ESTÚDIO 2 AUDIÇÕES A DECORRER
Ayappa?
O tipo de amarelo parece promissor.
É o Nabendu Gupta.
Teve um papel menor no filme do Sr. Sehgal,
como pedinte.
O tipo de suspensórios?
Yusuf Shaikh.
É radialista.
Fazemos assim.
Escolhem um candidato e apostam uma rupia nele.
As probabilidades são de dez para um.
Apostem.
-Olá. -Senhor.
Adoramos os seus filmes.
Olá. Obrigado.
Sr. Sharma...
Em quem vai apostar?
Ainda não decidi. E tu?
Eu aposto a minha rupia
no tipo de Lucknow,
o Jamshed Khan.
Em que estás a pensar?
Há uns dias, fiz uma aposta
com o Sr. Sharma.
E ganhaste?
Quanto apostaste?
Uma rupia.
Uma rupia?
Mas estás maluco?
Não tens vergonha?
Nenhuma.
Alguém está entusiasmado hoje.
SR. MADAN KUMAR
Maldito Jamshed Khan!
Um jovem patane muito bem-parecido, estilo Prem Nath...
Mas o Binod Das?
É um paspalho qualquer!
Quando lancei o Gayatri Mukherjee e o Narendra Kapoor,
reagiu da mesma forma.
Ambos me deram jubileus de ouro e diamante.
Sr. Roy,
já viu o Jamshed Khan?
Tem 1,88 m de altura!
E depois temos o Binod. Nem esperteza nem aparência.
O cabrão parece um fantasma preto, asqueroso e mirrado!
Vão dizer que o ecrã está sujo.
A D.ª Sumitra também não concordará.
Eu não me meto nas finanças e na distribuição
e a Sumitra não se mete no casting.
Sr. Roy!
O filme morre ainda antes da estreia
se puser este serviçal como protagonista!
-Sim? -Mande-o entrar.
Raios partam!
Binod?
Pode entrar.
Meu Deus!
Seja bem-vindo!
O raio do Madan Kumar?
Vais a um concurso de máscaras?
Pareces um palhaço da cabeça aos pés!
Um criado é um criado, por muito bem-vestido que esteja.
É um excelente ator. Eu vi-o.
Então, mostre-nos. Onde está o teste de imagem?
Não fizemos.
Então, façam-no.
Para vermos o grande ator que ele é!
A parte financeira pode esperar até lá.
Teste de imagem?
Não confia em mim?
Escute, a decisão é sua.
Mas eu...
...não ponho o meu dinheiro neste palerma!
Concordo com ele.
Fale com ele.
Ele não sabe o que diz. Dê-lhe ouvidos.
Os Roy Talkies
não estão assim tão mal
que tenhamos de ceder a um financiador.
De que serve ser o dono dos estúdios, se não posso fazer
os filmes que quero?
Ninguém te impede de fazer o filme.
Só não concordo quanto ao Binod.
Se o Binod não for escolhido para o Sunghursh, o filme não será meu...
A não ser
que consigas trazer o Jamshed de volta de Carachi.
Porquê?
O Binod não é tão bom como o Jamshed?
Os Roy Talkies comprometeram-se com o Jamshed.
Se o Binod tivesse feito a audição antes de assinarmos com o Jamshed,
o Binod teria sido o Madan Kumar.
Não és mulher.
Não vês as diferenças entre os dois.
Só uma mulher entende.
Foi por isso que escolhi o Jamshed.
Um tipo que te levou para a cama
ia com certeza levar muita mulher à loucura.
És um homem nojento.
Apenas um homem de negócios.
Não serei a heroína do Binod Das.
Serás a heroína do Madan Kumar.
O Binod é o Binod.
És a maior estrela dos Roy Talkies.
Contigo, o sucesso do filme está sempre garantido.
E se o filme está garantido,
os estúdios também.
Sou um joguete nas tuas mãos, Roy.
-Desculpe tê-lo feito esperar. -Não faz mal.
Desde os meus tempos de repórter que espero por si.
Há um homem em Carachi chamado Makhdoom Ilahi.
Um editor, como eu.
Tem repórteres por toda a parte a cobrir histórias sobre refugiados.
Sim, senhora?
Ligue para Carachi. O Sr. Makhdoom Ilahi - 71881.
Deixe-se de disparates logo pela manhã.
Diga-lhe que sou eu.
Sr. Ilahi,
fala o Hemant Ganguly.
Que surpresa! Como está?
Há tanto tempo que não ouvia a sua voz!
A Sumitra Kumari quer falar consigo.
-Sr. Ilahi? -Sim.
Procuro o Jamshed Khan.
Os Roy Talkies iam lançá-lo como a sua próxima estrela.
Sim, li sobre isso há pouco tempo.
O Jamshed ia para a sua cidade...
Isto é, para o seu país.
Carachi.
Temos aqui um sem-fim de refugiados!
Os nossos estúdios investiram muito no Jamshed.
É urgente.
Preciso de tempo.
Devo usar a mesma fotografia que vinha nos jornais?
Sim, obrigada!
Havia uma família Khanna em Carachi, donos da Companhia de Teatro Khanna.
O Jamshed ia visitá-los.
Os manifestantes pegaram fogo aos escritórios e à sala de ensaios.
Nunca mais ninguém soube nada dos Khanna.
Muitos fugiram.
Talvez eles também.
E faz ideia para onde?
Se sobreviveram, Índia.
E, Deus nos livre, se os mataram,
não há forma de saber.
Certo. Obrigada.
3 DE AGOSTO DE 1947
Irmãos punjabis, por favor, registem-se apenas no vosso campo.
Os sindhis têm um campo diferente.
SERVIÇO EXTRAORDINÁRIO REABILITAÇÃO DE REFUGIADOS
Irmãos punjabis, por favor, registem-se apenas no vosso campo.
Os sindhis têm um campo diferente.
Campo de registo punjabi à direita.
Campo de registo sindhi à esquerda.
Punjabis, por aqui.
O campo sindhi é por ali.
Continuem a andar.
REFUGIADOS PUNJABI
-Sim. Nome, por favor. -Narain Khanna.
-Quem está consigo? -A minha esposa, Bhagwanti.
O meu filho mais velho, Jay, e o mais novo, Shyam.
-De onde são? -Carachi.
Não usem eletricidade para passar a ferro.
-Está bem. -É escassa e cara.
-Sim, senhor. -Só há água entre as 4:00 e as 4:30.
-Está bem. -Usem as casas de banho designadas.
-Sim. -Narain Khanna. Número 189.
Sim.
Anda, Jay. Pousa-o aqui.
Anda cá, filho.
Deita-te.
Vou buscar água.
-Está bem. -Está bem?
Isto é seu? Posso usá-lo para pôr água?
-Claro. -Obrigado.
Pronto...
Tu aí...
Que estás a fazer?
Disseram-nos para...
Este lugar foi-nos atribuído a nós. Entendido?
Deve estar enganado.
Já falam com o pai dele quando ele voltar.
Senhora, tenho uma mãe idosa.
Por favor, saiam.
-O miúdo está com febre. -Saiam!
Saiam daqui!
Estão todos a sofrer. Pirem-se!
Shyam!
Deixem-no em paz!
-Sacana! Disse para o largares! -Jay.
Shyam...
Seu estafermo!
Vem cá.
Não podias ter esperado até eu voltar?
Tinhas de andar à bulha?
-Pegaram no Shyam... -E então?
Estamos todos desalojados, zangados e transtornados.
A mãe dele é deficiente.
Anda! Vamos!
Senta-te aqui.
Anda, vá. Senta-te.
-Com licença. -Sim?
Sim?
-Pode ajudá-lo? Está ferido. -Claro.
Isto...
-Como é que se feriu? -Porquê?
Ajuda a sarar se lhe disser?
Que modos são esses?
Porque não lhe respondes tu?
-Ignore-o. -Está bem.
Falar ajuda a distrair da dor.
Daí ter perguntado.
Senta-te aí quietinho! Já chega!
Deixe-me terminar para não infetar.
Sabes o que tem de bom o Jinnah?
Explica-me lá.
Se não te dão um pedaço de terra,
usurpas a terra deles e crias o teu próprio país.
É melhor lutar do que ser escravo.
Jay!
Deixe-o ir.
Em breve, habitua-se ao campo.
Esta raiva e frustração vão acabar por desaparecer.
Olá, senhora.
Hotel? Táxi?
-Comida? -Não.
Carregador?
Trabalho?
Quem é o senhor? Um taxista?
Ou empregado de hotel?
Ou um serviçal?
-Deixe-me em paz. -Rafiq.
Chamo-me Rafiq.
Organizo espetáculos
na Grant Road.
Meu Deus! Devia ter vergonha!
Porque me oferece esses trabalhos?
Não obrigo ninguém.
É livre de recusar.
Espere!
Não me empate a pedir direções.
Venha cá.
-Onde fica o hotel? -É aqui perto.
O que recebe se for consigo?
Uma comissão.
Só por hoje ou todos os dias?
Bem... O patrão é que decide.
Vá, traga as malas.
Como se chama?
Niloufer.
Pare aqui.
Por ali.
-Não estás farta? -Ainda não. Queres experimentar?
Desde a partição, muitas raparigas ficaram desalojadas.
Algumas foram violadas,
encontradas inconscientes ou a mendigar...
Uma mulher como a Mna. Niloufer pode dar vida a este sítio!
Os clientes até vão fazer fila por si.
Entre!
Não há vida que salve esta espelunca.
Leve-me a um bordel melhor.
Não sou seu guia turístico
para a levar de bordel em bordel.
Tenho o próximo comboio a chegar.
Já lhe disse, é uma espelunca.
Então?
Ninguém gosta de uma puta emproada.
-Larguem-me! -Entra!
Anda daí!
Larguem-me!
Cala-te!
Veja, senhora!
Vale 200.
Por esta dou-te dez de gorjeta, Rafiq!
Impressionante!
Paga ao chulo e ao motorista.
E prepara-a.
Aonde julgas que vais?
-Cala-te, quieta! -Larguem-me!
E vais para onde?
Toma.
Bebe.
Para te acalmares.
És um tipo saudável.
Não te acobardas.
Queres trabalhar?
Só percebo de drama.
Drama?
Aqui são todos bons a fazer drama.
Estás disposto a roubar?
Escuta,
os bens essenciais como farinha, óleo e fósforos,
são entregues nas docas.
Enchemos os nossos armazéns e vendemos no mercado negro.
Nada contra isso, mas...
Arranja-me um trabalho honesto.
Estamos em Bombaim, irmão.
Aqui não há trabalho honesto.
A única forma de ganhar dinheiro é roubando e vendendo no mercado negro.
Vem ao dispensário, se mudares de ideias.
Eu vivo na tenda ao lado.
Cuida-te.
Espera!
É o Raghu Jhalani.
Cabrão!
Os outros refugiados não têm comida
e ele a fumar cigarros ingleses.
Ele é de Bombaim?
É refugiado.
De Larkana.
Mata-o.
Matar?
A polícia não tem tempo
para investigar assassínios.
Calma, não te acontece nada.
Um belo dia, o rei dos ratos
foi conhecer o chefe dos elefantes.
E disse: "Chefe dos elefantes,
"quando tu e a tua comitiva
"se dirigem ao lago azul,
"espezinham muitos ratos com os vossos pés.
"Eles morrem logo.
"Portanto, se vocês pudessem mudar o vosso caminho,
"nós podíamos viver!
"E retribuiremos o favor quando vocês precisarem."
Quando o chefe dos elefantes ouviu isto, sabem o que ele fez?
Riu-se à gargalhada.
Onde andaste a noite toda?
À procura de trabalho.
E então? Tiveste sorte?
Tive uma proposta.
Só tenho de decidir.
E como são eles? Como é o escritório?
São como nós.
Refugiados longe de casa.
Têm um negócio de transportes.
E pagam bem?
Tão bem que...
Teremos a vida orientada.
Eu sabia.
Deus não pode ser tão cruel.
Tirou-nos a casa,
mas deve ter algum plano.
E tenho homens fortes e saudáveis comigo.
Já tenho a minha vida orientada.
Onde estiveste?
Andou à procura de trabalho.
Escritórios abertos a esta hora?
Vai à procura de trabalho outra vez?
Fala comigo diretamente.
Usa o teu tempo para ajudar estes miúdos
em vez de andares por aí a vadiar.
Aperfeiçoarás a tua arte.
Até quando te vais esconder atrás dessas histórias, pai?
Essas histórias não nos dão comida ou um teto.
Pronto. Não o faças.
Mas, ao menos, continua a trabalhar no teu argumento!
Melhora-o!
Argumento?
Este argumento?
Amaldiçoado.
Que perdeu o Jamshed,
que incendiou a nossa casa,
o nosso teatro.
Perdemos tudo!
Estamos num campo de refugiados.
Então?
Qual é o teu problema?
Plano um, take um.
-Rápido. -Sim, senhor.
Um pouco para o lado.
Pronto, Madan?
-Som. -A gravar som.
-Cena 92. Plano um. Take um. -Câmara.
A rodar.
Ação!
Posso ter cometido
muitos erros na vida,
mas arrepender-me
e pedir desculpa vai contra os meus princípios.
Corta!
Mais um take!
Silêncio, por favor! Silêncio!
Take dois!
E ação!
Posso ter cometido
muitos erros na vida.
-Mas arrepender-me... -Corta!
Sr. Madan, olhe para mim.
Se não olhar para mim, com que motivação digo as minhas falas?
Certo, Sr. Roy?
Sr. Joseph.
Ele tem razão.
Sim, senhor.
-Olha para ele, Madan. -Desculpe.
Take cinco!
E ação, Madan!
Posso ter cometido
muitos erros na vida.
Mas arrepender-me e pedir desculpa...
Corta!
Onde está a arma, Madan?
Desculpe.
Take nove!
Take 13!
Take 15!
Ação!
Posso ter cometido
muitos erros na vida.
-Mas arrepender-me... -Corta!
Posso ter cometido muitos erros na vida.
-Mas enganar-me... -Corta!
Posso ter cometido muitos erros na vida.
Mas arrepender-me e pedir desculpa...
Corta!
Onde é que o encontrou?
Repita o casting.
Take 40!
Ação, Madan!
Posso ter cometido muitos erros
na vida, pai.
Mas arrepender-me
e pedir desculpa
vai contra os meus princípios.
Antes que perca
o meu último pingo de humanidade,
por favor, sai, pai!
Não podes fazer isto, Kunwar!
Espera... e verás!
Tudo o que eu consigo fazer.
Esta é pelo agente Verma.
Esta é pelo marido da Sujata, o Sohan.
Esta é pela dor que o mundo me causou!
-Matarei... -Corta! Acabou-se a película.
Madan Kumar!
Cabrão!
Idiota dum raio!
Sr. Madan.
Por favor!
Senhor!
Por favor.
-Acalme-se. -Desaparece!
Hipotequei os estúdios
para financiar o filme.
Para fazer de ti o Madan Kumar, Binod!
Este plateau...
Não temos como o pagar por mais um dia.
Pronto, Madan?
Pronto!
Certo.
ROY TALKIES SUNGHURSH - DATA: 8/8/47
Corta!
Pronto, revela!
Foi incrível!
-Excelente! -Muito bom!
-Que interpretação! -Muito bem!
ROY TALKIES 8/8/47 MAG N.º 12
SUNGHURSH CENA 92 MADAN TAKE OK
Keshav!
-Boa noite. -Boa noite.
Dá-me o take bom do Binod.
O Sr. Roy pediu-me que o levasse.
Claro. Aqui tem.
Boa noite.
Onde está ela?
-Onde está ela? -Vê ali.
Aonde é que ela vai?
Aonde é que vais?
Ramdas Jhaveri?
Sim? Eu sou o Ramdas.
O Nawat Rehmat pediu-me que lhe desse isto.
Um momento.
O Nawat disse-me que só viria daqui a um ano ou dois.
São todas as minhas poupanças.
Queria guardá-las e ganhar mais um pouco.
Mas parece que é hora de as usar e ganhar depois.
Se quiser, arranjo-lhe comida e guarida.
Guarde as poupanças.
Não durmo com ninguém por guarida.
Obrigada.
-Leva-o para o hospital. -A ambulância está à espera.
Têm dinheiro? Nunca se sabe...
Cá nos arranjaremos. Vamos.
Sr. Narain!
Jay!
Eu mato-o.
Este rolo não tem nada, Sr. Sharma.
-Keshav? -Sim, Sr. Sharma.
-Etiquetaste bem? -Sim, senhor.
Entreguei-o à D.ª Sumitra.
E porquê?
Ela disse que o Sr. Roy queria que ela o levasse ao laboratório.
-Então, dei-lho. -Filho da mãe.
Binod!
Escuta! Se te fores queixar dela,
o Sr. Roy fica a saber que o rolo foi destruído.
Ou monta o plateau de novo ou acaba com o filme.
Seja como for, perdes!
-Quero lá saber! -Pensa, Binod!
O Sr. Roy anunciou uma festa nos estúdios a 14 de agosto.
-Temos de mostrar a cena! -Binod!
Binod.
Trabalho aqui há 20 anos
e nunca vi ninguém passar de empregado a estrela.
Eu vi-te a ensaiar isto, discretamente, atrás das latas.
Achas que nunca te vi?
-Sim, para me preparar para o papel. -Não depois de o conseguires.
Antes de te tornares o Madan Kumar.
Quando os atores vieram para os testes de imagem,
tu querias ser o Madan Kumar.
O maldito Jamshed Khan tinha outras coisas em mente
que não o Madan Kumar.
Não apostaste uma rupia nele?
Esta não foi a minha aposta.
Dava-te a minha bênção.
Naquele dia, foste o meu escolhido.
Maldito Madan Kumar!
O que foi?
Lembram-se do Sr. Desai, o comediante?
O esquecido?
Esquecia-se das falas.
Tinham de cortar vários takes para chegar à cena final.
Lembro-me de cada take meu.
Os bons, os maus, os feios.
Revelamos os descartados?
E depois,
montamo-los todos.
Que diz?
Mas, Binod, tinhas feito cá um brilharete num só take naquele rolo!
Não quero ser artista de um só take.
Quero ser um artista que é recordado.
Marquem o rolo nos três metros.
Posso ter cometido
muitos erros na vida,
mas arrepender-me
e pedir desculpa vai contra os meus princípios.
Portanto...
Antes que perca o meu último pingo de humanidade,
por favor, sai, pai!
Não podes fazer isto, Kunwar!
Espera... e verás!
Esta é pelo agente Verma.
Esta é pelo marido da Sujata.
Esta é pela dor que o mundo me causou!
Matarei tudo e todos.
E, se me tentares impedir,
também te mato.
Força. Quero lá saber se me matas.
Se tocares na Sujata, quem te mata sou eu.
Se é o que queres, assim seja.
Pai!
-Kunwar. -A minha arma não estava carregada, pai.
Só queria assustar-te...
Pai!
A minha arma...
Srikant Roy!
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Mariana Vieira