สตูดิโอ 2 กำลังออดิชั่น
อะยัปปา
ผู้ชายเสื้อเหลืองดูมีแววนะ
นั่นนาเบ็นดู กุปตา
เขาเล่นบทเล็กๆ ในหนังของคุณเซห์กัล
เป็นขอทาน
ผู้ชายที่มีสายรัดเอี๊ยมเหรอ
ยูซุฟ เชคห์
เขาเป็นผู้ประกาศข่าวทางวิทยุ
มาเถอะ
ขอชื่อผู้สมัครแล้วพนันหนึ่งรูปี
พนันกันที่ 10 ต่อ 1
เร็วเข้า
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
เรารักหนังของคุณ
สวัสดี ขอบคุณ
คุณชาร์มา
คุณเดิมพันว่าใครจะได้บท
ฉันยังไม่ได้คิดเลย นายล่ะ
ผมว่าน่าจะเป็น...
ชัมเศท ข่าน
จากลัคเนา
จูบิลี่ ปลุกปั้นฝันจอเงิน
คุณคิดอะไรอยู่
ผมวางเดิมพันไม่กี่วันที่ผ่านมา
กับคุณชาร์มา
คุณชนะพนันไหม
คุณเดิมพันเท่าไหร่
หนึ่งรูปี
หนึ่งรูปีเหรอ
คุณไม่มีสมองรึไง
ไม่ละอายใจเหรอที่ทิ้งขว้างเงินน่ะ
ผมไม่ละอาย
ว้าว วันนี้คุณคึกนะ
คุณมะดัน กุมาร
รอย ทอล์คกี้ส์
ไอ้บ้าชัมเศท ข่าน!
ปาธานสาวสวยเหมือนเปรม นาท...
และบิน็อด ดาสงั้นเหรอ
เขาน่าเบื่อจะตาย
ตอนที่ผมเปิดตัวกายาตรี มูเคอร์จี กับนาเรนดรา กาปูร์
คุณก็พูดแบบเดียวกัน
ทั้งคู่คว้ารางวัลโกลเด้น กับไดมอนด์จูบิลี่ให้ผม
คุณรอย
เห็นชัมเศท ข่านบ้างไหม
เขาสูงหกฟุตสองนิ้ว
เทียบกับบิน็อดที่ไม่มีทั้งสมองและกล้ามเนื้อ
ไอ้เวรนั่นดูเหมือนผีตัวดำๆ ซอมซ่อสกปรก
เดี๋ยวคนได้บอกว่าจอหนังเลอะถ่านกันพอดี
คุณสุมิตราก็จะไม่ยอมเหมือนกัน
ผมไม่ยุ่งเรื่องการเงินและการจัดจำหน่าย
และสุมิตราก็ไม่ยุ่งเรื่องคัดตัวนักแสดง
คุณรอย
หนังจะล่มก่อนออกฉายนะ
ถ้าคุณเปิดตัวไอ้คนใช้นี่เป็นนักแสดงนำ
- ค่ะท่าน - ให้เขาเข้ามา
ให้ตายสิวะ
บิน็อด
คุณรอยเรียกให้เข้าไปพบ
คุณพระคุณเจ้า
ยินดีต้อนรับครับ
มะดัน กุมารมาเองเหรอเนี่ย
นี่แต่งตัวมาอวดกันรึไง
นายดูเหมือนไอ้งั่งตั้งแต่หัวจรดเท้า
คนใช้ยังไงก็เป็นคนใช้วันยังค่ำ ไม่ว่าจะแต่งตัวดีแค่ไหน
เขาเป็นนักแสดงที่ดี ผมได้เห็นเขาแสดงแล้ว
งั้นแสดงให้เราดูด้วยสิ ฟิล์มทดสอบหน้ากล้องอยู่ที่ไหน
เราไม่ได้ถ่าย
งั้นก็ถ่ายสิ
ให้เราได้เห็นว่าเขาเป็นนักแสดง ที่เยี่ยมยอดขนาดไหน
เรื่องการเงินเอาไว้ค่อยพูดตอนนั้นก็ได้
ทดสอบหน้าจอเหรอ
คุณไม่เชื่อคำพูดของผมเหรอ
นี่ คุณรอย นี่เป็นการตัดสินใจของคุณ
แต่ผมจะไม่...
ผมจะไม่ลงทุนไปกับไอ้งั่งนี่
ฉันเห็นด้วย
ช่วยพูดให้เขาเข้าใจด้วย
เขาไม่มีเหตุผลเลย ฟังเธอพูดหน่อย
รอย ทอล์คกี้ส์
ไม่ได้เดือดร้อนเรื่องเงิน
จนถึงขนาดที่เราต้องพึ่งนักลงทุน
ถ้าผมเลือกที่จะสร้างหนัง ในสตูดิโอของตัวเองไม่ได้
จะมีสตูดิโอไว้ทำไม
ไม่มีใครห้ามคุณไม่ให้สร้างหนัง
ฉันแค่ไม่เห็นด้วยที่ให้บิน็อดแสดง
ถ้าเราไม่ให้บิน็อดแสดงในเรื่อง ซังเกิร์ช หนังจะไม่เป็นของผม นอกจากว่า...
นอกจากว่าคุณ
สามารถเอาตัวชัมเศท กลับมาจากการาจีได้
ทำไม
บิน็อดไม่ได้เก่งเท่าชัมเศทหรอกเหรอ
รอย ทอล์คกี้ส์มีข้อตกลงผูกมัดกับชัมเศท
ถ้าบิน็อดคัดตัวก่อนเราจะตกลงกับชัมเศท
บิน็อดจะได้เป็นมะดัน กุมาร
คุณไม่ใช่ผู้หญิง
คุณไม่เห็นความแตกต่างระหว่างพวกเขา
ผู้หญิงเท่านั้นที่เข้าใจ
นั่นคือคุณสมบัติที่ผมชื่นชอบที่สุด ในตัวชัมเศท
คนที่ดึงคุณขึ้นเตียงของเขา
จะทำให้ผู้หญิงนับไม่ถ้วนคลั่งอย่างแน่นอน
คุณมันน่าขยะแขยง
ก็แค่นักธุรกิจ
ฉันจะไม่ยอมเป็นนางเอกของบิน็อด ดาส
คุณจะเป็นนางเอกของมะดัน กุมาร
บิน็อดก็คือบิน็อด
คุณเป็นดาราที่ดังที่สุดของรอย ทอล์คกี้ส์
หนังได้เงินแน่ ตราบใดที่คุณเล่นเรื่องนี้
และถ้าหนังได้เงิน...
สตูดิโอก็ได้เงิน
คุณกำลังใช้ฉันเป็นเบี้ย คุณรอย
- ขอโทษที่ทำให้รอนะ - ไม่เป็นไรครับ คุณผู้หญิง
ผมรอคุณมาตั้งแต่ยังเป็นนักข่าว
มีชายคนหนึ่งอยู่ที่การาจี ชื่อมัคดูม อิลาฮี
เป็นบก.ข่าวเหมือนผม
เขามีนักข่าวอยู่ทุกที่ทำข่าวเกี่ยวกับผู้อพยพ
คะ คุณผู้หญิง
ต่อสายไปการาจี คุณมัคดูม อิลาฮี - 71881
เลิกล้อกันเล่นตั้งแต่เช้าเสียที
บอกเขาว่าเป็นฉันเอง
คุณอิลาฮี
เหมันต์ แกงกูลี่พูดครับ
เซอร์ไพรส์อะไรอย่างนี้ คุณเป็นไงบ้าง
นานมากแล้วที่ไม่ได้ยินเสียงคุณ
สุมิตรา กุมารีต้องการคุยกับคุณ
- คุณอิลาฮี - ครับ
ฉันกำลังตามหาชัมเศท ข่าน
ตอนแรกรอย ทอล์คกี้ส์กะจะเปิดตัวเขา เป็นดาราคนใหม่
ครับ ผมอ่านเรื่องนั้น เมื่อสองสามอาทิตย์ที่แล้ว
ชัมเศทจะไปที่เมืองของคุณ...
หมายถึง ประเทศของคุณ
การาจีน่ะ
ที่นี่มีผู้อพยพเยอะมาก
สตูดิโอของเราได้ลงทุนไปมากกับชัมเศท
นี่เป็นเรื่องด่วน
ขอเวลาผมหน่อย
จะให้ผมใช้รูปที่อยู่ในหนังสือพิมพ์มั้ย
ได้ค่ะ ขอบคุณ
มีตระกูลข่านนาในการาจี ที่เป็นเจ้าของโรงหนังข่านนาในการาจี
ชัมเศทจะไปเยี่ยมพวกเขา
คือว่า พวกก่อจลาจลเผาสำนักงาน และที่ซ้อมละครของพวกเขา
ตั้งแต่นั้นก็ ไม่มีใครได้ข่าวจากครอบครัวข่านนาอีก
มีหลายคนหนีไป
พวกเขาก็อาจจะหนี
พอเดาได้ไหมว่าไปไหน
ถ้าพวกเขารอดไปได้ คงเป็นอินเดีย
และถ้าโชคร้าย พวกเขาถูกฆ่า
งั้นเราคงไม่มีทางรู้
เข้าใจแล้ว ขอบคุณค่ะ
วันที่ 3 สิงหาคม ปี 1947
พี่น้องชาวปัญจาบ กรุณาลงทะเบียนเฉพาะในค่ายของคุณ
ชาวสินธีอยู่อีกค่ายหนึ่ง
องค์การบริหารพิเศษ เพื่อเยียวยาผู้ลี้ภัย
พี่น้องชาวปัญจาบ กรุณาลงทะเบียนในค่ายของคุณเท่านั้น
ชาวสินธีอยู่อีกค่ายหนึ่ง
ลงทะเบียนค่ายปัญจาบอยู่ทางขวามือ
ลงทะเบียนค่ายสินธีอยู่ทางซ้ายมือ
ชาวปัญจาบมาทางนี้
ค่ายสินธีอยู่ทางนั้น
ทุกคนเดินต่อไปเรื่อยๆ
ผู้อพยพชาวปัญจาบ
- เอ้า ขอชื่อด้วย - นาเรนทร์ ข่านนา
- ใครอยู่กับคุณ - ภรรยาผม ภควันติ
ลูกชายคนโต เจย์ และไชแยม ลูกชายคนเล็ก
- คุณมาจากไหน - การาจี
อาร์เอฟ 206 นาเรนทร์ ข่านนา
อย่าใช้ไฟฟ้ารีดเสื้อผ้า
- โอเค - มันหายาก แพงด้วย
- ครับ - น้ำมีใช้เฉพาะเวลา 4.00 - 4.30 น.
- โอเค - ใช้เฉพาะห้องน้ำที่อนุญาตให้ใช้
- ครับ - นาเรนทร์ ข่านนา หมายเลข 189
ครับ
มาเถอะ เจย์ วางเขาลง
มานี่ ลูก
นอนนะ
ฉันจะไปเอาน้ำมาให้
- ค่ะ - โอเคไหม
คุณครับ นี่ของคุณรึเปล่า ขอยืมไปตักน้ำหน่อยได้ไหมครับ
- ได้สิ - ขอบคุณ
เสร็จแล้ว...
เฮ้ย
ทำอะไรของนาย
เจ้าหน้าที่มอบหมายให้เรา...
ฟังนะ ที่นี่ถูกจัดสรรให้เรา เข้าใจไหม
คุณคะ คุณคงเข้าใจผิด
มาคุยกันตอนที่พ่อเขากลับมา
คุณครับ ผมมีแม่ที่แก่แล้ว
ได้โปรดย้ายไปด้วย
- เด็กกำลังมีไข้ - ออกไป!
ออกไปจากที่นี่!
ทุกคนกำลังลำบาก ไปเดี๋ยวนี้เลย
ไชแยม!
อย่าทำเขานะ
- ไอ้เลว บอกให้ปล่อยเขาไง! - เจย์
ไชแยม
ไอ้เวร!
มานี่
รอจนกว่าพ่อจะกลับมาไม่ได้เหรอ
จำเป็นต้องใช้ความรุนแรงด้วยเหรอ
- พวกมันเหวี่ยงไชแยม... - แล้วไง
ทุกคนสูญเสียบ้าน ทุกคนโกรธและอารมณ์เสีย
แม่ของเขาเป็นคนพิการ
มา มาเร็ว ไปกัน
นั่งตรงนี้
มาเร็วสิ นั่งลง
- ขอโทษครับ - คะ
ว่าไงคะ
- ช่วยเขาหน่อยได้มั้ยครับ เขาบาดเจ็บ - ได้สิคะ
นี่...
- คุณบาดเจ็บได้ยังไง - ทำไม
มันจะช่วยให้หายเร็วขึ้นเหรอ
ทำตัวสุภาพหน่อยไม่ได้รึไง
ทำไมคุณไม่ตอบล่ะ
- อย่าไปสนใจเขาเลย - โอเคค่ะ
การพูดคุยช่วยให้คุณเจ็บน้อยลง
ฉันถึงถาม
นั่งลงเงียบๆ พอได้แล้ว
ให้ฉันทำแผลให้เสร็จ ไม่งั้นมันจะติดเชื้อ
รู้ไหมว่าจินนาห์มีดีตรงไหน
บอกมาเลย
ถ้าไม่มีคนให้ที่ดินกับคุณ
คุณแย่งที่ดินของพวกเขามา แล้วสร้างประเทศ
สู้ดีกว่าเป็นทาส
นี่ เจย์
เจย์
ปล่อยเขาไปเถอะลุง
เดี๋ยวเขาก็จะชินกับแคมป์เอง
ความโกรธและความผิดหวัง ทั้งหมดนี้จะหายไปเอง
สวัสดี คุณผู้หญิง
โรงแรม แท็กซี่ไหม
- อาหารล่ะ - ไม่
พนักงานยกกระเป๋า
งาน
คุณเป็นใครกัน คนขับรถแท็กซี่
หรือพนักงานโรงแรม
หรือเสมียน
- อย่ามายุ่งกับฉัน - ราฟิค
ผมชื่อราฟิค
ผมจัดการแสดง
ที่ถนนแกรนต์
ให้ตายสิ คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ
เสนองานที่น่าขยะแขยงแบบนี้
ผมไม่ได้บังคับใครทั้งนั้น
คุณมีอิสระที่จะปฏิเสธ
เดี๋ยว!
ไม่ต้องเสียเวลาถามทาง
มานี่
- โรงแรมอยู่ไหน - อยู่ใกล้ๆ
คุณจะได้อะไรถ้าฉันไปกับคุณ
ค่าคอมมิชชั่น
สำหรับวันนี้หรือทุกวัน
คือ... เจ้านายผมจะตัดสินเอง
มาสิ หยิบกระเป๋าเดินทางไป
คุณชื่ออะไร
นิลูเฟอร์
จอดตรงนี้
ทางนั้น
- นี่ ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ - ยัง อยากลองไหม
ตั้งแต่แบ่งแยกประเทศ สาวๆ หลายคนไม่มีบ้านจะอยู่
บางคนถูกข่มขืน ทารุณ
ถูกพบไร้สติบนรถไฟ หรือเป็นขอทาน
ผู้หญิงอย่างคุณ คุณนิลูเฟอร์ จะทำให้ที่นี่สดใสขึ้นมาได้
แฟนๆ จะมาต่อแถวดูคุณ
เข้ามาสิ
ไม่มีอะไรจะทำให้ที่นี่สดใสขึ้นมาหรอก
พาฉันไปซ่องที่ดีกว่านี้
ผมไม่ใช่ทัวร์ไกด์ของคุณ
ที่จะพาคุณไปซ่องต่างๆ
ผมต้องไปขึ้นรถไฟเที่ยวถัดไป
ฉันบอกแล้วไง ที่นี่ห่วยแตก...
นี่
ไม่มีใครชอบโสเภณีเรื่องมากหรอกนะ
- ปล่อยฉันนะ - เข้าไป
- ปล่อยฉัน - เข้าไปข้างใน
มาสิ
ปล่อยฉันนะ
หุบปาก!
ดูสิ คุณผู้หญิง
เธอมีค่า 200
ฉันจะทิปนายอีกสิบ ราฟิค
ประทับใจจริงๆ
เอาเงินให้แมงดากับคนขับรถ
และเตรียมคนนี้ให้พร้อม
คิดจะหนีไปไหน
- หุบปากและอยู่ที่นี่ - ปล่อยนะ
เธอจะไปไหน
ดื่มสิ
ดื่มสักหน่อย
เพื่อให้อารมณ์เย็นลง
นายเป็นคนแข็งแรง
ไม่ได้ขี้ขลาดด้วย
นายจะทำงานให้เราไหม
ฉันแค่เก่งเรื่องเล่นละคร
เล่นละครเหรอ
ทุกคนที่นี่เล่นละครเก่งกันทั้งนั้นแหละ
นายจะยอมขนสินค้าไหม
ฟังนะ
สินค้าจำเป็นประจำวัน อย่าง แป้ง น้ำมัน ไม้ขีดไฟ
ถูกส่งมาที่ท่าเรือ
เราเก็บเอาไว้ในโกดังของเรา แล้วเอาไปขายในตลาดมืด
ไม่ใช่ไม่อยากทำงานหนัก แต่...
แต่ของานที่สุจริตได้มั้ย เพื่อน
ที่นี่บอมเบย์นะ น้องชาย
ที่นี่ไม่มีใครทำงานสุจริตหรอก
วิธีเดียวที่จะหาเงินได้ที่นี่ คือการโกงและตลาดมืด
มาที่คลังสินค้านะถ้านายเปลี่ยนใจ
ฉันอยู่เต็นท์ข้างๆ นี่
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เดี๋ยวก่อน
นั่นรากู จาลานี
ไอ้เวรเอ๊ย
ผู้อพยพคนอื่นไม่มีอาหาร
แต่เขากลับสูบบุหรี่อังกฤษ
เขามาจากบอมเบย์เหรอ
เขาเป็นผู้อพยพ
จากลาร์คานา
ฆ่าเขา
ฆ่าเหรอ
นี่ ตำรวจไม่มีเวลา
มาสอบสวนเรื่องฆาตกรรมหรอก
ไม่ต้องห่วง นายจะปลอดภัย
วันหนึ่งนานมาแล้ว ราชาหนู
ไปพบกับหัวหน้าช้าง
มันพูดว่า "โอ้ ท่านหัวหน้าช้าง
"ตอนที่ท่านและเหล่าเพื่อนผองของท่าน
"เดินตรงไปที่ทะเลสาบสีฟ้า
"ท่านเหยียบย่ำหนูหลายตัว ด้วยเท้าของพวกท่าน
"พวกมันตายทันที
"ฉะนั้น ถ้าท่านและเหล่าเพื่อนผอง ของท่านเปลี่ยนเส้นทางเดิน
"เราจะมีชีวิตรอด
"เราจะตอบแทนบุญคุณท่าน เมื่อถึงเวลาอย่างแน่นอน"
เมื่อหัวหน้าช้างได้ยินเช่นนั้น รู้ไหมมันทำยังไง
มันหัวเราะเสียงดัง
ตอนค่ำหายไปไหนมา
ผมออกไปหางานทำ
ลูกออกไปหางานแล้ว ได้เรื่องบ้างไหม
พวกเขาเสนองานให้ผม
ตอนนี้ถึงตาผมตัดสินใจ
ผู้คนเป็นยังไงบ้าง ที่สำนักงานล่ะ
เหมือนกับเรา
เป็นผู้อพยพไกลบ้าน
พวกเขามีธุรกิจขนส่ง
ค่าจ้างเป็นยังไง ดีไหม
ดีมากจน...
เราจะอยู่ได้ทั้งชาติ
แม่ว่าแล้วเชียว
พระเจ้าไม่ได้โหดร้ายอย่างนี้
พระองค์เอาบ้านเราไป
แต่พระองค์ต้องมีแผนบางอย่าง
และแม่ก็มีผู้ชายแข็งแรงกำยำอยู่กับแม่
ชีวิตแม่ได้รับการดูแลแล้ว
ไปอยู่ไหนมา
เขาไปพบใครสักคนเพื่อหางาน
สำนักงานไหนเปิดดึกขนาดนี้
เขาออกไปหางานทำอีกแล้วเหรอ
พูดกับผมโดยตรงสิ
ถ้าลูกใช้เวลาของลูกเพื่อช่วยเด็กเหล่านี้
แทนที่จะเดินไปเดินมาไร้จุดหมาย
ลูกจะได้ฝึกปรือฝีมือ
พ่อจะซ่อนอยู่หลังนิทานพวกนี้ ไปถึงเมื่อไหร่ครับ
นิทานพวกนี้ไม่ได้ให้หลังคาคุ้มหัว หรืออาหารกับเรา
ได้ งั้นไม่ต้องทำ
แต่อย่างน้อยก็เขียนบทต่อไป
ทำให้มันดีขึ้น
บทเหรอ
บทนี้น่ะเหรอ
บทที่ต้องสาปนี้
บทที่ทำให้เราเสียชัมเศท
ที่ทำให้บ้านเราไฟไหม้
โรงละครเราก็ไฟไหม้
เราสูญเสียทุกอย่าง
ตอนนี้เราเป็นผู้อพยพอยู่ในค่าย
นี่
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ศรีกานต์ รอย
จะถ่ายช็อตแรก เทคหนึ่ง
- เร็วเข้า - ครับผม
ขยับไปข้างๆ หน่อย
มะดัน พร้อมนะ
รอย ทอล์คกี้ส์ ซังเกิร์ช
- บันทึกเสียง - บันทึกเสียงได้
- ฉาก 92 ช็อตหนึ่ง เทคหนึ่ง เดินกล้อง - เดินกล้อง
กำลังเดินกล้องครับ
แอ็กชั่น!
ผมอาจทำ
ผิดพลาดมามากมายในชีวิตของผม
แต่การมานั่งเสียใจ
และการขอโทษ มันขัดต่อหลักการของผม
คัท!
เอาอีกเทค
กรุณาเงียบหน่อย เงียบ!
เทคสอง
และแอ็กชั่น!
ผมอาจเคยทำ...
ผิดพลาดหลายอย่างในชีวิตผม
- แต่การมานั่ง... - คัท!
คุณมะดัน มองผมสิ
ถ้าคุณไม่มองที่ผม มันจะกระตุ้น ให้ผมส่งบทกับคุณได้ยังไง
ถูกไหม คุณรอย
คุณโจเซฟ
เขาพูดถูก
ครับผม
- มองเขาสิ มะดัน - ขอโทษครับ
มะดัน กุมาร
เทคห้า
และแอ็คชั่น มะดัน
ผมอาจเคยทำ
ผิดพลาดหลายอย่างในชีวิตผม
แต่การมานั่งเสียใจ และขอโทษกับการกระทำ...
คัท!
ปืนอยู่ไหน มะดัน
ขอโทษครับ
เทคเก้า
เทค 13
เทค 15
แอ็กชั่น!
ผมอาจเคยทำ...
ผิดพลาดหลายอย่างในชีวิตผม
- แต่การมานั่งเสียใจกับการกระทำ... - คัท!
ผมอาจเคยทำผิดพลาด หลายอย่างในชีวิตผม
- แต่เป็นความผิดของผมที่... - คัท!
ผมอาจเคยทำผิดพลาด หลายอย่างในชีวิตผม
แต่การมานั่งเสียใจ และขอโทษกับการกระทำของผม...
คัท!
คุณไปเอาเขามาจากไหน
คัดตัวนักแสดงคนใหม่เถอะ
เทค 40
แอ็กชั่น มะดัน!
ผมอาจเคยทำผิดพลาดหลายอย่าง
ในชีวิตผม คุณพ่อ
แต่การมานั่งเสียใจกับการกระทำ
หรือขอโทษ
มันขัดกับหลักการของผม
ฉะนั้น ก่อนที่ผมจะสูญเสีย
เศษเสี้ยวสุดท้ายของความเป็นคนไป
ได้โปรดไปซะ คุณพ่อ
กุนวาร์ นายทำแบบนี้ไม่ได้
คอยดูละกัน
ทุกอย่างที่ผมทำได้
นี่สำหรับเจ้าหน้าที่เวอร์ม่า
นี่สำหรับโซฮาน สามีของสุชาดา
และนี่สำหรับความเจ็บปวด ที่โลกนี้ได้ยื่นให้กับผม
- ผมจะ... - คัท! ฟิล์มหมดแล้ว
มะดัน กุมาร
ไอ้เวรตะไล!
ไอ้เวรเอ๊ย
คุณมะดัน
อย่าครับ
คุณครับ
ได้โปรดเถอะครับ
- ใจเย็นครับ - ไปให้พ้น!
ฉันจัดการเรื่องการเงินแล้ว
โดยการเอาสตูดิโอไปจำนอง
เพื่อให้นายได้เป็นมะดัน กุมาร บิน็อด
ฉากนี้...
เราไม่มีเงินพอที่จะเก็บไปถ่ายอีกวัน
มะดัน พร้อมนะ
พร้อมแล้ว
โอเค
รอย ทอล์คกี้ส์ ซังเกิร์ช - วันที่: 8/8/47
คัท!
โอเค เรียบร้อย
- ว้าว - น่าทึ่งมาก
- เยี่ยม - ยกนิ้วให้เลย
- แสดงได้ยอดเยี่ยม - เก่งมาก
รอย ทอล์คกี้ส์ 8/8/47 ม้วนหมายเลข 12
ซังเกิร์ช ฉาก 92 มะดัน เทคที่โอเค
เกชาฟ!
- สวัสดี คุณผู้หญิง - สวัสดี
เอาเทคโอเคของบิน็อดมาให้ฉัน
คุณรอยขอให้ฉันเอามันไปที่แล็บ
ได้ครับ มาดาม นี่ครับ
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
เธออยู่ไหน
- เธออยู่ไหน - ดูนั่นสิ
นี่ หล่อนจะไปไหน
เธอจะไปไหน
รามดาส จาเวรี
ครับ ผมรามดาส
นาวาบ เรห์มัทขอให้ฉันเอานี่มาให้คุณ
รอแป๊บนะ
นาวาบบอกผมว่า คุณอาจจะยังไม่มาสักปีหรือสองปี
นี่เป็นเงินออมทั้งชีวิตของฉัน
ฉันอยากให้เงินพวกนี้ปลอดภัย และมีรายได้มากกว่านี้
แต่ดูเหมือนว่าถึงเวลาที่จะใช้มันตอนนี้ แล้วค่อยหาเอาใหม่ทีหลัง
ถ้าคุณต้องการ ผมช่วยหาอาหาร และที่พักให้คุณได้
จะใช้เงินออมของคุณไปทำไมกัน
ฉันไม่ยอมนอนกับผู้ชายเพื่อที่พักหรอกนะ
ขอบคุณ
- พาเขาไปโรงพยาบาล - รถพยาบาลจอดอยู่ข้างนอก
คุณมีเงินไหม คุณไม่มีทางรู้หรอกว่า...
เราจะหาทางกัน ไปกันเถอะ
คุณนาเรนทร์
เจย์
ฉันจะฆ่าเขา
ไม่มีอะไรในม้วนนี้ คุณชาร์มา
- เกชาฟ - ครับ คุณชาร์มา
- นายติดป้ายถูกต้องรึเปล่า - ครับ
ผมส่งมันให้คุณสุมิตรา
ทำไมให้คุณสุมิตรา
เธอบอกว่าคุณรอย อยากให้เธอเอากล่องฟิล์มไปที่แล็บ
- ผมเลยเอาให้เธอไป - สารเลว
บิน็อด!
ฟังนะ ถ้านายไปฟ้องเรื่องเธอ
คุณรอยจะรู้เรื่องที่ฟิล์มถูกทำลาย
เขาจะสร้างฉากขึ้นใหม่อีกครั้ง หรือยกเลิกหนัง
ยังไงนายก็แพ้
- ผมไม่สน - ฉลาดหน่อยสิ บิน็อด
คุณรอยประกาศให้มีปาร์ตี้ที่สตูดิโอวันที่ 14
- เราต้องฉายฉากนั้น - บิน็อด
บิน็อด
ฉันทำงานที่นี่มา 20 ปี
แต่ไม่เคยเห็นใครเปลี่ยน จากพนักงานไปเป็นดารา
ฉันได้เห็นนายซ้อมอยู่ข้างหลังม้วนฟิล์ม
คิดว่าฉันไม่เห็นนายเหรอ
- ใช่ เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับบทบาท - ไม่ใช่หลังจากที่นายได้บทแล้ว
ก่อนที่นายจะได้เป็นมะดัน กุมาร
ตอนที่ดาราดังๆ เข้าแถวรอทดสอบบท
นายอยากเป็นมะดัน กุมาร
ไอ้บ้าชัมเศท ข่านมีเป้าหมายอย่างอื่น
ไม่ใช่มะดัน กุมาร
นายไม่ได้พนันหนึ่งรูปีกับเขาไว้เหรอ
นี่ไม่ใช่ที่ผมพนันไว้
พี เค ชาร์มา บิน็อด ดาส
มันเป็นการอวยชัยให้พรนาย
วันนั้นฉันเลือกนาย
ไอ้บ้ามะดัน กุมาร
เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณจำคุณเดไซได้มั้ย นักแสดงตลกน่ะ
นักแสดงขี้ลืมน่ะเหรอ
ที่ลืมบทของเขาทุกครั้ง
พวกเขาต้องตัดเทคกันหลายครั้ง เพื่อให้เป็นฉากสุดท้าย
ผมจำทุกเทคของผมได้
ทั้งดี ไม่ดี และที่น่าเกลียด
เราปรินต์ที่ไม่ดีหมดเลยดีไหม
แล้วจากนั้น...
เราจะตัดต่อพวกมันด้วยกัน
คุณคิดว่าไง
แต่บิน็อด คุณแสดงได้ดีมากในฟิล์มม้วนนั้น
ผมไม่ได้อยากเป็นศิลปินที่เก่งกาจ
ผมอยากเป็นที่จดจำ
ตัดม้วนนี้ที่สิบฟุต
ผมอาจเคยทำ
ผิดพลาดหลายอย่างในชีวิตผม
แต่การมานั่งเสียใจกับการกระทำ
และขอโทษ มันขัดต่อหลักการของผม
ดังนั้น...
ก่อนที่ผมจะสูญเสีย เศษเสี้ยวสุดท้ายของความเป็นคนไป
ได้โปรดไปซะ คุณพ่อ
กุนวาร์ นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ
คอยดูละกัน
นี่สำหรับเจ้าหน้าที่เวอร์ม่า
นี่สำหรับโซฮาน สามีของสุชาดา
และนี่สำหรับความเจ็บปวดทั้งหมด ที่โลกนี้ยื่นให้กับผม
ผมจะยิงทุกคน
และถ้าคุณเข้ามาขวางทางผม
ผมจะฆ่าคุณด้วย
เอาเลย ฉันไม่สนว่านายจะยิงฉัน
แต่ฉันจะฆ่านาย ก่อนที่นายจะแตะต้องสุชาดา
ถ้าต้องการแบบนั้นก็ได้
คุณพ่อ
- กุนวาร์ - ปืนผมไม่มีกระสุน คุณพ่อ
ผมแค่จะขู่คุณ...
คุณพ่อ
ปืนผม...
ศรีกานต์ รอย
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ