STUDIO 2 PROVFILMNING PÅGÅR
Ayappa?
Killen i gult ser lovande ut.
Det är Nabendu Gupta.
Han spelade en liten roll i mr Sehgals film,
som tiggare.
Killen med hängslen?
Yusuf Sheikh.
Han är radiopratare.
Kom igen.
Namnge er kandidat och satsa en rupie i hans namn.
Oddsen att vinna är 10 mot 1.
Kom igen.
-Hej, sir. -Hej, sir.
Vi älskar dina filmer.
Hejsan. Tack.
Mr Sharma...
Vem satsar du på?
Jag har inte tänkt på det än. Du då?
Jag satsar på...
Lucknows...
Jamshed Khan.
Vad tänker du på?
Jag slog vad för några dagar sen
med mr Sharma.
Vann du?
Vad satsade du?
En rupie.
En rupie?
Har du mist förståndet?
Skäms du inte att slösa pengar?
Jag skäms inte.
Oj, du är tänd idag.
Den jävla Jamshed Khan!
En ung, snygg Pathan-lik Prem Nath...
Och Binod Das?
Han är en jävla nolla!
När jag lanserade Gayatri Mukherjee och Narendra Kapoor
uttryckte du liknande tvivel.
Båda gav mig guld- och diamantjubileum.
Mr Roy,
har du sett Jamshed Khan?
Han är 190 lång!
Sen har vi Binod. Varken hjärna eller kropp.
Den jäveln ser ut som ett svart, smutsigt, skrumpet spöke!
De kommer att säga att filmduken är täckt med kol.
Ms Sumitra håller inte heller med.
Jag blandar mig inte i ekonomi och distribution,
och Sumitra blandar sig inte i rollsättningen.
Mr Roy!
Filmen kommer att sågas innan premiären
om du lanserar den här tjänaren i huvudrollen!
-Ja, sir? -Visa in honom.
För helvete!
Binod?
Mr Roy har ringt dig.
Herregud!
Välkommen, min herre!
Själva Madan Kumar?
Är det maskerad?
Du ser ut som en pajas från topp till tå!
En tjänare är en tjänare, oavsett hur välklädd han är.
Han är en fantastisk skådespelare.
Visa oss då. Var är hans provfilmning?
Vi har inte filmat nån.
Spela in den då!
Vi vill se vilken fantastisk skådespelare han är!
Ekonomiska diskussioner kan vänta tills dess.
Provfilmning?
Litar du inte på mitt ord?
Mr Roy, det är ditt beslut.
Jag ska inte...
Jag lägger inte mina pengar på den här dåren!
Jag håller med.
Snälla få honom att förstå.
Han har tappat förståndet. Lyssna på henne.
Roy Talkies
är inte i så dåligt skick
att vi är beroende av en finansiär.
Vad är det för vits med att äga en studio om vi inte kan göra
den film vi vill?
Ingen hindrar dig från att göra film.
Jag är bara emot att välja Binod.
Om Binod inte är med i Sunghursh, blir filmen inte min, såvida inte...
Såvida du inte
lyckas få tillbaka Jamshed från Karachi.
Varför?
Är Binod inte lika bra som Jamshed?
Roy Talkies har ett avtal med Jamshed.
Om Binod provspelat innan vi beslutade oss för Jamshed
skulle Binod ha varit Madan Kumar.
Du är inte kvinna.
Du ser inte skillnaden mellan dem.
Bara en kvinna förstår.
Det är den egenskapen jag beundrade mest i Jamshed.
En kille som lyckades locka dig i säng,
skulle säkert göra otaliga kvinnor galna.
Du är en vidrig man.
Bara en affärsman.
Jag är inte Binod Das hjältinna.
Du är Madan Kumars hjältinna.
Binod är ändå Binod.
Du är den största stjärnan i Roy Talkies.
Filmen är säkrad så länge du är med i den.
Och om filmen är säker...
så är studion säker.
Du använder mig som spelbricka, mr Roy.
-Ledsen att du fick vänta. -Det är okej, ma'am.
Jag har väntat på dig sen jag var reporter.
Det finns en man i Karachi som heter Makhdoom Ilahi.
Nyhetsredaktör som jag.
Han har reportrar överallt som skriver om flyktingar.
Ja, ma'am?
Koppla mig till Karachi. Mr Makhdoom Ilahi - 71881.
Sluta skoja så tidigt på morgonen.
Säg att det är jag.
Mr Ilahi,
Hemant Ganguly här.
Vilken överraskning! Hur mår du?
Det var så längesen jag hörde din röst!
Sumitra Kumari vill prata med dig.
-Mr Ilahi? -Ja.
Jag söker Jamshed Khan.
Roy Talkies skulle lansera honom som sin nya stjärna.
Ja, jag läste om det för några veckor sen.
Jamshed skulle till er stad...
Jag menar, till ert land.
Karachi.
Det finns ett hav av flyktingar här!
Vår studio har satsat mycket på Jamshed.
Detta är brådskande.
Ge mig lite tid.
Ska jag skicka in samma foto som var i tidningarna?
Ja tack!
Det fanns en familj Khanna i Karachi som äger Khanna Theatre Company.
Jamshed skulle besöka dem.
Upprorsmakarna brände ner deras kontor och repetitionslokal.
Ingen har hört från familjen Khanna sen dess.
Många människor flydde.
De också kanske.
Nån aning om vart?
Om de överlevde, så Indien.
Och gud förbjude, om de blev dödade
är det ingen som vet.
Jag förstår. Tack.
3 AUGUSTI 1947
Punjabi-bröder, vänligen registrera er endast i punjabiläger.
Sindhis har ett annat läger.
SÄRSKILD TRANSPORT FLYKTNINGADMINISTRATION
Punjabi-bröder, vänligen registrera er endast i punjabiläger.
Sindhis har ett annat läger.
Punjabi lägerregistrering är till höger.
Sindhi lägerregistrering till vänster.
Punjabis, den här vägen.
Sindhi-lägret är ditåt.
Allihopa, fortsätt framåt.
FLYKTINGAR FRÅN PUNJAB
-Ja. Namnet, tack. -Narain Khanna.
-Vem är med dig? -Min fru, Bhagwanti.
Min äldre son, Jay och min yngre son, Shyam.
-Var kommer ni ifrån? -Karachi.
Använd inte el för att stryka kläder.
-Okej. -Det är brist och den är dyr.
-Ja, sir. -Vatten finns bara mellan kl. 4 och 4.30.
-Okej. -Använd bara de tilldelade badrummen.
-Ja. -Narain Khanna. Nummer 179.
Tack.
Kom, Jay. Lägg ner honom.
Kom hit, mitt barn.
Kom.
Jag går och hämtar lite vatten.
-Okej. -Okej?
Ma'am, är det här din? Får jag låna den för lite vatten?
-Visst. -Tack.
Varsågod...
Hallå!
Vad gör du?
Officeren tilldelade oss...
Hör på, den här platsen tilldelades oss. Förstår du?
Sir, du måste ha fel.
Låt oss prata när hans pappa kommer tillbaka.
Ma'am, jag har en äldre mor.
Var vänlig flytta på er.
-Pojken har feber. -Försvinn!
Gå härifrån!
Alla lider. Kom igen nu!
Shyam!
Låt honom vara!
-Jag sa, låt honom vara! -Jay.
Shyam...
Din idiot!
Kom.
Kunde du inte vänta tills jag kom tillbaka?
Var du tvungen att slåss?
-De lyfte Shyam... -Och?
Alla har förlorat sitt hem. Alla är arga och upprörda.
Hans mor är handikappad.
Kom! Kom, vi går!
Sätt dig här.
Kom igen nu. Sitt ner.
-Ursäkta mig. -Ja?
Ja?
-Kan du hjälpa honom? Han är skadad. -Visst.
Det här...
-Hur blev du sårad? -Hurså?
Läker det snabbare då?
Kan du inte vara artig?
Varför svarar du inte då?
-Ignorera honom, kära du. -Okej.
Att prata distraherar dig från smärtan.
Därför frågade jag.
Sätt dig ner och var tyst! Det räcker!
Låt mig avsluta, annars blir det infekterat.
Vet du vad som är bra med Jinnah?
Upplys mig.
Om nån inte ger dig mark,
tar du deras land och gör det till ditt eget.
Det är bättre att slåss än att vara slav.
Du, Jay!
Jay!
Låt honom vara.
Han vänjer sig snart vid lägret.
All ilska och frustration försvinner av sig själv.
Hej, madam.
Hotell? Taxi?
-Mat? -Nej.
Bärare?
Arbete?
Vem är du, sir? En taxichaufför?
Eller en hotellarbetare?
Eller en springpojke?
-Lämna mig ifred. -Rafiq.
Jag heter Rafiq.
Jag är värd för föreställningar
vid Grant Road.
Herregud! Skäms du inte?
Erbjuda sådana vidriga jobb?
Jag tvingar ingen.
Du är fri att vägra.
Vänta!
Slösa inte min tid på att fråga om vägen.
Kom.
-Var ligger hotellet? -Det är nära.
Vad får du om jag följer med dig?
Provision.
Bara för idag eller varje dag?
Det bestämmer min chef.
Se så, plocka upp bagaget.
Vad heter du?
Niloufer.
Stanna här.
Det hållet.
-Hej! Är du inte trött? -Inte än. Vill du prova?
Även sen delningen har många flickor blivit hemlösa.
Våldtagna, misshandlade,
hittade medvetslösa på tåget eller tiggande...
En kvinna som du, fröken Niloufer, kan lysa upp det här stället!
Kunder kommer att köa för dig.
Kom in!
Ingenting kan lysa upp den här soptippen.
Ta mig till en bättre bordell.
Jag är inte din reseledare
som tar dig med på bordelltur.
Jag måste hinna med nästa tåg.
Jag sa ju att här är skit...
Vad?
Ingen gillar en hora med attityd.
-Släpp mig! -In med dig!
-Släpp taget! -Gå in!
Skynda på!
Släpp mig!
Håll käften!
Titta, ma'am!
Hon är värd 200.
Med ytterligare 10 i dricks, Rafiq!
Imponerande!
Ge chauffören dricks också.
Och gör henne redo.
Vart tror du att du är på väg?
-Håll tyst och stanna här! -Släpp!
Vart ska du?
Varsågod.
Drick lite.
För att svalka dig.
Du är en stark kille.
Ingen mes heller.
Vill du jobba åt oss?
Jag är bara bra på drama.
Drama?
Alla här är bra på drama, bror.
Skulle du stjäla?
Hör på...
alla dagliga förnödenheter som mjölransoner, olja, tändstickor,
levereras i hamnen.
Vi fyller våra lager med det och säljer på svarta marknaden.
Inget emot hårt arbete, men...
Men ge mig ett ärligt jobb, bror.
Det här är Bombay, bror.
Ingen tjänar en ärlig slant här.
Här tjäna man bara pengar genom stölder och svarta marknaden.
Kom till apoteket om du ändrar dig.
Jag bor i tältet bredvid.
Ta hand om dig.
Vänta!
Det är Raghu Jhalani.
Den jäveln!
De andra flyktingarna har ingen mat
och han röker engelska cigaretter.
Är han från Bombay?
Han är flykting.
Från Larkana.
Döda honom.
Döda?
Polisen har inte tid
att utreda mord.
Oroa dig inte, det är säkert.
En vacker dag gick mössens kung
för att träffa elefanthövdingen.
Han sa: "O, elefanthövding!
"när du och ditt följe
"går mot den blå sjön,
"trampar ni på många möss under era fötter.
"De dör på fläcken.
"Så, om du och ditt följe vänligen kunde ändra er rutt,
"skulle vi kunna leva!
"Vi ska se till att återgälda er tjänst närhelst ni är i nöd."
När elefanthövdingen hörde detta, vet ni vad han gjorde?
Han skrattade högt.
Var var du hela kvällen?
Jag var ute och sökte jobb.
Du gick ut och sökte jobb. Fick du nåt?
De gav mig ett erbjudande.
Nu är det upp till mig.
Hur är folket? Hur är kontoret?
Precis som oss.
Flyktingar hemifrån.
De har en transportverksamhet.
Hur är lönen? Bra?
Så bra att...
Det försörjer vårt liv.
Jag visste det.
Gud kan inte vara så grym.
Han tog vårt hem...
Men han måste ha nåt planerat.
Och jag har starka, friska män med mig.
Jag är i alla fall omhändertagen.
Var har du varit?
Han träffade nån för ett jobb.
Vilka kontor har öppet så här sent?
Ska han söka jobb igen?
Prata med mig direkt.
Om du använder din tid för att hjälpa de här barnen
istället för att vandra omkring planlöst.
Då kan du finslipa ditt hantverk.
Hur länge ska du gömma dig bakom sagor, far?
Sagor ger oss varken skydd eller mat.
Okej. Gör det inte.
Men fortsätt åtminstone att arbeta med ditt manus!
Gör det bättre!
Manus?
Detta manus?
Förbannade manus.
Manuset som förlorade Jamshed,
som brände ner vårt hus,
vår teater.
Vi förlorade allt!
Vi är flyktingar i ett läger nu.
Hallå där!
Vad är det med dig?
Första tagningen.
-Skynda på. -Ja, sir.
Flytta den lite åt sidan.
Madan, redo?
-Rulla ljudet. -Ljudet rullar.
-Scen 92. Bild 1. Tagning 1. Kamera igång. -Rullar, sir.
Rullar, sir.
Tagning!
Jag kanske har gjort
många misstag i mitt liv.
Men att ångra mina handlingar
och be om ursäkt går emot mina principer.
Bryt!
En tagning till!
Tystnad!
Tagning två!
Och tagning!
Jag kanske har gjort...
många misstag i mitt liv.
-Men att ångra mina... -Bryt!
Mr Madan, titta på mig.
Om du inte tittar på mig, hur ska jag då leverera mina repliker?
Visst, mr Roy?
Mr Joseph.
Han har rätt.
Ja, sir.
-Titta på honom, Madan. -Förlåt, sir.
Tagning fem!
Och tagning, Madan!
Jag kanske har gjort
många misstag i mitt liv.
Men att ångra mina handlingar och be om ursäkt...
Bryt!
Var är pistolen, Madan?
Förlåt, sir.
Tagning nio!
Tagning 13!
Tagning 15!
Tagning!
Jag kanske har gjort...
många misstag i mitt liv.
-Men att ångra mina handlingar... -Bryt!
Jag kanske har gjort många misstag i mitt liv.
-Men att mitt misstag... -Bryt!
Jag kanske har gjort många misstag i mitt liv.
Men att ångra och be om ursäkt för mina misstag...
Bryt!
Var hittade du honom?
Byt ut honom.
Tagning 40!
Tagning, Madan!
Jag kanske har gjort många misstag
i mitt liv, far.
Men att ångra mina handlingar
eller ber om ursäkt
strider mot mina principer.
Så, innan jag förlorar
det sista av min mänsklighet,
var snäll och gå, far!
Kunwar, du kan inte göra så här!
Vänta bara så får du se!
Allt jag kan göra.
Den här är för inspektör Verma.
Den här är för Sujatas man, Sohan.
Och den här är för all den smärta som den här världen har orsakat mig.
-Jag ska... -Bryt! Kassetten tog slut.
Madan Kumar!
Din jävel!
Jävla skitstövel!
Mr Madan.
Snälla sir!
Sir!
Var så vänlig...
-Lugna dig, sir. -Åt helvete!
Jag har ordnat finansieringen
med att pantsätta studion.
För att göra dig till Madan Kumar, Binod!
Filminspelningen...
Vi har inte råd att behålla den en dag till.
Madan, är du redo?
Redo!
Okej.
Bryt!
Okej, tryck ut!
-Wow! -Det var fantastiskt!
-Utmärkt! -Hatten av!
-Vilken föreställning! -Bra gjort!
ROY TALKIES 8/8/1947 RULLE NR 12
SUNGHURSH-SCENEN .92 MADAN - OK TAGNING
Keshav!
-Hej, ma'am. -Hej.
Ge mig Binods godkända tagning.
Mr Roy bad mig ta den till labbet.
Visst, madam. Varsågod.
God natt, ma'am.
Var är hon?
-Var är hon? -Titta där.
Vart är hon på väg?
Vart ska du?
Ramdas Jhaveri?
Ja? Jag är Ramdas.
Nawab Rehmat bad mig ge er detta.
Ett ögonblick.
Nawab sa att du kanske inte skulle komma på ett eller två år.
Det här är mitt livs besparingar.
Jag ville hålla dessa säkra och tjäna lite mer.
Men det verkar som jag får använda dem nu och tjäna mer senare.
Jag kan hjälpa dig med mat och tak över huvudet.
Varför ta dina besparingar?
Jag ligger inte med folk för skydd.
Tack.
-Ta honom till sjukhuset. -Ambulansen är utanför.
Har du pengar? Man vet aldrig vad...
Vi får reda ut det. Kom nu.
Mr Narain!
Jay!
Jag ska döda honom.
Det finns inget på rullen, mr Sharma.
-Keshav? -Ja, mr Sharma.
-Märkte du den rätt? -Ja, sir.
Jag överlämnade dem till ms Sumitra.
Varför ms Sumitra?
Sir, hon sa att mr Roy ville att hon skulle ta burken till labbet.
-Så jag gav den till henne. -Den jäveln.
Binod!
Hör på! Om du klagar på henne,
så får mr Roy reda på om den förstörda rullen.
Gör han om inspelningen eller stänger han ner filmen?
Du förlorar oavsett!
-Jag bryr mig inte! -Var smart, Binod!
Mr Roy har arrangerat en fest i studion den 14 augusti.
-Vi måste visa scenen! -Binod!
Binod.
Jag har jobbat här i 20 år.
Jag har aldrig sett nån gå från personal till stjärna.
Jag har sett dig repetera det här, tyst, bakom filmrullarna.
Tror du att jag aldrig sett dig?
-Ja, för att öva för rollen. -Inte efter att du fått rollen.
Innan du blev Madan Kumar.
När alla skådespelare köade för att provfilma,
ville du vara Madan Kumar.
Den jävla Jamshed Khan hade andra mål i åtanke,
inte Madan Kumar.
Satsade du inte en rupie på honom?
Det var inte min satsning...
Utan min lyckönskning.
Jag satsade på dig den dagen.
Helvete, Madan Kumar!
Vad hände?
Kommer ni ihåg mr Desai, komikern?
Den glömske aktören?
Som jämt glömde sina repliker.
De fick klippa ihop flera tagningar till slutscenen.
Jag minns alla mina tagningar.
De bra, de dåliga och de fula.
Ska vi framkalla alla dåliga?
Och sen...
redigerar vi ihop dem.
Vad tror ni?
Men Binod, du gjorde en så fantastisk föreställning på den rullen!
Jag vill inte bli artist på en tagning.
Jag vill bli en artist som man minns.
Markera rullen vid tre meter.
Jag kanske har gjort
många misstag i mitt liv.
Men att ångra mina handlingar
och att be om ursäkt strider mot mina principer.
Så...
Innan jag förlorar det sista av min mänsklighet,
var snäll och gå, far!
Kunwar, du kan inte göra så här!
Vänta bara så får du se!
Den är för inspektör Verma.
Den här är för Sujatas man, Sohan.
Och den här är för all den smärta som denna värld har orsakat mig.
Jag tänker skjuta varenda en.
Och om du kommer i min väg,
så dödar jag dig också.
Varsågod. Jag bryr mig inte om du skjuter mig.
Men jag ska döda dig innan du lägger hand på Sujata.
Om det är din önskan, så får det bli så.
Far!
-Kunwar. -Min pistol var tom, far.
Jag försökte bara skrämma dig...
Far!
Min pistol...
Srikant Roy!
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare Teresia Alfredsson