STUDIO 2 - AUDITIES BEZIG
Ayappa?
Die man in geel heeft potentie.
Dat is Nabendu Gupta.
Hij speelde een kleine rol in meneer Sehgals film,
als een bedelaar.
De man met de bretels?
Yusuf Sheikh.
Hij is een radio-omroeper.
Kom.
Noem je kandidaat en zet één roepie op zijn naam in.
De kans om te winnen is 10 tegen 1.
Kom op.
Hallo, meneer.
We zijn dol op uw films.
Hallo, bedankt.
Meneer Sharma...
Op wie zet jij in?
Ik heb er nog niet over nagedacht. Jij?
Ik zet in op
Lucknows
Jamshed Khan.
Waar denk je aan?
Ik heb gewed met
meneer Sharma.
Heb je gewonnen?
Hoeveel was het?
Eén roepie.
Eén roepie?
Heb je geen hersens?
Schaam je je niet?
Ik heb geen schaamte.
Wauw, jij hebt er zin in vandaag.
Verdomde Jamshed Khan.
Een jonge, knappe Pathaan als Prem Nath...
En Binod Das?
Hij is een verdomde klungel.
Toen ik Gayatri Mukherjee en Narendra Kapoor lanceerde,
uitte je soortgelijke twijfels.
Beiden bezorgden me goud en diamant.
Meneer Roy,
hebt u Jamshed Khan gezien?
Hij is 1,88 meter lang.
Dan is er Binod. Geen hersens en geen looks.
Die klootzak lijkt op een zwarte, smerige, verschrompelde geest.
Ze zullen zeggen dat er kool op het zilveren scherm zit.
Miss Sumitra gaat ook niet akkoord.
Ik bemoei me niet met financiën en distributie,
Sumitra bemoeit zich niet met de casting.
Meneer Roy.
De film sterft voor de opening
als je deze bediende in de hoofdrol lanceert.
-Ja? -Stuur hem maar.
Godverdomme.
Binod?
Meneer Roy roept je.
O, mijn god.
Welkom, meneer.
Verdomde Madan Kumar?
Is dit een galawedstrijd?
Je ziet er van top tot teen uit als een klootzak.
Een bediende is een bediende, hoe goed gekleed hij ook gaat.
Ik heb gezien hoe geweldig hij is.
Laat het ons ook zien. Waar is de screentest?
We hebben niks opgenomen.
Neem hem dan op.
Laat zien wat een geweldige acteur hij is.
Financiële discussies kunnen tot dan wachten.
Screentest?
Vertrouw je me niet op mijn woord?
Het is jouw keuze.
Maar ik...
Ik zet mijn geld niet op deze idioot in.
Daar ben ik het mee eens.
Zorg dat hij het begrijpt.
Hij klinkt niet logisch. Luister naar haar.
Roy Talkies
is niet in zo'n slechte staat
dat we afhankelijk zijn van financiers.
Als ik geen film kan maken die ik wil in mijn eigen studio,
wat is dan het punt?
Niemand houdt je tegen een film te maken.
Ik ben gewoon tegen Binods casting.
Als we Binod niet casten in Sunghursh, zal de film niet van mij zijn, tenzij...
Tenzij je
erin slaagt Jamshed terug te halen uit Karachi.
Waarom?
Is Binod niet zo goed als Jamshed?
Roy Talkies heeft een verbintenis met Jamshed.
Als Binod auditie had gedaan voordat we Jamshed hadden afgerond,
dan was hij al Madan Kumar.
Jij bent geen vrouw.
Jij ziet geen verschil tussen ze.
Alleen vrouwen begrijpen dat.
Dat is de kwaliteit die ik het meest bewonderde in Jamshed.
Een man die je zijn bed introk,
zou zeker talloze vrouwen gek maken.
Je bent walgelijk.
Gewoon een zakenman.
Ik word Binods tegenspeler niet.
Je wordt Madan Kumars tegenspeler.
Binod is Binod.
Jij bent de grootste ster van Roy Talkies.
De film is veilig zolang jij erin speelt.
Als de film veilig is,
is de studio veilig.
Je gebruikt mij als je pion.
-Sorry, dat ik u heb laten wachten. -Dat is oké.
Ik heb op u gewacht sinds ik een verslaggever was.
Er is een man in Karachi, genaamd Makhdoom Ilahi.
Een nieuwsredacteur.
Hij heeft overal verslaggevers die over vluchtelingen schrijven.
Ja, mevrouw?
Geef me Karachi. Mr Makhdoom Ilahi - 71881.
Stop met die onzin, zo vroeg in de ochtend.
Zeg hem dat ik het ben.
Meneer Ilahi,
dit is Hemant Ganguly.
Wat een verrassing. Hoe is het met u?
Ik heb uw stem lang niet gehoord.
Sumitra Kumari wil met u praten.
-Meneer Ilahi? -Ja.
Ik ben op zoek naar Jamshed Khan.
Roy Talkies zou hem lanceren als zijn nieuwe ster.
Ik heb er een paar weken geleden over gelezen.
Jamshed ging naar uw stad...
Ik bedoel, naar uw land.
Karachi.
Het stikt hier van de vluchtelingen.
Onze studio heeft veel geïnvesteerd in Jamshed.
Dit is dringend.
Geef me wat tijd.
Moet ik dezelfde foto gebruiken die in de krant stond?
Ja, dank u.
Er was een familie Khanna die eigenaar is van de Khanna Theatergroep in Karachi.
Jamshed zou ze bezoeken.
De relschoppers hebben hun kantoor en repetitieruimte platgebrand.
Sindsdien heeft niemand meer iets van ze gehoord.
Velen zijn gevlucht.
Misschien zij ook.
Enig idee waarheen?
Als ze het hebben overleefd, India.
En God verhoede, als ze zijn vermoord
dan weten we het nooit.
Begrepen. Dank u.
3 AUGUSTUS 1947
Punjabi broeders, registreer u alstublieft alleen in uw kamp.
Sindhi's hebben een ander kamp.
ADMINISTRATIE VLUCHTELINGENREHABILITATIE
Punjabi broeders, registreer u alstublieft alleen in uw kamp.
Sindhi's hebben een ander kamp.
Kampregistratie Punjabi's is rechts.
Kampregistratie Sindhi's is links.
Punjabi's, kom deze kant op.
Het kamp voor Sindhi's is die kant op.
Blijf allemaal in beweging.
PUNJABI VLUCHTELING
-Ja. Naam, alstublieft. -Narain Khanna.
-Wie is er bij u? -Mijn vrouw, Bhagwanti.
Mijn oudste zoon Jay en mijn jongste zoon Shyam.
-Waar komt u vandaan? -Karachi.
Gebruik geen elektriciteit om te strijken.
-Oké. -Het is schaars en duur.
-Ja, meneer. -Water alleen tussen 4.00 en 4.30 uur.
-Oké. -Gebruik alleen de toegewezen badkamers.
-Ja. -Narain Khanna. Nummer 189.
Natuurlijk.
Kom, Jay. Zet hem neer.
Kom hier, kind.
Kom.
Ik ga wat water halen.
-Oké. -Oké?
Mevrouw, is dit van u? Mag ik het lenen voor wat water?
-Natuurlijk. -Dank u.
Klaar...
Hé.
Wat doe je?
De agent heeft ons...
Deze plek is aan ons toegewezen. Begrepen?
Meneer, u moet zich vergissen.
Laten we praten als zijn vader terugkomt.
Mevrouw, ik heb een bejaarde moeder.
Ga weg alstublieft.
-De jongen heeft koorts. -Ga weg.
Ga weg.
Iedereen lijdt. Wegwezen nu.
Shyam.
Laat hem met rust.
-Ik zei laat hem. -Jay.
Shyam...
Eikel.
Kom hier.
Kon je niet wachten tot ik terug was?
Was geweld noodzakelijk?
-Ze tilden Shyam op... -Wat dan nog?
Iedereen is zijn huis kwijt. Iedereen is boos en overstuur.
Zijn moeder is gehandicapt.
Kom, laten we gaan.
Ga hier zitten.
Kom, ga zitten.
-Pardon. -Ja?
Ja?
-Kun je hem helpen? Hij is gewond. -Natuurlijk.
Dit...
-Hoe ben je gewond geraakt? -Waarom?
Helpt dat om sneller te genezen?
Kun je niet beleefd zijn?
Waarom antwoord jij niet?
-Negeer hem gewoon, schat. -Oké.
Praten leidt je af van de pijn.
Daarom vroeg ik het.
Ga rustig zitten. Dat is genoeg.
Laat me, anders raakt het geïnfecteerd.
Weet je wat geweldig is aan Jinnah?
Leg het eens uit.
Als iemand je geen land geeft,
dan steel je hun land en creëer je je eigen.
Beter een strijder dan een slaaf.
Jay.
Laat hem gaan, oom.
Hij zal snel wennen aan het kamp.
Al deze woede en frustratie verdwijnen vanzelf.
Hallo, mevrouw.
Hotel? Taxi?
-Eten? -Nee.
Drager?
Werk?
Wie bent u? Een taxichauffeur?
Of een hotelmedewerker?
Of een kantoorknecht?
-Laat me met rust. -Rafiq.
Ik ben Rafiq.
Ik organiseer optredens
aan Grant Road.
Mijn god. Schaam je je niet?
Zulke walgelijke banen aanbieden?
Ik dwing niemand.
Je mag weigeren.
Wacht.
Verspil mijn tijd niet met vragen.
Kom hier.
-Waar is het hotel? -Het is vlakbij.
Wat krijg je als ik met je meega?
Commissie.
Alleen voor vandaag of elke dag?
Mijn baas zal dat beslissen.
Kom, neem de bagage mee.
Hoe heet je?
Niloufer.
Stop hier.
Die kant op.
-Ben je niet moe? -Nog niet. Wil je het proberen?
Sinds de opdeling zijn veel meisjes dakloos geworden.
Soms verkracht, mishandeld,
bewusteloos in de trein of bedelend...
Een vrouw als jij, Niloufer, kan deze plek laten stralen.
Fans zullen voor je in de rij staan.
Kom binnen.
Een lucifer zal deze goot niet oplichten, maar uitgaan.
Breng me naar een betere.
Ik ben niet je gids,
die met je bordeelhopt.
Ik moet de volgende trein halen.
Deze plek is waardeloos...
Hé.
Niemand houdt van een arrogante hoer.
-Laat me los. -Kom.
-Laat los. -Naar binnen.
Kom op.
Laat me los.
Hou je mond.
Kijk, mevrouw.
Ze is 200 waard.
Ik geef je 10 extra als fooi.
Indrukwekkend.
Betaal de pooier en zijn chauffeur.
Maak haar klaar.
Waar ga jij heen?
-Stil en blijf hier. -Laat los.
Waar ga je heen?
Neem wat.
Om je af te koelen.
Je bent een gezonde kerel.
En geen watje.
Wil je werken?
Ik ben goed in drama.
Drama?
Iedereen hier is goed in drama.
Zou je willen stelen?
Luister,
alle dagelijkse benodigdheden zoals meel, olie en lucifers
worden op de dokken afgeleverd.
We vullen onze magazijnen en verkopen het op de zwarte markt.
Ik heb niets tegen hard werk,
maar geef me eerlijk werk.
Dit is Bombay.
Niemand heeft hier eerlijk werk.
De enige manier om geld te verdienen is hosselen en de zwarte markt.
Kom naar de apotheek als je toch wilt.
Ik woon in de tent ernaast.
Het beste.
Wacht.
Dat is Raghu Jhalani.
Klootzak.
De andere vluchtelingen hebben geen eten
en hij rookt Engelse sigaretten.
Komt hij uit Bombay?
Hij is gevlucht
uit Larkana.
Vermoord hem.
Vermoorden?
De politie heeft geen tijd
om moorden te onderzoeken.
Geen zorgen, je bent veilig.
Op een mooie dag ging de koning der muizen
naar de leider van de olifanten.
Hij zei: 'O, leider van de olifanten.
'Wanneer u en uw gevolg
'naar het blauwe meer lopen,
'vertrappen jullie veel muizen onder jullie voeten.
'Ze sterven daar.
Als u en uw gevolg jullie route zouden willen veranderen,
'dan kunnen we leven.
'We zullen de gunst terugbetalen wanneer jullie in nood zijn.'
Toen de leider van de olifanten dit hoorde, weet je wat hij deed?
Hij lachte voluit.
Waar was je de hele avond?
Ik was op zoek naar werk.
Je ging op zoek naar werk. Is er iets gebeurd?
Ik heb een aanbod.
Nu is het aan mij.
Hoe zijn de mensen? Hoe is het op kantoor?
Net als ons.
Vluchtelingen weg van huis.
Het is een transportbedrijf.
Hoe is het salaris? Goed?
Zo goed dat...
Dan zitten we er warm bij.
Ik wist het.
God kan niet zo wreed zijn.
Hij nam ons thuis,
maar hij moet iets gepland hebben.
Ik heb sterke gezonde mannen bij me.
Ik zit er hoe dan ook goed bij.
Waar was je?
Hij heeft iemand ontmoet voor werk.
Welke kantoren zijn zo laat open?
Gaat hij weer op zoek naar werk?
Praat tegen mij.
Als je je tijd gebruikt om deze kinderen te helpen
in plaats van gedachteloos rond te dwalen,
dan zul je beter in je vak worden.
Tot wanneer verschuil je je achter deze fictieve verhalen?
Deze verhalen geven ons geen onderdak of voedsel.
Prima. Doe het niet.
Blijf in ieder geval aan je script werken.
Maak het beter.
Script?
Dit script?
Deze vloek.
Die Jamshed verloren heeft,
die ons huis afgebrand heeft,
ons theater.
We zijn alles kwijt.
We zijn vluchtelingen.
Hé.
Wat is er mis met jou?
Shot 1, opname 1.
-Schiet op. -Oké.
Verplaats hem een beetje.
Madan, klaar?
-Geluid. -Geluid loopt.
-Scène 92. Shot 1. Opname 1. -Camera loopt.
Loopt, meneer.
Actie.
Ik heb misschien
veel fouten gemaakt in mijn leven.
Maar spijt hebben
en mijn excuses aanbieden, ligt mij niet.
Cut.
Nog een opname.
Stilte alsjeblieft.
Opname twee.
En actie.
Ik heb misschien
veel fouten gemaakt.
-Maar spijt hebben... -Cut.
Kijk mij aan.
Als u me niet aankijkt, hoe kan ik dan mijn tekst brengen?
Toch, Mr Roy?
Meneer Joseph.
Hij heeft gelijk.
Ja, meneer.
-Kijk naar hem. -Sorry, meneer.
Opname vijf.
En actie, Madan.
Ik heb misschien veel fouten gemaakt
in mijn leven.
Maar spijt hebben en mijn excuses aanbieden...
Cut.
Waar is het pistool?
Sorry, meneer.
Opname negen.
Opname 13.
Opname 15.
Actie.
Ik heb misschien veel fouten gemaakt
in mijn leven.
-Maar spijt hebben... -Cut.
Ik heb misschien veel fouten gemaakt in mijn leven.
-Maar mijn fout is... -Cut.
Ik heb misschien veel fouten gemaakt in mijn leven.
Maar spijt hebben en mijn excuses aanbieden...
Cut.
Waar hebt u hem gevonden?
Cast een ander.
Opname 40.
Actie, Madan.
Ik heb misschien veel fouten gemaakt
in mijn leven, vader.
Maar spijt hebben
of mijn excuses aanbieden,
is tegen mijn principes.
Voordat ik
het laatste stukje menselijkheid verlies,
ga weg, vader.
Kunwar, doe het niet.
Wacht maar af en kijk.
Wat ik kan doen.
Dit is voor agent Verma.
Dit is voor Sujata's echtgenoot.
Dit is voor de pijn die de wereld mij heeft aangedaan.
-Ik zal... -Cut. We hebben geen film meer.
Madan Kumar.
Klootzak
Verdomde klootzak.
Meneer Madan.
Alstublieft, meneer.
Meneer.
Alstublieft.
-Rustig aan meneer. -Rot op.
Ik heb de financiën geregeld door de studio
in onderpand te geven.
Om jou Madan Kumar te maken, Binod.
Deze set
kunnen we niet nog een dag veroorloven.
Madan, klaar?
Klaar.
Oké.
ROY TALKIES SUNGHURSH - DATUM: 8/8/47
Cut.
Oké, ontwikkelen.
-Wauw. -Dat was fantastisch.
-Geweldig. -Petje af.
-Wat een optreden. -Goed gedaan.
SUNGHURSH SCENE .92 MADAN OKÉ-OPNAME
Keshav.
-Hallo, mevrouw. -Hallo.
Geef me Binods oké-opname.
Ik moest hem naar het lab brengen.
Natuurlijk, mevrouw. Alstublieft.
Goedenavond.
Waar is ze?
-Waar is ze? -Kijk daar.
Waar gaat ze heen?
Waar ga je heen?
Ramdas Jhaveri?
Ja? Ik ben Ramdas.
Nawab Rehmat heeft gevraagd u dit te geven.
Momentje.
Nawab vertelde me dat je misschien over een jaar of twee zou komen.
Dit is al mijn spaargeld.
Ik wilde het veilig bewaren en wat meer verdienen.
Het is tijd om het nu te gebruiken en later te verdienen.
Ik kan je helpen met eten en onderdak.
Waarom alles uitgeven?
Ik heb geen seks voor onderdak.
Dank u.
-Breng hem naar het ziekenhuis. -De ambulance staat buiten.
Heb je geld? Je weet nooit wat...
Het komt goed. Laten we gaan.
Meneer Narain.
Jay.
Ik vermoord hem.
Er staat niets op deze rol.
-Keshav? -Ja, meneer Sharma.
-Is het correct geëtiketteerd? -Ja.
Ik heb hem aan mevrouw Sumitra gegeven.
Waarom mevrouw Sumitra?
Ze zei dat meneer Roy wilde dat zij het blik naar het lab bracht.
-Dus heb ik 'm haar gegeven. -Klootzak.
Binod.
Luister. Als je over haar klaagt,
zal meneer Roy het weten over de vernietigde rol.
Zal hij de set opnieuw bouwen of stoppen met de film?
Hoe dan ook, verlies je.
-Het kan me niet schelen. -Wees slim.
Meneer Roy heeft een feest in de studio op 14 augustus.
-We moeten de scène laten zien. -Binod.
Binod.
Ik heb hier 20 jaar gewerkt.
Maar heb nog nooit iemand van staflid naar ster zien gaan.
Ik heb je stilletjes zien repeteren, achter alle blikken.
Denk je dat ik je nooit heb gezien?
-Om me voor te bereiden op de rol. -Niet nadat je de rol kreeg.
Voordat je Madan Kumar werd.
Toen alle acteurs in de rij stonden voor screentests,
wilde jij Madan Kumar zijn.
Die verdomde Jamshed Khan had andere doelen,
niet Madan Kumar.
Heb je niet op hem ingezet?
Dit was niet mijn gok...
Het was mijn zegen voor jou.
Ik heb jou die dag gekozen.
Verdomde Madan Kumar.
Wat is er gebeurd?
Herinneren jullie je meneer Desai nog?
De vergeetachtige acteur?
Die telkens zijn tekst vergat.
Ze knipten in meerdere opnames voor de slotscène.
Ik herinner elke opname van mij.
Het goede, slechte en lelijke.
Moeten we alles ontwikkelen?
En dan
zullen we ze samenvoegen.
Wat denken jullie?
Binod, je had zo'n geweldige performance in één keer in dat blik.
Ik wil geen één-opname-acteur zijn.
Ik wil een acteur zijn die herinnerd wordt.
Markeer deze rol op drie meter.
Ik heb misschien veel fouten gemaakt
in mijn leven.
Maar spijt hebben
en mijn excuses aanbieden, is tegen mijn principes.
Dus,
voordat ik het laatste stukje menselijkheid verlies,
ga weg, vader.
Kunwar, doe het niet.
Wacht maar af en kijk.
Dit is voor agent Verma.
Dit is voor Sujata's echtgenoot.
Dit is voor de pijn die de wereld mij heeft aangedaan.
Ik zal iedereen neerschieten.
Als je in de weg staat,
vermoord ik jou ook.
Ga je gang. Het maakt mij niet uit.
Maar ik vermoord je voordat je Sujata aanraakt.
Als je erop staat, dan zij het zo.
Vader.
-Kunwar. -Mijn pistool was leeg, vader.
Ik probeerde je bang te maken...
Vader.
Mijn pistool...
Srikant Roy.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden
Creatief supervisor Bianca van der Meulen