СТУДИЯ 2 ИДУТ КИНОПРОБЫ
Аяппа?
Парень в желтом вроде перспективен.
Это Набенду Гупта.
Он играл в фильме м-ра Сехгала
мелкую роль нищего.
А парень с подтяжками?
Юсуф Шейх.
Он диктор радио.
Давай.
Назови кандидата и сколько рупий на него ставишь.
Шансы на победу 10 к 1.
Давай.
- Здравствуйте, сэр. - Сэр.
Мы любим ваши фильмы.
Привет. Спасибо.
Мистер Шарма...
На кого ты ставишь?
Я еще не думал об этом. А ты?
Я ставлю на...
Парня из Лакхнау,
Джамшеда Хана.
Праздник
О чём ты думаешь?
Я заключил пари несколько дней назад
с м-ром Шармой.
Ты выиграл?
Сколько ты поставил?
Одну рупию.
Одну рупию?
Ты спятил?
Не стыдно зря тратить деньги?
У меня нет стыда.
Ты сегодня возбужден.
М-Р МАДАН КУМАР
‎ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ
Чертов Джамшед Хан!
Молодой патан, красавец, как Прем Натх...
А Бинод Дас?
Он гребаная пустышка!
Когда я продвигал Гаятри Мукхерджи и Нарендру Капур,
вы высказывали похожие сомнения.
Оба принесли успех фильмам.
М-р Рой,
вы видели Джамшеда Хана?
У него рост 187 см!
А тут Бинод. Некрасивый и без мозгов.
Этот мудак похож на черное, грязное, скукоженное привидение!
Они скажут, что весь серебряный экран покрыт сажей.
Мисс Сумитра тоже не согласится.
Я не вмешиваюсь в финансы и дистрибуцию,
а Сумитра не вмешивается в отбор актеров.
М-р Рой!
Фильм умрет еще до выхода,
если вы поставите этого слугу на ведущую роль!
- Да, сэр? - Впустите его.
Вот блин!
Бинод?
М-р Рой позвал вас.
Боже мой!
Добро пожаловать, сэр!
Чертов Мадан Кумар?
Это что конкурс модных костюмов?
Ты выглядишь как мудак с ног до головы!
Как ни наряжайся, слуга есть слуга.
Он отличный актер. Я видел его.
Так покажите и нам. Где кинопроба?
Мы не снимали.
Тогда снимите!
Посмотрим, какой он великий актер!
Финансовые вопросы могут подождать до тех пор.
Кинопроба?
Вы не верите моему слову?
Послушайте, м-р Рой, вам решать.
Но я не буду...
Я не поставлю деньги на этого дурака!
Я согласна с ним.
Объясните ему, пожалуйста.
Он нерационален. Послушайте ее.
«‎Звуковое кино Роя»
не в таком уж плохом состоянии,
чтобы зависеть от одного инвестора.
Если я не могу снять такой фильм, какой хочу, в своей студии,
то зачем это всё?
Никто не мешает тебе снимать фильм.
Я просто против участия Бинода.
Если мы не снимем Бинода в «‎Сунгхурше», фильм не будет моим, если...
Если тебе
не удастся вернуть Джамшеда из Карачи.
Почему?
Бинод не так хорош, как Джамшед?
У студии обязательства перед Джамшедом.
Если бы Бинод прошел прослушивание до того, как мы выбрали Джамшеда,
Бинод был бы Маданом Кумаром.
Ты не женщина.
Ты не видишь разницы между ними.
Только женщина поймет.
Меня в Джамшеде больше всего восхищает это качество.
Парень, затащивший тебя в свою постель,
наверняка сведет с ума толпы женщин.
Ты отвратительный.
Просто бизнесмен.
Я не буду героиней Бинода Даса.
Ты будешь героиней Мадана Кумара.
Бинод остается Бинодом.
Ты самая большая звезда «‎Звукового кино Роя».
Успех фильма будет обеспечен, пока ты в нём.
А если фильм успешен,
то студия тоже.
Ты используешь меня, как пешку, м-р Рой.
- Простите, что заставила вас ждать. - Ничего, мэм.
Я ждал вас с тех пор, как стал репортером.
В Карачи живет некий Макхдум Илахи.
Редактор газеты, как я.
У него повсюду репортеры, освещающие истории беженцев.
Да, мэм?
Соедини меня с м-ром Макхдумом Илахи в Карачи – 71881.
Хватит дурачиться прямо с утра.
Скажите ему, что это я.
М-р Илахи,
это Хемант Гангули.
Какой сюрприз! Здравствуйте.
Я так давно не слышал ваш голос!
Сумитра Кумари хочет поговорить с вами.
- М-р Илахи? - Да.
Я ищу Джамшеда Хана.
Он должен был быть новой звездой «‎Звукового кино Роя».
Я читал об этом несколько недель назад.
Джамшед собирался в ваш город...
То есть, в вашу страну.
Карачи.
Здесь море беженцев!
Наша студия много вложила в Джамшеда.
Это срочно.
Дайте мне время.
Мне использовать ту же фотографию, что была в газетах?
Да, спасибо!
В Карачи жила семья Кханна, владеющая театральной труппой.
Джамшед собирался навестить их.
Вообще-то, мятежники сожгли их офис и репетиционный зал.
С тех пор никто ничего не слышал о семье Кханна.
Много людей убежало.
Возможно, они тоже.
Есть идеи, куда?
Если они выжили, то в Индию.
А если их, не дай бог, убили,
то узнать не получится.
Понятно. Спасибо.
3 АВГУСТА 1947 Г.
Братья пенджабцы, пожалуйста, регистрируйтесь только в своем лагере.
У синдхов другой лагерь.
НЕСТРОЕВАЯ СЛУЖБА РЕАБИЛИТАЦИЯ БЕЖЕНЦЕВ – АДМИНИСТРАЦИЯ
Братья пенджабцы, пожалуйста, регистрируйтесь только в своем лагере.
У синдхов другой лагерь.
Регистрация в лагере пенджабцев – направо.
Регистрация в лагере синдхов – налево.
Пенджабцы, идите сюда.
Лагерь синдхов – там.
Проходим, все.
ПЕНДЖАБСКИЙ БЕЖЕНЕЦ
- Да. Ваше имя. - Нарайн Кханна.
- Кто с вами? - Моя жена, Бхагванти.
Мой старший сын Джей и мой младший сын Шьям.
- Откуда вы? - Карачи.
RF 1206 НАРАЙН КХАННА
Не пользуйтесь электричеством для глажки одежды.
- Хорошо. - Оно дорогое и в дефиците.
- Да, сэр. - Вода подается с 4 до 4:30 утра.
- Хорошо. - Пользуйтесь выделенными туалетами.
- Да. - Нарайн Кханна. Номер 189.
Да.
Проходи, Джей. Положи его.
Давай сюда, дитя.
Давай.
Я принесу воды.
- Хорошо? - Хорошо.
Мэм, это ваше? Одолжите, чтобы набрать воды?
- Конечно. - Спасибо.
Есть...
Эй!
Что вы делаете?
Офицер выделил нам...
Послушайте, это место отдали нам. Ясно?
Сэр, вы, должно быть, ошиблись.
Поговорим, когда вернется его отец.
Мэм, у меня пожилая мать.
Пожалуйста, уйдите.
- У ребенка жар. - Убирайся!
Убирайся отсюда!
Все страдают. Уходите сейчас!
Шьям!
Оставьте его!
- Придурок! Оставь его! - Джей.
Шьям.
Ты придурок!
Иди сюда.
Ты не мог подождать, пока я вернусь?
Обязательно было драться?
- Они подняли Шьяма... - И что?
Все потеряли свои дома. Все злы и расстроены.
Его мать – инвалид.
Пойдем.
Присядь здесь.
Давай.
- Простите. - Да?
Да?
- Помогите ему, он ранен. - Конечно.
Вот.
- Как вы поранились? - А что?
Это влияет на скорость заживления?
Трудно быть вежливым?
Тогда ты отвечай.
- Не обращайте внимания. - Хорошо.
Разговоры отвлекают от боли.
Поэтому я спросила.
Тихо сиди! Хватит!
Дайте мне закончить, а то загноится.
Знаешь, почему Джинна – великий?
Просвети меня.
Если кто-то не дает тебе землю,
возьми их землю и создай свою страну.
Лучше бороться, чем быть рабом.
Джей!
Отпустите его.
Он скоро привыкнет к лагерю.
Вся эта злость и разочарование уходят сами по себе.
Мадам,
нужна гостиница? Такси?
- Еда? - Нет.
Носильщик?
Работа?
Кто вы, сэр? Таксист?
Работник гостиницы?
Офисная пешка?
- Оставьте меня. - Рафик.
Меня зовут Рафик.
Я устраиваю представления
на Грант-Роуд.
Боже! Вам не стыдно?
Предлагать такую позорную работу?
Я никого не принуждаю.
Вы вольны отказаться.
Подождите!
Не тратьте мое время, спрашивая дорогу.
Подойдите.
- Где гостиница? - Недалеко.
Что вы получите, если соглашусь?
Комиссию.
Только сегодня или каждый день?
Это решит мой босс.
Давайте, берите багаж.
Как вас зовут?
Нилуфер.
Остановите тут.
Сюда.
- Привет! Ты не устала? - Еще нет. Проверишь?
После раздела страны многие девушки стали бездомными.
Кого-то нашли без сознания
в поезде, изнасилованными или среди попрошаек.
Такая женщина, как вы, мисс Нилуфер, может оживить это место!
За вами будет очередь поклонников.
Заходи!
Брось спичку в канаву, и она не зажжет ее, а сама потухнет.
Отведи меня в лучший бордель.
Я не ваш гид,
чтобы водить вас по борделям.
Мне нужно на следующий поезд.
Я сказала, это место – дерьмо...
Никто не любит норовливых шлюх.
- Отпустите! - Заходи!
- Отпустите! - Внутрь!
Давай!
Отпустите!
Заткнись!
Смотрите, мэм!
Она стоит 200 рупий.
Я дам тебе еще 10 чаевых, Рафик!
Впечатляет!
Заплатите сутенеру и водителю.
И приготовьте ее.
Куда это ты собралась?
- Молчи и не рыпайся! - Пустите!
Куда ты собралась?
Выпей.
Чтобы успокоиться.
Ты здоровый парень.
И не слюнтяй.
Работай на нас?
Я хорош только в драме.
В драме?
Все здесь хороши в драме, брат.
Будешь воровать поставки?
Послушай,
все предметы первой необходимости – мука, масло, спички –
доставляются в доки.
Мы заполняем ими наши склады и продаем их на черном рынке.
Я не против тяжелой работы.
Но дай мне честную работу.
Это Бомбей, брат.
Здесь честно не зарабатывают.
Тут единственный способ заработать – это воровство и черный рынок.
Если передумаешь, приходи к амбулатории.
Я живу в палатке рядом с ней.
Счастливо.
Подожди!
Это Рагху Джхалани.
Подонок!
У других беженцев нет еды,
а он курит английские сигареты.
Он из Бомбея?
Он беженец.
Из Ларканы.
Убей его.
Убить?
У полиции нет времени
расследовать убийства.
Ты будешь в порядке, не бойся.
В один прекрасный день король мышей
пошел на встречу с вождем слонов.
Он сказал: «О, вождь слонов!
Когда вы и ваша свита
проходите к голубому озеру,
вы топчете много мышей.
Они сразу же умирают.
И если вы и ваша свита изволите изменить свой маршрут,
то мы сможем жить!
Мы обещаем оказать вам ответную услугу, когда вы в ней будете нуждаться».
Когда вождь слонов услышал это, знаете, что он сделал?
Громко рассмеялся.
Где ты был весь вечер?
Я искал работу.
Ты пошел искать работу. Что-нибудь нашел?
Мне предложили работу.
Решение за мной.
Как люди? Как офис?
Как и мы.
Беженцы вдали от дома.
У них транспортный бизнес.
Как оплата? Хорошая?
Такая, что обеспечит
нас на всю жизнь.
Я знала это.
Бог не может быть таким жестоким.
Он забрал наш дом.
Но у него, наверное, был план.
И со мной сильные здоровые мужчины.
О моей жизни заботятся в любом случае.
Где ты был?
Он пошел на встречу с кем-то по работе.
Какие конторы открыты так поздно?
Он снова идет искать работу?
Говори со мной напрямую.
Если ты уделишь время, чтобы помочь этим детям,
а не будешь бездумно бродить,
ты отточишь свое мастерство.
До каких пор ты будешь прятаться за этими выдуманными историями?
Эти истории не обеспечат нам ни крышу над головой, ни еду.
Хорошо. Не делай это.
Но хотя бы продолжай работать над сценарием!
Улучши его!
Сценарий?
Этот сценарий?
Он проклят.
Этот сценарий утратил Джамшеда,
он сжег наш дом,
наш театр.
Мы потеряли всё!
Мы теперь беженцы в лагере.
Эй!
Да что с тобой?
ШРИКАНТ РОЙ
Это кадр 1, дубль 1.
- Скорее. - Да, сэр.
Подвиньте чуть в сторону.
Мадан, готов?
«‎ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ» «‎СУНГХУРШ»
- Мотор! - Есть мотор.
- Сцена 92. Кадр 1. Дубль 1. - Камера, мотор.
Есть мотор.
Начали!
Возможно,
я много ошибался в жизни.
Но сожалеть о содеянном
и просить прощения – не в моих принципах.
Стоп!
Еще один дубль!
Тишина на площадке!
Дубль два!
Начали!
Возможно, я много
ошибался в жизни.
- Но сожалеть о... - Стоп!
М-р Мадан, смотрите на меня.
Без зрительного контакта меня ничто не побуждает на реплики.
Верно, м-р Рой?
М-р Джозеф.
Он прав.
Да, сэр.
- Смотрите на него. - Простите, сэр.
МАДАН КУМАР
Дубль пять!
Начали, Мадан!
Возможно, я много
ошибался в жизни,
Но сожалеть о содеянном и просить прощения...
Стоп!
Мадан, где пистолет?
Простите, сэр.
Дубль девять!
Дубль 13!
Дубль 15!
Начали!
Возможно, я много
ошибался в жизни.
- Но сожалеть о содеянном... - Стоп!
Возможно, я много ошибался в жизни.
- Но моя ошибка... - Стоп!
Возможно, я много ошибался в жизни.
Но сожалеть и извиняться за свои ошибки...
Стоп!
Где вы его нашли?
Замените его.
Дубль 40!
Начали, Мадан!
Возможно, я много ошибался
в жизни, отец.
Но сожалеть о содеянном
и просить прощения –
против моих принципов.
Прежде чем я потеряю
остатки человечности,
прошу, отец, уйди!
Кунвар, ты не сможешь!
А ты подожди и увидишь,
на что я способен!
Это за офицера Верму.
Это за мужа Суджаты, Сохана.
А это за всю ту боль, которую мир причинил мне.
- Я... - Стоп! Закончилась пленка.
Мадан Кумар!
МАДАН КУМАР
Ублюдок!
Чертов козел!
М-р Мадан.
Пожалуйста, сэр!
Сэр!
Пожалуйста.
- Успокойтесь, сэр. - Отвали!
Я получил финансовые средства,
заложив студию.
Чтобы ты стал Маданом Кумаром, Бинод!
Эти декорации.
Мы не можем себе позволить их еще на день.
Мадан, готов?
Готов!
Хорошо.
«‎ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ» «‎СУНГХУРШ» - ДАТА: 08.08.47
Снято!
Хорошо, печатай!
- Ух ты! - Было потрясающе!
- Отлично! - Снимаю шляпу!
- Какая игра! - Молодец!
«‎ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ» 8/8/47 – БОБИНА № 12
«‎СУНГХУРШ» – СЦЕНА 92 МАДАН – УДАЧНЫЙ ДУБЛЬ
Кешав!
- Приветствую. - Привет.
Дай мне удачный дубль Бинода.
М-р Рой сказал отнести его в аппаратную.
Конечно, мадам. Вот.
Спокойной ночи.
Где она?
- Где она? - Смотри туда.
Куда это она?
Ты куда?
Рамдас Джхавери?
Да? Я Рамдас.
Наваб Рехмат попросил меня передать вам это.
Одну минуту.
Наваб сказал мне, что за год или два вы можете и не появиться.
Это все мои сбережения.
Я хотела сохранить их и заработать еще немного.
Похоже, пришло время потратить их, а зарабатывать потом.
Я могу помочь вам с пропитанием и жильем.
Зачем тратить сбережения?
Я не сплю с кем попало за ночлег.
Спасибо.
- Отвезите его в больницу. - Скорая ждет.
У вас есть деньги? Мало ли что...
Мы что-то придумаем. Пойдем.
М-р Нарайн!
Джей!
Я убью его.
Эта пленка пуста, м-р Шарма.
- Кешав? - Да, м-р Шарма.
- Ты правильно обозначил? - Да.
Я передал их мисс Сумитре.
Почему мисс Сумитре?
Она сказала, что м-р Рой хочет, чтобы она отнесла бобину в лабораторию.
- Поэтому я дал ей пленки. - Блин.
Бинод!
Послушай! Пожалуйся на нее,
а м-р Рой узнает, что пленку уничтожили.
Он снова построит декорации или закроет фильм?
Ты теряешь и так, и так!
- Мне всё равно! - Будь умнее, Бинод!
М-р Рой объявил о вечеринке в студии 14 августа.
- Нам нужно показать сцену! - Бинод!
Бинод.
Я работаю здесь 20 лет.
И на моей памяти никто из сотрудников не стал еще звездой.
Я видел, как ты репетируешь, тихо, за коробками с пленкой.
Думаешь, я никогда тебя не видел?
- Да, я готовился к роли. - До того, как получил ее.
Когда ты не был Маданом Курмаром.
Когда все те актеры ждали в очереди на кинопробы,
ты хотел быть Маданом Кумаром.
Чертов Джамшед Хан имел другое на уме,
не Мадана Кумара.
Ты же поставил на него рупию?
Это была не моя ставка...
П. К. ШАРМА БИНОД ДАС
Я так благословил тебя.
Поставил на тебя тогда.
Чертов Мадан Кумар!
Что случилось?
Помните комика м-ра Десай?
Забывчивого актера?
Он все дубли забывал реплики.
Пришлось монтировать много дублей для финала.
Я помню все свои дубли.
Хорошие, плохие, ужасные.
Напечатать все неудачные дубли?
А потом
мы их смонтируем.
Что скажете?
Но, Бинод, ты так классно сыграл с одного дубля на той пленке!
Я не хочу быть актером одного дубля.
Я хочу, чтобы меня запомнили.
Отрежь три метра этого рулона.
Возможно,
я много ошибался в жизни.
Но сожалеть о содеянном
и просить прощения – против моих принципов.
Прежде чем
я потеряю остатки человечности,
прошу, отец, уйди!
Кунвар, ты не сможешь!
А ты подожди и увидишь!
Это за офицера Верму.
Это за мужа Суджаты, Сохана.
А это за ту боль, которую мир причинил мне!
Я перестреляю всех без исключения.
Если ты встанешь на моем пути,
я убью и тебя.
Вперед. Стреляй. Мне всё равно.
Но я убью тебя, прежде чем ты тронешь Суджату.
Если ты этого хочешь, то так тому и быть.
Отец!
- Кунвар. - Мой пистолет был пуст, отец.
Я просто хотел напугать тебя...
Отец!
Мой пистолет...
Шрикант Рой!
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер Владимир Фадеев