STUDIO 2 AUDITION PÅGÅR
Ayappa?
Fyren i gult ser lovende ut.
Det er Nabendu Gupta.
Han spilte en liten rolle i Mr. Sehgals film
som tigger.
Fyren med bukseselene?
Yusuf Sheikh.
Han er en radiovert.
Kom igjen.
Si kandidaten din og sats en rupi på ham.
Oddsen for å vinne er ti til én.
Kom igjen.
-Hei, sir. -Hei, sir.
Vi elsker filmene dine.
Hallo. Takk.
Mr. Sharma...
Hvem satser du på?
Jeg har ikke tenkt på det ennå. Du?
Jeg vedder på...
...Lucknows...
...Jamshed Khan.
Hva tenker du på?
Jeg veddet for noen dager siden
med Mr. Sharma.
Vant du?
Hvor mye satset du?
Én rupi.
Én rupi?
Har du ingen hjerne?
Kaster du bort penger?
Jeg eier ingen skam.
Du er kåt i dag.
Pokkers Jamshed Khan!
En ung, nydelig pasjtuner som Prem Nath...
Og Binod Das?
Han er en forbanna dust!
Da jeg lanserte Gayatri Mukherjee og Narendra Kapoor,
uttrykte du lignende tvil.
Begge ga meg gull- og diamantjubileer.
Mr. Roy,
har du sett Jamshed Khan?
Han er 188 cm høy!
Så er det Binod. Hverken hjerne eller utseende.
Kødden ser ut som et svart, skittent, skrumpet spøkelse!
De vil si det er karbon over hele lerretet.
Miss Sumitra vil ikke godta det.
Jeg blander meg ikke inn i finans og distribusjon,
og Sumitra blander seg ikke inn i castingen.
Mr. Roy!
Filmen vil dø før utgivelsen
om du lanserer denne tjeneren i hovedrollen!
-Sir? -Send ham inn.
For pokker!
Binod?
Mr. Roy vil se deg.
Kjære vene!
Velkommen, sir!
Madan Kumar?
Er dette en kostymekonkurranse?
Du ser ut som en drittsekk fra topp til tå!
En tjener er en tjener, uansett hvor godt kledd han er.
En flott skuespiller. Har sett ham.
Så vis oss det. Hvor er prøveinnspillingen?
Vi har ikke filmet en.
Så gjør det!
La alle se hvilken fantastisk skuespiller han er!
Økonomiske diskusjoner kan vente til da.
Prøveinnspilling?
Stoler du ikke på mitt ord?
Det er din avgjørelse.
Men jeg...
Jeg satser ikke pengene mine på denne idioten!
Jeg er enig.
Få ham til å forstå.
Han gir ingen mening. Hør på henne.
Roy Talkies
sliter ikke så mye
at vi er avhengige av finansiering.
Hvis jeg ikke kan lage en film jeg velger i mitt studio...
Hva er poenget?
Ingen hindrer deg i å lage en film.
Jeg er bare imot å velge Binod.
Hvis vi ikke velger Binod i Sunghursh, blir ikke filmen min, med mindre...
Med mindre du
kan få Jamshed tilbake fra Karachi.
Hvorfor?
Er ikke Binod like god som Jamshed?
Roy Talkies har en forpliktelse til Jamshed.
Hvis Binod var på audition før Jamshed var klar,
ville Binod vært Madan Kumar.
Du er ikke kvinne.
Du ser ikke forskjell på dem.
Bare en kvinne forstår.
Det er den kvaliteten jeg beundret mest hos Jamshed.
En fyr som havnet til sengs med deg,
ville sikkert gjort utallige kvinner gale.
Du er en ekkel mann.
Bare en forretningsmann.
Jeg blir ikke Binod Das' heltinne.
Du blir Madan Kumars heltinne.
Binod er fortsatt Binod.
Du er Roy Talkies' største stjerne.
Filmen er trygg så lenge du er i den.
Og om filmen er trygg...
...er studioet trygt.
Du bruker meg som en brikke, Mr. Roy.
-Beklager at du måtte vente. -Det er greit, frue.
Jeg har ventet på deg siden jeg var reporter.
Det er en mann i Karachi som heter Makhdoom Ilahi.
Nyhetsredaktør, som meg.
Han har journalister som dekker historier om flyktninger.
Ja?
Gi meg Karachi. Mr. Makhdoom Ilahi, 71881.
Slutt å tulle så tidlig på morgenen.
Si at det er meg.
Mr. Ilahi,
Hemant Ganguly her.
For en overraskelse! Hvordan går det?
Lenge siden jeg har hørt stemmen din!
Sumitra Kumari vil snakke med deg.
-Mr. Ilahi? -Ja.
Jeg ser etter Jamshed Khan.
Roy Talkies skulle lansere ham som sin nye stjerne.
Ja, jeg leste om det for noen uker siden.
Jamshed skulle til byen din...
Til landet ditt, mener jeg.
Karachi.
Det er et hav av flyktninger her!
Studioet vårt har investert mye i Jamshed.
Det haster.
Gi meg litt tid.
Bør jeg sende det samme bildet som var i avisene?
Ja, takk!
Det var en Khanna-familie i Karachi som eier Khanna Theatre Company.
Jamshed skulle besøke dem.
Opprørerne brente ned kontoret og øvingssalen deres.
Ingen har hørt fra Khanna-familien siden da.
Mange stakk av.
Kanskje de også.
Noen anelse om hvor?
India, hvis de overlevde.
Om de ble drept, Gud forby,
er det umulig å vite.
Greit. Takk skal du ha.
Punjabi-brødre, registrer dere kun i leiren deres.
Sindhier har en annen leir.
FLYKTNINGER - REHABILITERING ADMINISTRASJON
Punjabi-brødre, vennligst registrer dere i leiren deres.
Sindhier har en annen leir.
Punjabi-registreringen er til høyre.
Sindhi er til venstre.
Punjabier, kom denne veien.
Sindhi-leiren er den veien.
Gå videre, alle sammen.
PUNJABI FLYKTNING
-Ja. Navn, takk. -Narain Khanna.
-Hvem er med deg? -Min kone, Bhagwanti.
Min eldste sønn, Jay, og min yngre sønn, Shyam.
-Hvor er du fra? -Karachi.
Ikke bruk strøm til å stryke klær.
-Ok. -Det er dyrt og lite av det.
-Ja, sir. -Vann kun mellom kl. 04.00 og 04.30.
-Ok. -Bruk kun de tildelte badene.
-Ja. -Narain Khanna. Nummer 189.
Greit.
Kom, Jay. Legg ham ned.
Kom hit, gutt.
Kom.
Jeg skal hente litt vann.
-Greit. -Greit?
Er denne din? Kan jeg låne den til litt vann?
-Klart. -Takk.
Ferdig...
Hei!
Hva gjør du?
Offiseren tildelte oss...
Dette stedet ble tildelt oss. Forstår du?
Du tar nok feil.
La oss snakke når faren kommer tilbake.
Jeg har en eldre mor.
Vennligst flytt deg.
-Gutten har feber. -Kom deg vekk!
Kom deg vekk herfra!
Alle lider. Kom deg vekk!
Shyam!
La ham være!
-Drittsekk! La ham være! -Jay.
Shyam...
Din dust!
Kom hit.
Kunne du ikke vente til jeg kom tilbake?
Var vold nødvendig?
-De løftet Shyam... -Hva så?
Alle mistet hjemmet sitt. Alle er sinte og opprørte.
Moren hans er handikappet.
Kom! La oss dra!
Sett deg her.
Kom igjen. Sett deg.
-Unnskyld meg. -Ja?
Ja?
-Kan du hjelpe ham? Han er skadet. -Greit.
Dette...
-Hvordan ble du skadet? -Hvordan det?
Vil det gjøre meg raskere frisk?
Kan du ikke være høflig?
Hvorfor svarer du ikke da?
-Bare ignorer ham. -Ok.
Å snakke distraherer deg fra smerten.
Derfor spurte jeg.
Sett deg ned! Det holder!
La meg fullføre, ellers blir det betent.
Vet du hva som er bra med Jinnah?
Opplys meg.
Hvis noen ikke gir deg land,
tar du deres og skaper ditt eget land.
Det er bedre å kjempe enn å være slave.
Hei, Jay!
Jay!
La ham gå.
Han blir snart vant til leiren.
Sinnet og frustrasjonen går over av seg selv.
Hallo, frue.
Hotell? Drosje?
-Mat? -Nei.
Bærer?
Arbeid?
Hvem er du, sir? En drosjesjåfør?
En hotellarbeider?
Eller kontorarbeider?
-La meg være. -Rafiq.
Jeg heter Rafiq.
Jeg holder forestillinger
ved Grant Road.
Kjære vene! Skammer du deg ikke?
Tilby slike ekle jobber?
Jeg tvinger ingen.
Du er fri til å avslå.
Vent!
Ikke spør meg om veibeskrivelser.
Kom hit.
-Hvor er hotellet? -Det er i nærheten.
Hva får du hvis jeg blir med?
Kommisjon.
Bare for i dag eller hver dag?
Sjefen min bestemmer det.
Kom igjen, ta bagasjen.
Hva heter du?
Niloufer.
Stopp her.
Den veien.
-Hei! Er du ikke sliten? -Ikke ennå. Vil du prøve?
Etter delingen ble mange jenter hjemløse.
De ble voldtatt, misbrukt,
funnet bevisstløse i toget, de tigget...
En kvinne som deg, Niloufer, kan lyse opp dette stedet!
Fansen vil stille opp for deg.
Kom inn!
Kaster du en fyrstikk i rennesteinen, lyser den ikke opp. Den slukkes.
Ta meg til et bedre bordell.
Jeg er ikke en reiseleder
som tar deg med på bordellhopping.
Jeg må rekke neste tog.
Dette stedet er noe dritt...
Hei!
Ingen liker en hore med slike holdninger.
-Slipp meg! -Gå inn!
-Slipp! -Kom deg inn!
Kom igjen!
Slipp meg!
Hold kjeft!
Se, frue!
Hun er verdt 200.
Jeg skal gi deg ti ekstra, Rafiq!
Imponerende!
Betal halliken og sjåføren hans.
Og gjør henne klar.
Hvor tror du at du skal?
-Hold kjeft og bli her! -Slipp!
Hvor skal du?
Drikk litt.
For å roe deg ned.
Du er en sunn fyr.
Ingen pyse heller.
Vil du jobbe for oss?
Jeg er bare god på drama.
Drama?
Alle her er gode på drama.
Vil du løfte varer?
Hør her...
Alle daglige nødvendigheter som mel, olje, fyrstikker
leveres på bryggen.
Vi fyller lagrene våre og selger det på svartebørsen.
Hardt arbeid er bra, men...
Gi meg en ærlig jobb.
Dette er Bombay.
Ingen tjener ærlige penger her.
Den eneste måten å tjene penger på her er svindel og svartebørs.
Kom til apoteket hvis du ombestemmer deg.
Jeg bor i teltet ved siden av.
Ha det fint.
Vent!
Det er Raghu Jhalani.
Drittsekk!
De andre flyktningene har ikke mat,
og han røyker engelske sigaretter.
Er han fra Bombay?
Han er flyktning.
Fra Larkana.
Drep ham.
Drepe?
Politiet har ikke tid
til å etterforske drap.
Ikke vær redd, det går bra.
Det var en gang at musenes konge
dro for å møte elefanthøvdingen.
Han sa: "Hei, elefanthøvding!
"Når du og følget ditt
"går mot den blå innsjøen,
"tråkker dere på mange mus.
"De dør umiddelbart.
"Så hvis du og følget ditt vennligst kan endre ruten,
"overlever vi!
"Vi vil gjengjelde tjenesten når du er i nød."
Da elefanthøvdingen hørte dette, vet dere hva han gjorde?
Han lo høyt.
Hvor var du i kveld?
Jeg lette etter arbeid.
Du lette etter arbeid. Skjedde det noe?
De ga meg et tilbud.
Nå er det mitt valg.
Hvordan går det med folkene? Og kontoret?
Akkurat som oss.
Flyktninger på flukt.
De har en transportvirksomhet.
Hvordan er lønnen? Bra?
Så bra at...
Vi er berget for livet.
Jeg visste det.
Gud kan ikke være så grusom.
Han tok vårt hjem...
Men han må ha planlagt noe.
Og jeg har sterke, friske menn med meg.
Jeg blir iallfall tatt vare på.
Hvor var du?
Han møtte noen angående arbeid.
Hvilke kontorer er åpne så sent?
Skal han finne arbeid igjen?
Snakk direkte til meg.
Om du bruker tiden din på å hjelpe disse barna,
istedenfor å vandre tankeløst rundt.
Du kan finpusse håndverket ditt.
Hvor lenge vil du gjemme deg bak disse fiktive historiene?
De gir oss ikke husly eller mat.
Greit. Ikke gjør det.
Men fortsett i det minste å jobbe med manuset ditt!
Gjør det bedre!
Manus?
Dette manuset?
Pokkers manus.
Det gjorde at vi mistet Jamshed,
brente ned huset vårt,
teateret vårt.
Vi mistet alt!
Vi er flyktninger i en leir.
Hei!
Hva feiler det deg?
Tagning én, opptak én.
-Skynd deg. -Ja, sir.
Flytt den litt.
Madan, klar?
-Start lyd. -Lyden går.
-Scene 92. Tagning én. Opptak én. -Kamera.
Kamera går.
Kjør!
Jeg har gjort
mange feil i livet,
men å angre på mine handlinger
og be om unnskyldning er mot mine prinsipper.
Kutt!
Én gang til!
Stille, takk!
Tagning to!
Kjør!
Jeg har gjort...
...mange feil i livet.
-Men å angre på... -Kutt!
Mr. Madan, se på meg.
Hvis du ikke ser på meg, hvordan kan jeg si replikkene mine?
Sant, Mr. Roy?
Mr. Joseph.
Han har rett.
Ja, sir.
-Se på ham, Madan. -Beklager, sir.
Tagning fem!
Kjør!
Jeg har gjort
mange feil i livet.
Men å angre på handlingene mine og be om unnskyldning...
Kutt!
Hvor er pistolen, Madan?
Beklager.
Tagning ni!
Tagning 13!
Tagning 15!
Kjør!
Jeg har gjort...
...mange feil i livet.
-Men å angre på mine handlinger... -Kutt!
Jeg har gjort mange feil i livet.
-Men det er min feil... -Kutt!
Jeg har gjort mange feil i livet.
Men å angre og be om unnskyldning for mine feil...
Kutt!
Hvor fant du ham?
Bytt ham ut.
Tagning 40!
Kjør, Madan!
Jeg har gjort mange feil
i livet, far.
Men å angre på mine handlinger
eller be om unnskyldning
er mot mine prinsipper.
Så før jeg mister
min siste menneskelighet,
vennligst dra, far!
Kunwar, du kan ikke gjøre dette!
Bare vent og se!
Dette er for betjent Verma.
Dette er for Sujatas ektemann, Sohan.
Og dette er for all smerten denne verden har påført meg.
-Jeg vil... -Kutt! Tomt for film.
Madan Kumar!
Drittsekk!
Forbanna drittsekk!
Mr. Madan.
Vær så snill, sir!
Sir!
Vær så snill.
-Ro deg ned. -Drit og dra!
Jeg har ordnet økonomien
ved å pantsette studioet.
For å gjøre deg til Madan Kumar, Binod!
Dette settet...
Vi har ikke råd til en dag til.
Klar, Madan?
Klar!
Greit.
Kutt!
Ok, ferdig!
-Oi! -Det var fantastisk!
-Flott! -Gratulerer!
-For en opptreden! -Godt gjort!
ROY TALKIES 8/8/47 MAG NR 12
SUNGHURSH SCENE 92 MADAN GREI TAGNING
Keshav!
-Hei, frue. -Hei.
Gi meg Binods opptak.
Mr. Roy ba meg ta det til laben.
Greit, frue. Her.
God natt, frue.
Hvor er hun?
-Hvor er hun? -Se der.
Hei! Hvor skal hun?
Hvor skal du?
Ramdas Jhaveri?
Ja? Jeg er Ramdas.
Nawab Rehmat ba meg gi deg dette.
Et øyeblikk.
Nawab sa at du kanskje ikke kom før om et år eller to.
Dette er alle sparepengene mine.
Jeg ville beskytte dem og tjene litt mer.
Men det er visst tid for å bruke dem nå og tjene senere.
Om du vil, kan jeg hjelpe med mat og husly.
Hvorfor bruke sparepengene?
Jeg ligger ikke med noen for husly.
Takk.
-Ta ham med til sykehuset. -Ambulansen er utenfor.
Har du penger? Man vet aldri hva...
Vi finner ut av det. Kom igjen.
Mr. Narain!
Jay!
Jeg skal drepe ham.
Det er ingenting på denne rullen.
-Keshav? -Ja, Mr. Sharma.
-Merket du den riktig? -Ja, sir.
Jeg ga dem til Sumitra.
Hvorfor Ms. Sumitra?
Hun sa at Mr. Roy ville at hun skulle ta den til laben.
-Så jeg ga den til henne. -Helvete.
Binod!
Hør! Om du klager på henne,
får Mr. Roy vite om den ødelagte rullen.
Vil han bygge settet igjen eller stoppe filmen?
Uansett taper du!
-Jeg bryr meg ikke! -Vær smart, Binod!
Mr. Roy har kunngjort en fest i studioet 14. august.
-Vi må vise scenen! -Binod!
Binod.
Jeg har jobbet her i 20 år.
Men jeg har aldri sett noen gå fra stab til stjerne.
Jeg har sett deg øve på dette, stille, bak alle boksene.
Tror du ikke jeg så deg?
-Jeg forberedte meg til rollen. -Ikke etter at du fikk rollen.
Før du ble Madan Kumar.
Da skuespillerne stilte opp til prøveinnspilling,
ønsket du å være Madan Kumar.
Jamshed Khan hadde andre mål i tankene,
ikke Madan Kumar.
Veddet du ikke en rupi på ham?
Ikke mitt veddemål...
Det var min gave til deg.
Jeg valgte deg den dagen.
Pokkers Madan Kumar!
Hva skjedde?
Husker dere Mr. Desai, komikeren?
Glemsom skuespiller?
Som alltid glemte replikkene.
De måtte klippe flere tagninger for å lage scenen.
Jeg husker alle mine tagninger.
Den gode, den onde og den stygge.
Skal vi trykke alle de dårlige?
Og så...
...redigerer vi dem sammen.
Hva synes du?
Men du ga en fantastisk opptreden i den boksen!
Jeg vil ikke være éntagningsartist.
Jeg vil bli husket.
Merk denne rullen ved ti fot.
Jeg har gjort
mange feil i livet.
Men å angre på handlingene mine
og be om unnskyldning er mot mine prinsipper.
Så...
Før jeg mister mitt siste snev av menneskelighet,
vennligst dra, far!
Kunwar, du kan ikke gjøre dette!
Bare vent og se!
Dette er for betjent Verma.
Dette er for Sujatas mann, Sohan.
Dette er for smerten som verden har påført meg!
Jeg skal skyte alle og enhver.
Og hvis du kommer i veien,
dreper jeg deg også.
Gjør det. Jeg bryr meg ikke.
Men jeg dreper deg før du skader Sujata.
Greit, hvis du insisterer.
Far!
-Kunwar. -Våpenet mitt var ikke engang ladd.
Jeg prøvde bare å skremme deg...
Far!
Pistolen min...
Srikant Roy!
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder: Stine Ellingsen