ఈ సిరీస్ వీక్షకుల వినోదం కోసమే రూపొందించబడింది, మరియు పూర్తిగా కల్పితం.
పేర్లు, పాత్రలు, వ్యాపారాలు, ప్రదేశాలు, మరియు సంఘటనలు ఊహ లేదా కల్పితం.
స్టూడియో 2 ఆడిషన్‌లు జరుగుతున్నాయి
అయ్యప్ప?
పసుపు చొక్కా అతనిలో ఏదో ఉంది.
అతను నబేందు గుప్తా.
సెహగల్ గారి సినిమాలో అతను ఓ యాచకుడిగా చిన్న
పాత్ర చేశాడు.
ఆ పట్టీల అతను?
యూసఫ్ షేక్.
రేడియో వార్తలు చదువుతాడు.
కానివ్వండి.
మీ అభ్యర్థి పేరు చెప్పి, అతని పేరుపై ఒక రూపాయి పందెం కాయండి.
ఎవరు గెలిచినా సరే అతనికి 10 రెట్లు వస్తాయి.
చెప్పండి.
-హలో, సర్. -హలో, సర్.
మాకు మీ సినిమాలు ఇష్టం.
నమస్తే. ధన్యవాదాలు.
శర్మ గారు...
మీరు ఎవరిపై పందెం కాస్తారు?
నేను ఇంకా ఆలోచించలేదు. నువ్వో?
నా రూపాయిని...
లక్నోవాసి...
జమ్షెద్ ఖాన్ మీద కాస్తాను.
జూబ్లీ
ఏం ఆలోచిస్తున్నారు
కొన్ని రోజుల క్రితం పందెం కాశాను
శర్మ గారితో.
గెలిచావా?
ఎంత పందెం కాశావు?
ఒక రూపాయి.
ఒక రూపాయా?
నీకు మతి పోయిందా?
డబ్బు వృధా చేయడం సిగ్గనిపించదా?
నాకు సిగ్గు లేదు.
అబ్బో, ఇవాళ గుర్రం పరిగెడుతోంది.
మి. మదన్‌ కుమార్
రాయ్ టాకీస్
చెత్త జమ్షెద్ ఖాన్!
ప్రేమ్ నాథ్ లాంటి యువకుడైన, అద్భుతమైన కుర్రాడు.
మరి బినోద్ దాస్?
వాడు పెద్ద మొద్దు!
అప్పట్లో గాయత్రి ముఖర్జీ, నరేంద్ర కపూర్‌లను పరిచయం చేసినప్పుడు,
ఇలాంటి సందేహాలే వెలిబుచ్చారు.
ఇద్దరూ గోల్డెన్, డైమండ్ జూబ్లీలు ఇచ్చారు.
రాయ్ గారు,
జమ్షెద్ ఖాన్ ఎక్కడ?
ఇతను 6 అడుగుల 2 అంగుళాల పొడవు!
ఇక బినోద్ అయితే. బుర్ర లేదు, తెలివి లేదు.
ఆ వెధవ నల్లగా, మురికిగా, కుంగిపోయిన దెయ్యంలా ఉంటాడు!
జనాలు వెండి తెర మీద బొగ్గు పేరుకుందని అంటారు.
సుమిత్ర గారు కూడా ఒప్పుకోరు.
నేను ఫైనాన్స్, డిస్ట్రిబ్యూషన్‌లో వేలు పెట్టను,
సుమిత్ర కాస్టింగ్‌లో జోక్యం చేసుకోదు.
రాయ్ గారు!
సినిమా ముందే చచ్చిపోతుంది
మీరు ఈ నౌకరును హీరో చేశారంటే!
-హా, సర్? -తనను పంపు.
చెత్త గోల!
బినోద్?
రాయ్ గారు పిలిచారు.
అబ్బబ్బబ్బో!
సుస్వాగతం, సర్!
అబ్బో మదన్ కుమార్‌వా?
ఫాన్సీ డ్రెస్ పోటీ జరుగుతోందా?
నఖశిఖ పర్యంతం సన్నాసిలా ఉన్నావు!
నౌకరుకు సూట్ వేసినా సరే, వాడు నౌకరులానే ఉంటాడు.
గొప్పగా నటిస్తాడు. నేను చూశాను.
అయితే మాకూ చూపించండి. స్క్రీన్ టెస్ట్ ఏది?
ఇంకా షూట్ చేయలేదు.
అయితే షూట్ చేయండి!
వీడు ఎంత గొప్ప నటుడో మేము కూడా చూస్తాం!
ఆ తర్వాత డబ్బు విషయాలు మాట్లాడుకుందాం.
స్క్రీన్ టెస్ట్?
నా మాట మీద నమ్మకం లేదా?
రాయ్ గారు, చూడండి, మీ ఇష్టం.
కానీ వీడి మీద...
ఈ మొద్దు మీద నేను డబ్బు పెట్టను!
నేనూ ఒప్పుకుంటాను.
ఆయనకు అర్థమయ్యేలా చెప్పండి.
ఆయన మాటలకు అర్థం లేదు. ఆవిడ మాట వినండి.
రాయ్ టాకీస్
పరిస్థితి అంత దారుణంగా లేదు
ఓ ఫైనాన్షియర్ మీద ఆధారపడేంతగా.
నేను నా స్టూడియోలో నాకు నచ్చిన సినిమా తీయలేకపోతే...
ఉపయోగం ఏముంది?
మీరు సినిమా తీయకుండా ఎవరూ ఆపడం లేదు.
బినోద్‌ను తీసుకోవడంపై నాకు అభ్యంతరం.
సంఘర్ష్ లో బినోద్ నటించకపోతే, నా మనసులో సినిమా అవ్వదు, ఏతావాతా...
ఏతావాతా నువ్వు
జమ్షెద్‌ను తిరిగి కరాచీ నుంచి తీసుకురాకపోతే.
ఎందుకు?
జమ్షెద్ అంత గొప్పగా బినోద్ నటించడా?
జమ్షెద్‌తో రాయ్ టాకీస్ కట్టుబడింది.
జమ్షెద్‌ను ఖాయం చేసే కంటే ముందే బినోద్‌ను ఆడిషన్ చేసి ఉంటే,
బినోదే మదన్ కుమార్ అయ్యేవాడు.
మీరు మహిళ కాదుగా.
వాళ్లిద్దరి మధ్య తేడా మీకు అర్థం కాదు.
ఓ మహిళకే అర్థమవుతుంది.
జమ్షెద్‌లో ఉన్న ఆ లక్షణం చూసే అతనిని ఆరాధించాను.
నిన్నే తన దుప్పట్లోకి లాగగలిగాడంటే,
లక్షళ మంది మామూలు అమ్మాయిలకు వెర్రి ఎక్కేలా చేయగలడు.
నువ్వు ఘోరమైనవాడివి.
నేను వ్యాపారవేత్తని.
బినోద్ దాస్‌కి హీరోయిన్‌గా చేయను.
నువ్వు మదన్ కుమార్‌కి హీరోయిన్‌వి.
బినోద్ బినోదే అవుతాడు.
రాయ్ టాకీస్‌కు నువ్వే పెద్ద స్టార్‌వి.
నువ్వు ఉండడం ద్వారా సినిమా సురక్షితం అవుతుంది.
సినిమా సురక్షితం అయితే...
స్టూడియో సురక్షితం.
నన్ను పావులా వాడుకుంటుున్నారు, రాయ్ గారు.
-వేచి ఉంచేలా చేసినందుకు మన్నించాలి. -పర్వాలేదు, మేడం.
నేను రిపోర్టర్‌గా ఉన్నప్పటి నుంచి మీ కోసం వేచి ఉంటున్నాను.
మక్దూమ్ ఇలాహి అని, కరాచీలో ఒకతను ఉన్నాడు.
నాలాగే పేపర్ నడుపుతాడు.
అతని విలేఖరులు అన్నిచోట్లా శరణార్ధుల కధనాలు సేకరిస్తున్నారు.
చెప్పండి, మేడం?
కరాచీకి కలపండి. మి. మక్దూమ్ ఇలాహి - 71881.
పొద్దుపొద్దున
నేనేనని చెప్పి.
ఇలాహి గారు,
హేమంత్ గంగూలీ మాట్లాడుతున్నా.
భలే ఆశ్చర్యం! ఎలా ఉన్నారు?
మీ గొంతు విని చాలా కాలం అయింది!
సుమిత్రా కుమారి గారు మీతో మాట్లాడుతారు.
-ఇలాహి గారు? -చెప్పండి.
నేను జమ్షెద్ ఖాన్‌ని వెతుకుతున్నాను.
రాయ్ టాకీస్ అతనిని కొత్త హీరోగా పరిచయం చేస్తోంది.
అవును, కొన్ని వారాల క్రితం ఆ వార్త చదివాను.
జమ్షెద్ మీ ఊరికే వస్తున్నాడు...
అంటే, మీ దేశానికి.
కరాచీ.
ఇక్కడ శరణార్ధుల సముద్రం ఉంది!
మా స్టూడియో జమ్షెద్ మీద చాలా పెట్టుబడి పెట్టింది.
ఇది అత్యవసరం.
నాకు సమయం ఇవ్వండి.
పేపర్‌లో పడిన అతని ఫోటో ఉందిగా, అదే ఇచ్చేయనా?
హా, ధన్యవాదాలు!
కరాచీలో ఓ ఖన్నా కుటుంబం ఉంది, వాళ్లకు ఖన్నా థియేటర్ కంపెనీ ఉంది.
జమ్షెద్ వాళ్లనే కలవాలని వెళ్లాడు.
నిజానికి, వాళ్ల ఆఫీసు, రిహార్సల్ హాల్‌లను తగలబెట్టేశారు.
అప్పటి నుంచి ఖన్నా కుటుంబం గురించి ఎవరికీ తెలియదు.
చాలా మంది పారిపోయారు.
వాళ్లూ అంతేనేమో.
ఎక్కడ ఉండవచ్చో తెలుసా?
వాళ్లు బతికుంటే, ఇండియాలో.
దేవుడు దయ చూడక, హత్యకు గురయితే
అప్పుడు కనిపెట్టలేము.
అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.
3 ఆగస్ట్, 1947
పంజాబీ సోదరులారా, దయచేసి మీ శిబిరంలోనే నమోదు చేసుకోండి.
సింధీలకు వేరే శిబిరం ఉంది.
ప్రత్యేక విధిలో శరణార్ధుల పునారావాస నిర్వహణ
పంజాబీ సోదరులారా, దయచేసి మీ శిబిరంలోనే నమోదు చేసుకోండి.
సింధీలకు వేరే శిబిరం ఉంది.
పంజాబీల నమోదు శిబిరం కుడి వైపు ఉంది.
సింధీల నమోదు శిబిరం ఎడమ వైపు ఉంది.
పంజాబీల్లారా, ఇటువైపు రండి.
సింధి శిబిరం అటు వైపు ఉంది.
మీరందరూ, వెళుతూ ఉండండి.
పంజాబీ శరణార్ధులు
-సరే. పేరు చెప్పండి. -నరేన్ ఖన్నా.
-వెంట ఎవరు ఉన్నారు? -నా భార్య, భగ్వంతి.
నా పెద్ద కొడుకు, జయ్, నా చిన్న కొడుకు, శ్యామ్.
-ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు? -కరాచీ.
ఆర్ఎఫ్ 1206 నరేన్ ఖన్నా
బట్టలను ఇస్త్రీ చేయడానికి కరెంట్ వాడకండి.
-సరే. -కరెంట్ తక్కువగా ఉంది, ఖరీదైనది.
-సరే, సర్. -నీళ్లు ఉదయం 4 నుంచి 4:30 వరకే వస్తాయి.
-సరే. -కేటాయించిన బాత్రూంలనే వాడుకోండి.
-సరే. -నరేన్ ఖన్నా. నెంబర్ 189.
అలాగే.
రా, జయ్. వాడిని పడుకోబెట్టు.
ఇలా రా, బాబూ.
రా.
నేను వెళ్లి నీళ్లు తీసుకొస్తాను.
-సరే. -సరేనా?
మేడం, ఇది మీదేనా? నీళ్లు తేవడానికి తీసుకోవచ్చా?
-తప్పకుండా. -ధన్యవాదాలు.
అంతే...
ఓయ్!
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఆఫీసర్ మాకు కేటాయించారు...
విను, ఈ చోటు మాకు కేటాయించినది. అర్థమైందా?
సర్, పొరపాటు జరిగి ఉంటుంది.
వాళ్ల నాన్న వచ్చాక మాట్లాడదాం.
మేడం, మా అమ్మ వయసు పైబడింది.
దయచేసి వెళ్లిపొండి.
-పిల్లాడికి జ్వరంగా ఉంది. -ఇక పోరా!
ఇక్కడి నుంచి పో!
అందరూ బాధల్లోనే ఉన్నారు. ఇక పొండి!
శ్యామ్!
వాడిని వదులు!
-వెధవ! వాడిని వదలమన్నాను! -జయ్.
శ్యామ్...
అరే వెధవ!
ఇటు రా.
నేను తిరిగొచ్చే వరకూ ఆగలేవా?
హింస అవసరమా?
-శ్యామ్‌ను లేపేశారు... -అయితే ఏంటి?
ఇక్కడ అందరికీ ఇళ్లు పోయాయి. అందిరికీ బాధ, కోపం ఉన్నాయి.
అతని తల్లి అవిటిది.
పద! పద, నాతో రా!
ఇక్కడ కూర్చో.
రమ్మంటున్నా. కూర్చో.
-ఏమండీ. -ఏంటి?
ఏంటి?
-ఇతనికి కట్టు కడతారా? గాయం అయింది. -అలాగే.
ఈ...
-ఈ గాయం ఎలా అయింది? -ఎందుకు?
దానితో గాయం వేగంగా తగ్గుతుందా?
మర్యాదగా జవాబివ్వలేవా?
అయితే మీరే చెప్పవచ్చుగా?
-నువ్వు కట్టు కట్టు, తల్లీ. -సరే.
మాట్లాడితే నొప్పిపై ధ్యాస మళ్లుతుంది.
అందుకే అడిగాను.
మాట్లాడకుండా కూర్చో! ఇక చాలు!
కట్టు కట్టకపోతే, ఇన్ఫెక్షన్ అవుతుంది.
జిన్నా గురించి గొప్ప విషయం ఏంటో తెలుసా?
జ్ఞానోదయం కలిగించు.
ఎవరైనా నీ భూమి నీకు ఇవ్వకపోతే,
వాళ్ల భూమిని తీసేసుకుని, సొంత దేశం సృష్టించుకో.
బానిసలా బతకడం కంటే చావడమే నయం.
అరె, జయ్!
జయ్!
వెళ్లనీయండి, అంకుల్.
కొన్ని రోజులలో శిబిరం అలవాటవుతుంది.
ఈ కోపం, ఆగ్రహం వాటంతట అవే పోతాయి.
హలో, మేడం.
హోటల్? టాక్సీ?
-ఆహారం? -వద్దు.
కూలీ?
పని?
ఎవరు బాబూ నువ్వు? టాక్సీ డ్రైవర్‌వా?
హోటల్ నౌకరువా?
కర్మాగారంలో ప్యూన్‌వా?
-ఇక్కడి నుంచి పో. -రఫీక్.
నా పేరు రఫీక్.
గానాబజానా కార్యక్రమాలు నిర్వహిస్తాను
గ్రాంట్ రోడ్‌లో.
దేవుడా! నీకు సిగ్గుగా లేదా?
అమాయకలను ఇలాంటి పనుల్లో దింపుతావా?
ఎవరినీ ఒత్తిడి చేయను.
నువ్వు కాదని చెప్పవచ్చు.
ఆగు!
చిరునామాలు అడిగి నా సమయం వృధా చేయవద్దు.
ఇలా రా.
-హోటల్ ఎక్కడ? -దగ్గరలోనే.
నేను నీతో వస్తే నీకేంటి ఉపయోగం?
కమీషన్.
ఇవాల్టికేనా, రోజూనా?
అదీ... అది మా మేడం నిర్ణయిస్తుంది.
పద, సామాను తీసుకో.
నీ పేరేంటి?
నీలోఫర్.
ఇక్కడ ఆపు.
అటు వైపు.
-ఏయ్! అలసిపోయావా? -ఇంకా లేదు. నువ్వు రావచ్చుగా?
విభజన జరిగినప్పటి నుంచి, చాలామంది అమ్మాయిలకు ఇల్లు లేకుండా పోయింది.
కొందరిపై రేప్, వేధింపులు,
రైలులో స్పృహ లేకుండా ఉండడం, యాచించడం...
నీలోఫర్ గారు, నీలాంటి మహిళ ఈ చోటును రగిలించగలదు.
మీ కోసం అభిమానులు వరుసలు కడతారు.
లోపలకు రా!
మురికిలో అగ్గిపుల్ల వేస్తే వెలగదు. అదే ఆరిపోతుంది.
మంచి వేశ్యాగృహానికి తీసుకుపో.
నేనేమీ నీ టూర్ గైడ్ కాను
వేశ్యాగృహాలను మార్చలేను.
మరుసటి రైలు అందుకోవాలి.
నీకు చెప్పా, ఇది మురికి కూపమని...
ఏయ్!
వేశ్యకు అహంకారం ఉండకూడదు.
-నన్ను వదులు! -లోపలకు పద!
-పద! -లోపలకు పద!
పద!
నన్ను వదలండి!
నోర్ముయ్!
చూడండి, మేడం!
ఆమె విలువ 200.
ఇవాళ నీకు మరో రూ. 10 టిప్ ఇస్తా, రఫీక్!
భలేగా ఉంది!
తార్చేవాడికి, డ్రైవర్‌కు డబ్బు ఇచ్చెయ్.
దీనిని త్వరగా సిద్ధం చెయ్.
ఎక్కడకు పోదామని అనుకున్నావు?
-నోరు మూసుకుని పడుండు! -వదులు!
ఎక్కడకు వెళతావు?
కొంచెం తాగు.
తాగమన్నాను.
బుర్ర చల్లబడుతుంది.
చాలా గట్టోడివి.
గొడవకు కూడా భయపడవు.
మాకు పని చేస్తావా?
నాకు నాటకాలే వచ్చు.
నాటకాలా?
ఇక్కడ అందిరికీ నాటకాలాడడం వచ్చు, సోదరా.
సరుకులు చోరీ చేస్తావా?
విను,
రేషన్ పిండి, నూనె, అగ్గిపెట్టెల వంటి రోజు వారీ సరుకులను
రేవుల వద్దకు చేరవేస్తారు.
మనం వాటితో మన గోదాములు నింపుకుని, బ్లాక్ మార్కెట్‌లో అమ్ముతాం.
కష్టార్జితం మించి ఏదీ ఉండదు...
కానీ గౌరవంగా ఉండే పని ఇవ్వు, సోదరా
ఇది బొంబాయి, సోదరా.
ఇక్కడ గౌరవంగా సంపాదన ఉండదు.
ఇక్కడ దొంగపనులు చేయడం, బ్లాక్ మార్కెట్‌తోనే డబ్బు సంపాదించగలం.
నీకు సంపాదించాలని అనిపిస్తే డిస్పెన్సరీకి రా.
దాని పక్కనే టెంట్‌లో ఉంటాను.
జాగ్రత్త.
ఆగు!
అతను రఘు ఝలానీ.
చెత్త వెధవ!
మిగతా శరణార్ధులకు తినడానికే లేదు,
వీడు ఇంగ్లీష్ సిగరెట్లు తాగుతాడు.
ఇతను బొంబాయి వాడేనా?
వాడు శరణార్ధే.
లర్కానా నుంచి.
అతనిని చంపేసెయ్.
హత్యా?
ఏయ్, హత్యలను దర్యాప్తు చేయడానికి
పోలీసులకు సమయం లేదు.
భయపడకు, నీకు ఏమీ కాదు.
ఓ మంచి రోజున, ఎలుకల రాజు
ఏనుగుల అధిపతిని కలిసేందుకు వెళ్లాడు.
అతనిలా చెప్పాడు, "అయ్యో, ఏనుగుల అధిపతీ!
"మీరు, మీ పరివారం నీలి సరస్సు వైపు
"నడిచి వెళుతున్నప్పుడు,
"మీ పాదాల కింద అనేక ఎలుకలను తొక్కేస్తున్నారు.
"అవి చనిపోతున్నాయి.
"అందుకే, ఒకవేళ మీరు, మీ పరివారం మార్గాన్ని మార్చకుంటే,
"మేము బతకగలుగుతాము!
"మీకు అవసరం అయినప్పుడు కచ్చితంగా మీకు బదులు తీర్చుకుంటాము."
ఏగుగుల అధిపతి ఈ మాటలను విన్నాక, అతను ఏం చేశాడో తెలుసా?
అతను గట్టిగా నవ్వాడు.
ఇప్పటివరకూ ఎక్కడికి పోయావు?
పని గురించి వెతుకుతున్నా.
పని కోసం వెళ్లావు. మరి ఏమయింది
వాళ్లు ఓ ఆఫర్ ఇచ్చారు.
ఇప్పుడు నిర్ణయం నాదే.
వాళ్లు ఎలాంటి మనుషులు? ఆఫీస్ ఎలా ఉంది?
మన లాంటి వాళ్లే.
ఇంటికి దూరంగా శరణార్ధులు.
వాళ్లకు బట్వాడా వ్యాపారం ఉంది.
జీతం ఎంత? బాగుందా?
ఎంత బాగుందంటే...
మన జీవితానికి సరిపోతుంది.
నాకు తెలుసు.
దేవుడు మన పట్ల క్రూరంగా ఉండడు.
ఇల్లు పోగొట్టాడు...
కానీ ఆయన ఏదో ఆలోచించే ఉంటాడు.
ఇక నాకు తోడుగా ముగ్గురు గట్టి మగాళ్లు ఉన్నారు.
నా జీవితమంతా జాగ్రత్త తీసుకున్నాడు.
ఎక్కడకు వెళ్లావు?
పని గురించి వెతకడానికి వెళ్లాడు.
ఈ సమయం వరకు ఏ ఆఫీసులు తెరచి ఉంటాయి?
మళ్లీ పని వెతికేందుకే వెళుతున్నాడా?
నాతో నేరుగా మాట్లాడండి.
ఇంతసేపు ఖాళీగా తిరిగేందుకు బదులుగా
ఈ పిల్లలకు సాయం కోసం నీ సమయం ఉపయోగించాలి.
నీ నైపుణ్యం మెరుగు చేసుకునేవాడివి.
ఈ కల్పిత కథల చుట్టూ ఎప్పటివరకూ మీరు దాక్కుంటారు, నాన్నా?
మీ కథలు మనకు గూడు, తిండి ఇవ్వవు.
మంచిది. అలా చేయకు.
కానీసం నీ స్క్రిప్ట్ మీదయినా పని చేయాలి!
అది మెరుగ్గా చెయ్!
స్క్రిప్ట్?
ఈ స్క్రిప్టేనా?
ఇది శాపగ్రస్తం.
జమ్షెద్‌ను పోగొట్టుకునేలా చేసింది,
మన ఇల్లు, మన థియేటర్‌లను
తగలబెట్టేలా చేసింది.
మనం అన్నీ పోగొట్టుకున్నాం!
ఇప్పుడు శరణార్ధుల శిబిరంలో ఉన్నాం.
ఏయ్!
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
శ్రీకాంత్ రాయ్
ఇది షాట్ 1, టేక్ 1.
-త్వరగా. -సరే, సర్.
అది కొంచెం జరుపు.
మదన్, సిద్ధమా?
రాయ్ టాకీస్ సంఘర్ష్
-రోల్ సౌండ్. -సౌండ్ రోలింగ్.
-సీన్ 92. షాట్ 1. టేక్ 1. -కెమెరా రోల్.
రోలింగ్, సర్.
యాక్షన్!
నా జీవితంలో
నేను చేసినవన్నీ తప్పులే కావచ్చు.
కానీ నా తప్పులకు పశ్చాత్తాపం చెందడం,
నేను చేసినవాటిపై క్షమాపణ చెప్పడం నా నైజం కాదు.
కట్!
మరొక టేక్!
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి! నిశ్శబ్దం!
టేక్ రెండు!
ఇంకా యాక్షన్!
నా జీవితంలో నేను చేసినవన్నీ...
తప్పులే కావచ్చు.
-కానీ నా తప్పులకు పశ్చా... -కట్!
మదన్ గారు, నన్ను చూడండి.
మీరు నన్ను చూడకపోతే, నా డైలాగ్స్ చెప్పడానికి నాకు ప్రేరణ ఎలా?
కదా, రాయ్ గారు?
జోసెఫ్ గారు.
ఆయన మాట సరైనదే.
సరే, సర్.
-ఆయన వైపు చూడు, మదన్. -మన్నించండి, సర్.
మదన్ కుమార్
టేక్ ఐదు!
ఇంకా యాక్షన్, మదన్!
నా జీవితంలో నేను చేసినవన్నీ
తప్పులే కావచ్చు.
కానీ నా తప్పులకు పశ్చాత్తాపం చెందడం, క్షమాపణ చెప్పడం...
కట్!
తుపాకీ ఏది, మదన్?
క్షమించండి, సర్.
టేక్ తొమ్మిది!
టేక్ 13!
టేక్ 15!
యాక్షన్!
నా జీవితంలో నేను చేసినవన్నీ...
తప్పులే కావచ్చు.
-కానీ నా తప్పులకు పశ్చాత్తాపం... -కట్!
నా జీవితంలో నేను చేసినవన్నీ తప్పులే కావచ్చు.
-కానీ నా తప్పులకు... -కట్!
నా జీవితంలో నేను చేసినవన్నీ తప్పులే కావచ్చు.
కానీ నా తప్పులకు పశ్చాత్తాపం చెందడం, క్షమాపణ చెప్పడం...
కట్!
ఇతనిని ఎక్కడి నుంచి తెచ్చారు?
అతనిని మార్చేయండి.
టేక్ 40!
యాక్షన్, మదన్!
నా జీవితంలో నేను చేసినవన్నీ
తప్పులే కావచ్చు, నాన్నా.
కానీ నా తప్పులకు పశ్చాత్తాపం చెందడం
లేదా క్షమాపణ చెప్పడం
నా నైజం కాదు.
అందుకే నాలో మిగిలిన
ఏ కొంచెమైనా మానవత్వం పోకముందే,
వెళ్లిపొండి, నాన్నా!
కున్వర్, నువ్విలా చేయలేవు!
ఏం చేస్తానో చూస్తూ ఉండండి!
నేను ఏమేం చేయగలనో.
ఇది ఇన్‌స్పెక్టర్‌ వర్మ కోసం.
ఇది సుజాత భర్త సోహన్ కోసం.
ఇంకా ఇది ప్రపంచం నా మీద గుప్పించిన బాధల కోసం.
-నేను... -కట్! మేగజైన్ అయిపోయింది.
మదన్ కుమార్!
మదన్ కుమార్
చెత్త వెధవ!
చెత్త నాయాలా!
మదన్ గారు.
వద్దు, సర్!
సర్!
వద్దు.
-శాంతించండి, సర్. -తీసుకుపో!
నేను స్టూడియోను తాకట్టు పెట్టి
ఫైనాన్స్ తీసుకున్నాను.
నిన్ను మదన్ కుమార్ చేయడం కోసం, బినోద్!
ఈ సెట్...
మరొక రోజు ఉంచడాన్ని మనం భరించలేము
మదన్, సిద్ధమాఆ?
సిద్ధం!
సరే.
రాయ్ టాకీస్ సంఘర్ష్ - తేదీ: 8/8/47
కట్!
సరే, ప్రింట్!
-వహ్వా! -అది అద్భుతం!
-బాగుంది! -భళా!
-చక్కని ప్రదర్శన! -అభినందనలు!
రాయ్ టాకీస్ 8/8/47 మ్యాగ్ నెం 12
సంఘర్ష్ సన్నివేశం .92 మదన్ ఓకే టేక్
కేశవ్!
-నమస్తే, మేడం. -నమస్తే.
బినోద్ ఓకే టేక్ నాకు ఇవ్వు.
రాయ్ గారు నన్నే ల్యాబ్‌లో ఇవ్వమన్నారు.
సరే, మేడం. ఇదిగోండి.
నమస్తే, మేడం.
ఆమె ఎక్కడుంది?
-ఎక్కుడుంది? -అక్కడ చూడు.
ఏయ్! తను ఎక్కడకు పోతోంది?
ఎక్కడకు పోతున్నావు?
రాందాస్ ఝవేరి?
హా? నేనే రాందాస్.
నవాబ్ రెహమత్ గారు మీకు ఇది ఇవ్వమన్నారు.
ఒక్క నిమిషం.
మీరు రావడానికి ఒకటి, రెండేళ్లు పడుతుందని నవాబ్ గారు చెప్పారు.
ఇది నా జీవితకాల సంపాదన.
దీనిని దాచుకుని, మరింత సంపాదించాలని అనుకున్నాను.
కానీ ముందు ఇది ఖర్చు చేసి, తర్వాత సంపాదించాలని అనిపిస్తోంది.
నీకు కావాలంటే, తిండి, నీడ ఏర్పాటు చేయగలను.
పొదుపును ఖర్చు చేయడమెందుకు?
తిండి, గూడు కోసం నేను పడుకోను.
ధన్యవాదాలు.
-తనను ఆస్పత్రికి తీసుకుపొండి. -బయట అంబులెన్స్ ఉంది.
డబ్బుందా? ఏం జరుగుతుందో మనం చెప్పలేము...
అది చూసుకుందాం. తీసుకు పద.
నరేన్ గారు, రండి!
జయ్!
నేను అతనిని చంపుతాను.
ఈ రోల్‌లో ఏమీ లేదు, శర్మ గారు.
-కేశవ్? -హా, శర్మ గారు.
-సరిగ్గా లేబుల్ అంటించావా? -హా, సర్.
అది నేనే సుమిత్రా గారికి ఇచ్చాను.
సుమిత్రా గారికి ఎందుకు?
సర్, రాయ్ గారు ఆవిడనే నేరుగా ల్యాబ్ తెమ్మన్నారని చెప్పారు.
-అందుకే ఆవిడకు ఇచ్చాను. -చెత్తమొహం.
బినోద్!
విను! ఆవిడ గురించి ఫిర్యాదు చేశావంటే,
రోల్ నాశనం అయిందని రాయ్ గారికి తెలిసిపోతుంది.
ఆయన మళ్లీ సెట్ నిర్మిస్తారా, లేక సినిమా ఆపేస్తారా?
ఏం జరిగినా, నష్టం నీకే!
-నేను పట్టించుకోను! -తెలివిగా ఉండు, బినోద్!
ఆగస్ట్ 14న స్టూడియోలో రాయ్ గారు పార్టీ ప్రకటించారు.
-మనం సన్నివేశం చూపించాలి! -బినోద్!
బినోద్.
ఇక్కడ 20 ఏళ్లుగా చేస్తున్నా.
కానీ సిబ్బంది నుంచి స్టార్ క్వార్టర్స్‌కు మారడం ఎవరినీ చూడలేదు.
నువ్వు రిహార్సల్ చేయడం చూశాను, రహస్యంగా, క్యాన్‌ల వెనుకాల.
నేను నిన్ను చూడలేదనా?
-అవును, పాత్రకు సిద్ధం కావడానికి. -పాత్ర దొరికిన తర్వాత కాదు.
మదన్ కుమార్‌గా మారే ముందు.
స్క్రీన్ టెస్ట్‌లకు ఆ నటులంతా వరుసలో ఉంటే,
మదన్ కుమార్ అవ్వాలనుకున్నావు.
జమ్షెద్ ఖాన్ మనసులో వేరే లక్ష్యాలు ఉన్నాయి,
మదన్ కుమార్ కావడం కాదు.
అతని మీద రూపాయి పందెం కాశావుగా?
ఇది నా పందెం...
పీ కే శర్మ బినోద్ దాస్
అది నీకు వరం.
నేను నిన్ను ఆ రోజునే ఎంచుకున్నాను.
చెత్త మదన్ కుమార్!
ఏం జరిగింది?
మీకు కమెడియన్ దేశాయ్ గారు గుర్తున్నారా?
మరిచిపోయే నటుడా?
ప్రతి టేక్‌లో మరిచిపోతాడు.
తుది సన్నివేశం కోసం ఎడిటర్ అనేక టేక్‌లు కట్ చేయాలి.
నాకు నా ప్రతి టేక్ గుర్తుంది.
మంచిది, చెడ్డవి, దారుణమైనవి.
అన్ని ఎన్‌జీలను ప్రింట్ చేయాలా?
ఆ తరువాత...
వాటిని కలిపి ఎడిట్ చేస్తాం.
మీరు ఏమంటారు?
కానీ బినోద్, ఆ క్యాన్‌లో ఒకటే టేక్‌లో గొప్ప ప్రదర్శన చేశావు!
నాకు ఒకటే టేక్ కళాకారుడు కావాలని లేదు.
గుర్తుండిపోయే కళాకారుడిని కావాలి.
ఈ రోల్‌లో పది అడుగులు గుర్తు పెట్టు.
నా జీవితంలో నేను చేసినవన్నీ
తప్పులే కావచ్చు.
కానీ నా తప్పులకు పశ్చాత్తాపం చెందడం,
క్షమాపణ చెప్పడం నా నైజం కాదు.
అందుకే...
నాలో మిగిలిన ఏ కొంచెమైనా మానవత్వం పోకముందే,
వెళ్లిపొండి, నాన్నా!
కున్వర్, నువ్విలా చేయలేవు!
ఏం చేస్తానో చూస్తూ ఉండండి!
ఇది ఇన్‌స్పెక్టర్‌ వర్మ కోసం.
ఇది సుజాత భర్త సోహన్ కోసం.
ఇంకా ఇది ప్రపంచం నా మీద గుప్పించిన బాధల కోసం!
నేను ప్రతిఒక్కరినీ కాల్చేస్తాను.
మీరు నా దారిలోకి వచ్చారంటే,
మిమ్మల్ని కూడా చంపుతాను.
చంపు. నువ్వు కాల్చినా పట్టించుకోను.
కానీ నువ్వు సుజాత మీద చేయి వేసేలోపు నిన్ను చంపుతాను.
మీకు అదే కావాలంటే, అలాగే చేద్దాం.
నాన్నా!
-కున్వర్. -నా తుపాకీలో తూటాలు లేవు, నాన్నా.
మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని చూశానంతే...
నాన్నా!
నా తుపాకీలో...
శ్రీకాంత్ రాయ్!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల ஸதீஷ் ஐயங்கார்
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ