalo un po'.
Madan, sei pronto?
-Suono. -Partito.
-Scena 92. Inquadratura 1. Prima. -Motore.
Partito.
Azione!
Avrò anche commesso
molti errori nella mia vita.
Ma pentirmi delle mie azioni
e scusarmi è contrario ai miei principi.
Stop!
Ancora una!
Silenzio, per favore! Silenzio!
Seconda!
E azione!
Avrò anche commesso
molti errori.
-Ma pentirmi delle... -Stop!
Mr. Madan, mi guardi.
Se non mi guarda, come faccio a recitare le mie battute?
Giusto, Mr. Roy?
Mr. Joseph.
Ha ragione.
Sì, signore.
-Guardalo, Madan. -Mi spiace, signore.
Quinta!
E azione, Madan!
Avrò anche commesso
molti errori.
Ma pentirmi delle mie azioni e scusarmi...
Stop!
Dov'è la pistola, Madan?
Mi scusi, signore.
Nona!
Tredicesima!
Quindicesima!
Azione!
Avrò anche commesso
molti errori.
-Ma pentirmi delle mie azioni... -Stop!
Avrò anche commesso molti errori nella mia vita.
-Ma poiché i miei errori... -Stop!
Avrò anche commesso molti errori nella mia vita.
Ma pentirmi delle mie azioni e scusarmi per gli errori...
Stop!
Dove l'hai trovato?
Cercane un altro.
Quarantesima!
Azione, Madan!
Avrò anche commesso molti errori
nella mia vita, padre.
Ma pentirmi delle mie azioni
o scusarmi
è contrario ai miei principi.
Prima che perda
l'ultimo briciolo di umanità,
per favore, vattene, padre!
Kunwar, non puoi!
Aspetta e vedrai!
Tutto ciò che posso fare.
Questo è per l'agente Verma.
Questo è per il marito di Sujata.
Questo è per il dolore che il mondo mi ha inflitto!
-Ammazzerò... -Stop! È finita la pellicola.
Madan Kumar!
Figlio di puttana!
Stronzo maledetto!
Mr. Madan.
La prego, signore!
Signore!
Per favore.
-Si calmi, signore. -Fanculo!
Per trovare i soldi necessari
ho impegnato gli studios.
Perché tu fossi Madan Kumar, Binod!
Questo set,
non possiamo tenerlo per un altro giorno.
Madan, sei pronto?
Pronto!
Ok.
Stop!
Ok, buona!
-Wow! -È stato fantastico!
-Grande! -Complimenti!
-Che spettacolo! -Molto bene!
ROY TALKIES 8/8/47 RULLO NO 12
SUNGHURSH SCENA .92 MADAN RIPRESA OK
Keshav!
-Salve, signora. -Salve.
Dammi la ripresa di Binod.
Mr. Roy mi ha chiesto di portarla via.
Certo, signora. Eccola.
Buonanotte.
Dov'è finita?
-Dov'è? -Guarda là.
Ehi! Ma dove va?
Dove stai andando?
Ramdas Jhaveri?
Sì? Sono io Ramdas.
Nawab Rehmat mi ha chiesto di darle questo.
Solo un minuto.
Nawab mi ha detto che non saresti venuta prima di un anno.
Questi sono i risparmi di una vita.
Volevo tenerli da parte e guadagnare altri soldi.
Ma pare che sia il momento di usarli e di guadagnare dopo.
Se vuoi, posso aiutarti per cibo e alloggio.
Non spendere i risparmi.
Non vado a letto con nessuno.
Grazie.
-Portatelo in ospedale. -L'ambulanza è qui fuori.
Soldi ne avete? Non si sa mai...
Troveremo il modo. Andiamo.
Mr. Narain!
Jay!
Lo ammazzerò.
Non c'è niente sul rullo, Mr. Sharma.
-Keshav? -Sì, Mr. Sharma.
-Hai messo l'etichetta giusta? -Sì.
L'ho consegnato alla signora Sumitra.
Perché a lei?
Ha detto che Mr. Roy voleva che portasse la pellicola al laboratorio.
-Così gliel'ho data. -Fanculo.
Binod!
Ascolta! Se ti lamenterai di lei,
Mr. Roy verrà a sapere del rullo distrutto.
E secondo te, riallestirà il set o annullerà il film?
In ogni caso, hai perso!
-Non mi importa! -Fatti furbo, Binod!
Mr. Roy darà una festa presso gli studios il 14 agosto.
-Dobbiamo mostrare la scena! -Binod!
Binod.
Lavoro qui da 20 anni.
Ma non ho mai visto nessuno del personale diventare una stella.
Ti ho visto provare la scena, a bassa voce, di nascosto.
Credi che non ti abbia mai visto?
-Sì, per prepararmi al ruolo. -Non dopo aver ottenuto il ruolo.
Prima di diventare Madan Kumar.
Quando quegli attori erano in fila per il provino,
volevi essere tu Madan Kumar.
Quel maledetto Jamshed Khan aveva altri obiettivi,
non essere Madan Kumar.
Non avevi scommesso su di lui?
Io no.
Era la mia benedizione.
Quel giorno ho scelto te.
Maledetto Madan Kumar!
Cos'è successo?
Vi ricordate di Mr. Desai, il comico?
L'attore smemorato?
Dimenticava sempre le battute.
Hanno montato più riprese per la scena finale.
Ricordo ogni mia ripresa.
Quelle buone, quelle meno buone e quelle pessime.
Sviluppiamo le scene scartate.
E poi...
le montiamo insieme.
Cosa ne dite?
Ma, Binod, quella ripresa era unica!
Non mi importa di un'unica ripresa.
Voglio essere un artista da ricordare.
Fai un segno sul rullo a questo punto.
Avrò anche commesso
molti errori nella mia vita.
Ma pentirmi delle mie azioni
e scusarmi è contrario ai miei principi.
Così...
Prima che perda l'ultimo briciolo di umanità,
per favore, vattene, padre!
Kunwar, non puoi!
Aspetta e vedrai!
Questo è per l'agente Verma.
Questo è per il marito di Sujata.
Questo è per il dolore che il mondo mi ha inflitto!
Ammazzerò tutti.
E se ti metti di mezzo,
ucciderò anche te.
Avanti. Non mi importa se mi spari.
Ma ti ucciderò prima che tu disonori Sujata.
Se è questo ciò che vuoi, allora così sia.
Padre!
-Kunwar. -La mia pistola non era carica, padre.
Volevo solo spaventarti...
Padre!
La mia pistola...
Srikant Roy!
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Stefania Silenzi