ESTÚDIO 2 AUDIÇÕES EM ANDAMENTO
Ayappa?
Aquele de amarelo parece promissor.
É o Nabendu Gupta.
Fez um papel pequeno no filme do Sr. Sehgal.
Papel de mendigo.
O de suspensórios?
Yusuf Sheikh.
É locutor de rádio.
Vamos.
Escrevam o nome do seu candidato e apostem uma rúpia nele.
As chances de ganhar são de dez para um.
Vamos.
-Oi, senhor. -Oi, senhor.
Adoramos os seus filmes.
Oi. Obrigado.
Sr. Sharma,
em quem apostou?
Ainda não decidi. E você?
Eu aposto no...
homem de Lucknow.
O Jamshed Khan.
JUBILEU
No que está pensando?
Eu fiz uma aposta há alguns dias
com o Sr. Sharma.
Você ganhou?
Quanto apostou?
Uma rúpia.
Uma rúpia?
Você ficou louco?
Não tem vergonha de gastar dinheiro?
Não tenho vergonha.
Nossa! Está animado hoje.
SR. MADAN KUMAR
ROY FILMES
Maldito Jamshed Khan!
Um pathan jovem e bonito como Prem Nath...
E Binod Das?
Um fracassado!
No passado, quando lancei Gayatri Mukherjee e Narendra Kapoor,
você expressou dúvidas parecidas.
Os dois me deram jubileus de ouro e diamante.
Sr. Roy,
você viu o Jamshed Khan?
Ele mede quase 1,90 m!
E tem o Binod, que não é bonito nem inteligente.
Aquele idiota parece um fantasma preto, imundo e enrugado!
Vão falar que a tela está suja de carvão.
A Srta. Sumitra não vai concordar.
Eu não interfiro nas finanças e distribuição,
e a Sumitra não interfere no elenco.
Sr. Roy!
O filme vai naufragar antes do lançamento
se colocar esse inútil como protagonista!
-Senhor? -Mande-o entrar.
Que merda!
Binod?
O Sr. Roy o chamou.
Meu Deus!
Seja bem-vindo, senhor!
Madan Kumar, certo?
Isto é uma competição de fantasia?
Você parece um idiota dos pés à cabeça!
Um subalterno é um subalterno, não importa como se vista.
Ele é um grande ator. Eu o vi.
Então nos mostre. Onde está o teste de elenco?
Não fizemos.
Então façam!
Queremos ver o grande ator que ele é!
As discussões financeiras podem esperar.
Teste de elenco?
Você não confia na minha palavra?
Sr. Roy, a decisão é sua.
Mas eu não...
Eu não vou investir meu dinheiro nesse idiota!
Eu concordo.
Por favor, faça-o entender.
Ele parece ter perdido a cabeça. Ouça o que ela diz.
O Roy Filmes
não está em uma situação tão ruim, Sr. Walia,
para depender de um financiador.
Se não posso fazer o filme que quero no meu próprio estúdio,
para que tudo isso?
Ninguém está impedindo você de filmar.
Só me oponho à escolha do Binod.
Se Binod não estiver em Sunghursh, o filme não será meu, a menos que...
A menos que você...
consiga trazer Jamshed de volta de Karachi.
Por quê?
Binod não é tão bom quanto Jamshed?
Roy Filmes tem um compromisso com Jamshed.
Se Binod tivesse feito um teste antes de escolhermos Jamshed,
Binod seria Madan Kumar.
Você não é mulher.
Você não enxerga a diferença entre eles.
Só uma mulher enxergaria.
Essa é a qualidade que mais admiro em Jamshed.
Um sujeito que se deitou na sua cama
deve levar muitas mulheres à loucura.
Você é nojento.
Sou um mero homem de negócios.
Não vou contracenar com Binod Das.
Você vai contracenar com Madan Kumar.
Binod ainda é Binod.
Você é a maior estrela do Roy Filmes.
O filme vai dar certo, se você estiver nele.
E se o filme der certo...
o estúdio ficará vivo.
Você está me usando, Sr. Roy.
-Desculpe por fazê-lo esperar. -Tudo bem, senhora.
Espero por você desde que eu era repórter.
Tem um homem em Karachi, um tal Makdhoom Ilahi.
Editor de jornal como eu.
Ele tem repórteres em todo lado, cobrindo histórias de refugiados.
Sim, senhora?
Ligue para Karachi. Sr. Makhdoom Ilahi, 71881.
Pare de fazer brincadeiras logo cedo.
Diga a ele que sou eu.
Sr. Ilahi,
aqui é Hemant Ganguly.
Que surpresa! Como vai?
Não escuto sua voz há muito tempo!
Sumitra Kumari quer falar com você.
-Sr. Ilahi? -Sim.
Estou procurando Jamshed Khan.
O Roy Filmes quer lançá-lo como seu novo astro.
Sim, eu li sobre isso há algumas semanas.
Jamshed estava indo para a sua cidade...
Quer dizer, para o seu país.
Karachi.
Temos um oceano de refugiados aqui!
Nosso estúdio investiu pesado no Jamshed.
É urgente.
Me dê um tempo.
Devo enviar a mesma foto que saiu nos jornais?
Sim, obrigada!
Tem uma família chamada Khanna em Karachi, dona da Cia. de Teatro Khanna.
Jamshed pretendia visitá-los.
Na verdade, os manifestantes queimaram a sede e a sala de ensaio deles.
Ninguém nunca mais ouviu falar na família Khanna.
Muita gente fugiu.
Devem ter fugido.
Tem ideia para onde foram?
Se sobreviveram, para a Índia.
E, Deus me perdoe, mas se foram mortos
seria impossível saber.
Entendo. Obrigada.
3 DE AGOSTO DE 1947
Irmãos punjabi, registrem-se apenas no seu acampamento.
Os sindi têm outro acampamento.
SERVIÇO ESPECIAL REABILITAÇÃO DE REFUGIADOS
Irmãos punjabi, registrem-se apenas no seu acampamento.
Os sindi têm outro acampamento.
O registro do acampamento punjabi fica à direita.
O do acampamento sindi, à esquerda.
Punbajis, por aqui.
Acampamento sindi, por aqui.
Continuem andando.
REFUGIADOS PUNJABI
-Sim. Nome, por favor. -Narain Khanna.
-Quem está com você? -Minha esposa, Bhagwanti.
Meu filho mais velho, Jay, e o mais novo, Shyam.
-De onde são? -Karachi.
Não usem eletricidade para passar roupa.
-Certo. -É escassa e cara.
-Sim, senhor. -Só temos água entre 4h e 4h30.
-Certo. -Usem apenas os banheiros indicados.
-Sim. -Narain Khanna. Número 189.
Certo.
Vamos, Jay. Deixe-o aqui.
Venha aqui, filho.
Vamos.
Vou pegar um pouco de água.
-Certo. -Certo?
Senhora, isto é seu? Pode me emprestar para eu pegar água?
-Claro. -Obrigado.
Claro...
Ei!
O que estão fazendo?
O oficial nos deu...
Este espaço foi dado para nós. Entendido?
Senhor, deve haver um engano.
Vamos conversar quando meu marido voltar.
Senhora, eu tenho uma mãe idosa.
Por favor, saiam.
-O menino está com febre. -Saia!
Saia daqui!
Todo mundo está sofrendo. Saiam já!
Shyam!
Deixe-o em paz!
-Idiota! Solte-o! -Jay!
Shyam...
Seu idiota!
Venha aqui.
Não podia esperar eu voltar?
A violência era necessária?
-Arrastaram Shyam... -E daí?
Todos perderam suas casas. Todos estão com raiva, chateados.
A mãe dele é deficiente.
Venha, vamos para lá!
Sente-se aqui.
Vamos, agora. Sente-se.
-Com licença. -Sim?
Sim?
-Poderia ajudá-lo? Ele está ferido. -Claro.
Isso...
-Como se feriu? -Por quê?
Vai ajudar a sarar mais rápido?
Poderia ser mais educado?
Por que você não responde?
-Ignore-o, querida. -Certo.
Falar distrai da dor.
Por isso perguntei.
Sente-se em silêncio! Chega!
Deixe-me terminar ou vai infeccionar.
Sabe o que é ótimo no Jinnah?
Me ilumine!
Se não te dão terras,
roube as terras deles e crie seu próprio país.
É melhor lutar do que ser escravo.
Ei, Jay!
Jay!
Deixe-o, tio.
Ele vai se acostumar ao acampamento.
Toda essa raiva e frustração acabam desaparecendo.
Oi, senhora.
Hotel? Táxi?
-Comida? -Não.
Porteira?
Trabalho?
Quem é o senhor? Um taxista?
Ou trabalha em hotel?
Ou em um escritório?
-Me deixe em paz. -Rafiq.
Meu nome é Rafiq.
Eu apresento shows
na estação de trem.
Meu Deus! Você não tem vergonha?
Fica oferecendo esses trabalhos nojentos?
Não obrigo ninguém.
Você é livre para recusar.
Espere!
Não me atrapalhe perguntando caminhos.
Venha aqui.
-Onde fica o hotel? -É aqui perto.
O que você vai ganhar se eu for?
Comissão.
Só por hoje ou todos os dias?
Bem... Meu chefe vai decidir isso.
Certo, pegue a bagagem.
Qual é o seu nome?
Niloufer.
Pare aqui.
Por aqui.
-Não está cansada? -Ainda não. Quer experimentar?
Desde a partição, muitas meninas ficaram sem casa.
Estupradas, abusadas,
encontradas inconscientes no trem, pedindo...
Uma mulher como você, Srta. Niloufer, pode reviver este lugar!
Seus fãs vão fazer fila por você.
Entre!
Se você jogar um fósforo na lama, ele não vai queimar. Vai apagar.
Leve-me a um bordel melhor.
Não sou guia de turismo
para fazer um tour por bordeis.
Tenho que pegar o próximo trem.
Eu disse, este lugar é uma merda...
Ei!
Ninguém gosta de prostitutas desaforadas.
-Me soltem! -Entre!
Vamos!
Me soltem!
Cale a boca!
Olha, senhora!
Ela vale 200.
Vou te dar mais dez, Rafiq!
Impressionante!
Paguem o cafetão e o motorista.
E preparem esta menina.
Aonde você pensa que vai?
-Cale-se e fique aqui! -Me soltem!
Aonde você vai?
Beba um pouco.
Para se acalmar.
Você é um rapaz saudável.
Não é um fracote.
Aceita o trabalho?
Só sei fazer teatro.
Teatro?
Todo mundo aqui é bom de teatro, amigo.
Você roubaria?
Ouça,
os produtos essenciais, como farinha, óleo e fósforos,
são entregues nas docas.
Enchemos nossos depósitos e vendemos no mercado paralelo.
Nada contra o trabalho pesado,
mas me ofereça algo honesto, amigo.
Estamos em Bombaim, irmão.
Ninguém trabalha legalmente aqui.
A única maneira de ganhar dinheiro é entrando no mercado paralelo.
Venha ao dispensário, caso mude de ideia.
Eu moro na tenda que fica ao lado.
Cuide-se.
Espere!
Aquele é o Raghu Jhalani.
Idiota!
Os outros refugiados não têm comida
e ele fuma cigarros ingleses.
Ele é de Bombaim?
É um refugiado.
De Larkana.
Mate-o.
Matar?
A polícia não tem tempo
para investigar assassinatos.
Calma, você ficaria a salvo.
Um belo dia, o rei dos ratos
foi encontrar o chefe dos elefantes.
Ele disse: "Chefe dos elefantes,
quando você e sua trupe
caminham para o lago azul
esmagam muitos ratos sob os seus pés.
Eles morrem na hora.
Então, se vocês, gentilmente, mudassem de rota,
nós sobreviveríamos!
E retribuiremos esse favor quando vocês precisarem."
Quando o chefe dos elefantes ouviu isso, sabem o que ele fez?
Ele riu bem alto.
Onde você passou a noite?
Fui procurar trabalho.
Foi procurar trabalho. Conseguiu alguma coisa?
Me fizeram uma oferta.
Esperam uma resposta.
Como eles são? Como é o escritório?
Eles são como nós.
Refugiados longe de casa.
Trabalham com transporte.
E eles pagam bem?
Tão bem que...
resolveríamos nossas vidas.
Eu sabia.
Deus não pode ser tão cruel.
Tirou nossa casa,
mas deve ter planejado algo.
E eu tenho homens saudáveis ao meu lado.
Minha vida está em segurança.
Onde você estava?
Ele foi procurar trabalho.
Que escritórios abrem até tão tarde?
Saiu para procurar trabalho de novo?
Fale comigo, seja direto.
Se aproveitasse o tempo para ajudar essas crianças
em vez de ficar andando por aí,
aprimoraria o seu ofício.
Até quando vai se esconder atrás dessas ficções, pai?
Essas histórias não nos dão abrigo nem comida.
Certo. Não faça isso.
Mas pelo menos continue trabalhando no seu texto!
Melhore-o!
Texto?
Este texto?
Este maldito texto.
O texto que acabou com Jamshed,
que ateou fogo na nossa casa
e no nosso teatro.
Nós perdemos tudo!
Somos refugiados num acampamento.
Ei!
O que deu em você?
Primeira tomada.
-Rápido. -Sim, senhor.
Um pouco para o lado.
Madan, está pronto?
-Grave o som. -Gravando.
-Cena 92. Tomada 1. Câmera. -Gravando.
Gravando.
Ação!
Posso ter cometido
muitos erros na minha vida.
Mas me arrepender do que fiz
e me desculpar é contra meus princípios.
Corta!
Mais uma tomada!
Silêncio, por favor!
Tomada dois!
E ação!
Posso ter cometido
muitos erros na minha vida.
-Mas me arrepender... -Corta!
Sr. Madan, olhe para mim.
Se não olhar para mim, como vou poder dizer minhas falas?
Certo, Sr. Roy?
Sr. Joseph.
Ele tem razão.
Sim, senhor.
-Olhe para ele, Madan. -Desculpe, senhor.
Tomada cinco!
E ação, Madan!
Posso ter cometido
muitos erros na vida.
Mas me arrepender do que fiz e me desculpar...
Corta.
Cadê a arma, Madan?
Desculpe, senhor.
Tomada nove!
Tomada 13!
Tomada 15!
Ação!
Posso ter cometido
muitos erros na minha vida.
-Mas me arrepender do que fiz... -Corta!
Posso ter cometido muitos erros na minha vida.
-Mas me arrepender... -Corta!
Posso ter cometido muitos erros na minha vida.
Mas me arrepender do que fiz e me desculpar...
Corta!
Onde você o encontrou?
Substitua-o.
Tomada 40!
Ação, Madan!
Posso ter cometido muitos erros
na minha vida, pai.
Mas me arrepender do que fiz
e me desculpar
é contra meus princípios.
Antes que eu perca
o que me resta de humanidade,
vá embora, pai!
Kunwar, você não pode fazer isso!
Espere e verá!
Eu posso.
Essa é para o oficial Verma.
E essa para o marido da Sujata, Sohan.
E essa para a dor que o mundo me infligiu!
-Eu vou... -Corta! Acabou o filme.
Madan Kumar!
Filho da mãe!
Seu desgraçado!
Sr. Madan.
Por favor, senhor!
Senhor!
Por favor.
-Acalme-se, senhor. -Foda-se!
Eu organizei as finanças
comprometendo o estúdio.
E fiz isso para transformá-lo em Madan Kumar!
Este set...
Não podemos pagá-lo mais um dia.
Madan, pronto?
Pronto!
Certo.
ROY FILMES, SUNGHURSH - DATA: 8/8/47
Corta!
Certo, revelem!
-Nossa! -Foi incrível!
-Ótimo! -Tiro meu chapéu!
-Que performance! -Muito bem!
ROY FILMES 8/8/47 MAG NÚMERO 12
SUNGHURSH, CENA 92 MADAN, TOMADA OK
Keshav!
-Oi, senhora. -Oi.
Me traga a tomada boa do Binod.
O Sr. Roy me pediu para levar ao laboratório.
Claro, senhora. Aqui está.
Boa noite.
Onde ela está?
-E ela? -Olhe aí dentro.
Ei, aonde ela vai?
Aonde você vai?
Ramdas Jhaveri?
Sim? Ramdas sou eu.
Nawab Rehmat pediu para eu te entregar isto.
Um minuto.
Nawab me disse que você só viria em um ou dois anos.
São todas as minhas economias.
Eu pretendia guardar isto e conseguir mais.
Mas acho que devo usá-las agora e ganhar mais depois.
Se quiser, posso ajudar a conseguir comida e teto.
Por que gastar o dinheiro?
Não durmo em troca de um teto.
Obrigada.
-Leve-o para o hospital. -A ambulância está lá fora.
Você tem dinheiro? Nunca se sabe...
Vamos descobrir. Vamos.
Sr. Narain!
Jay!
Eu vou matá-lo.
Não tem nada nesse rolo, Sr. Sharma.
-Keshav? -Sim, Sr. Sharma.
-Você marcou certo? -Sim, senhor.
Eu entreguei para a Sra. Sumitra.
Por que para ela?
Senhor, ela disse que o Sr. Roy pediu para ela levar ao laboratório.
-E eu entreguei. -Merda.
Binod!
Ouça! Se você falar alguma coisa,
o Sr. Roy vai saber sobre a destruição do rolo.
Ele vai reerguer o set ou cancelar o filme?
Você vai sair perdendo.
-Eu não ligo! -Seja inteligente, Binod!
O Sr. Roy marcou uma festa no estúdio no dia 14 de agosto.
-Temos que mostrar a cena! -Binod!
Binod.
Eu trabalhei 20 anos aqui.
Mas nunca vi ninguém passar da equipe ao estrelato.
Eu vi você ensaiando, baixinho, atrás das latas de filme.
Acha que eu nunca vi?
-Sim, me preparando para o papel. -Mas não depois de consegui-lo.
Antes de se tornar Madan Kumar,
quando tantos atores faziam fila para os testes,
você queria ser Madan Kumar.
O maldito Jamshed Khan tinha outros objetivos,
não queria ser Madan Kumar.
Você apostou nele, certo?
Esta não foi minha aposta...
Era eu te dando minha benção.
Eu escolhi você naquele dia.
Maldito Madan Kumar!
O que aconteceu?
Lembram do Sr. Desai, o humorista?
O ator esquecido?
Ele sempre esquecia as falas.
Tinham que fazer várias tomadas para a cena final.
Eu me lembro das minhas tomadas.
As boas, as ruins e as péssimas.
Revelamos todos os negativos?
E depois...
editamos tudo.
O que vocês acham?
Binod, você fez uma performance ótima em uma única tomada!
Não quero ser ator de uma tomada.
Quero ser um artista inesquecível.
Marque este rolo em 3 metros.
Posso ter cometido
muitos erros na minha vida,
mas me arrepender do que fiz
e me desculpar é contra meus princípios.
Então,
antes que eu perca o que me resta de humanidade,
vá embora, pai!
Kunwar, você não pode fazer isso!
Espere e verá!
Essa é para o oficial Verma.
E essa pro marido da Sujata, Sohan.
E essa para a dor que o mundo me infligiu!
Vou atirar em todo mundo.
Se você ficar no meu caminho,
vou matá-lo, pai.
Vá em frente. Eu não ligo, atire.
Mas vou matá-lo antes que você toque na Sujata.
Se você insiste, assim será.
Pai!
-Kunwar. -Minha arma nem estava carregada.
Eu só queria assustá-lo...
Pai!
A minha arma...
Srikant Roy!