STÜDYO 2 SEÇMELER DEVAM EDİYOR
Ayappa?
Sarılı adam gelecek vadediyor.
O, Nabendu Gupta.
Bay Sehgal'in filminde küçük bir rol oynamıştı.
Dilenci rolündeydi.
Askılı adam peki?
Yusuf Sheikh.
Bir radyo spikeri.
Hadi.
Kimi seçtiğinizi söyleyin ve adına bir rupi bahse girin.
Kazanma şansı bire on.
Hadi.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Filmlerinizi seviyoruz.
Merhaba. Sağ olun.
Bay Sharma...
Kimin üzerine bahis oynuyorsun?
Henüz karar vermedim. Sen?
Benim param...
Lucknow'dan
Jamshed Khan'a.
Jübile
Ne düşünüyorsun?
Birkaç gün önce Bay Sharma ile
bahse girdim.
Kazandın mı?
Bahis ne kadardı?
Bir rupi.
Bir rupi mi?
Sende kafa yok mu?
Para israf etmeye utanmıyor musun?
Utanmıyorum.
Vay canına, bugün modundasın.
BAY MADAN KUMAR
Lanet olası Jamshed Khan!
Prem Nath gibi genç, asil, muhteşem bir Peştun...
Ve Binod Das mı?
Kahrolası işe yaramaz!
Gayatri Mukherjee ve Narendra Kapoor'u tanıttığımda da
benzer şüpheleri dile getirmiştin.
İkisi de altın ve elmas jübileler verdi.
Bay Roy,
Jamshed Khan'ı gördünüz mü?
Boyu 1,88!
Binod'un ne beyni var ne de kası.
Adam siyah, pis, pörsük bir hayalete benziyor!
Beyaz perdenin her yerine is bulaştığını söyleyecekler.
Bayan Sumitra da kabul etmez.
Finans ve dağıtıma karışmam,
Sumitra da oyuncu kadrosuna karışmaz.
Bay Roy!
Bu hizmetçiyi başrol olarak oynatırsan
film sinemalara gelmeden önce ölecek!
-Evet efendim? -İçeri al.
Lanet olsun!
Binod?
Bay Roy çağırıyor.
Vay vay vay!
Hoş geldiniz efendim!
Madan Kumar sen mi olacaksın?
Bu bir moda yarışması mı?
Tepeden tırnağa serseri gibi görünüyorsun!
Bir hizmetçi, ne kadar güzel giyinirse giyinsin, hizmetçidir.
O harika bir aktör. Onu izledim.
O zaman bize de göster. Deneme çekimi nerede?
Çekim yapmadık.
O zaman yapın!
Hepimiz onun ne kadar harika bir oyuncu olduğunu görelim!
Mali konuları o zaman konuşuruz.
Deneme çekimi mi?
Sözüme güvenmiyor musun?
Bak Bay Roy, karar senin.
Ama ben...
Ben paramı bu aptala yatırmayacağım!
Katılıyorum.
Lütfen anlamasını sağlayın.
Hiç mantıklı davranmıyor. Onu dinle.
Roy Talkies
bir finansöre bel bağlayacak kadar
kötü bir durumda değil.
Kendi stüdyomuzda istediğimiz filmi çekemiyorsak
ne anlamı var?
Sana film çekme diyen yok.
Sadece Binod'un seçilmesine karşıyım.
Sunghursh'ta Binod'u oynatmazsak film benim olmaz, tabii...
Tabii Jamshed'i
Karaçi'den geri getirmeyi başarırsan değişir.
Neden?
Binod, Jamshed kadar iyi değil mi?
Roy Talkies olarak Jamshed'e yatırım yaptık.
Biz Jamshed'i seçmeden önce seçmelere katılsaydı
Binod, Madan Kumar olabilirdi.
Sen kadın değilsin.
Aralarındaki farkı görmüyorsun.
Sadece bir kadın anlar.
Jamshed'in en hayran olduğum özelliği buydu.
Seni yatağına çekmeyi başardıysa
birçok kadını kendine hayran bırakacağı kesin demektir.
İğrenç bir adamsın.
Sadece bir iş adamıyım.
Binod Das'ın rol arkadaşı olmam.
Madan Kumar'ın rol arkadaşı olacaksın.
Binod hâlâ Binod.
Sen Roy Talkies'in en büyük yıldızısın.
Sen içinde olduğun sürece film güvende olacak.
Ve film güvendeyse
stüdyo güvendedir.
Beni piyon olarak kullanıyorsun Bay Roy.
-Sizi beklettiğim için üzgünüm. -Sorun değil hanımefendi.
Gazeteci olduğum günlerden beri sizi bekliyorum.
Karaçi'de Makhdoom Ilahi adında bir adam var.
Benim gibi bir editör.
Her yerde mültecilerle ilgili haberler yapan muhabirleri var.
Evet hanımefendi?
Bana Karaçi'yi bağla. Bay Makhdoom Ilahi, 71881.
Sabah sabah dalga geçmeyin.
Benim olduğumu söyle.
Bay Ilahi,
ben Hemant Ganguly.
Bu ne sürpriz! Nasılsın?
Sesini duymayalı çok uzun zaman oldu!
Sumitra Kumari seninle konuşmak istiyor.
-Bay Ilahi? -Efendim.
Jamshed Khan'ı arıyorum.
Roy Talkies, onu yeni yıldızı olarak oynatacaktı.
Evet, birkaç hafta önce bunu okumuştum.
Jamshed şehrinize gelecekti.
Yani ülkenize.
Karaçi'ye.
Burada çok fazla mülteci var.
Stüdyomuz Jamshed'e çok yatırım yaptı.
Bu acil bir durum.
Biraz zaman verin.
Gazetelerdeki fotoğrafı mı kullanayım?
Evet, teşekkürler!
Karaçi'de Khanna Tiyatro Topluluğu'nun sahibi, Khanna ailesi vardı.
Jamshed onları ziyaret edecekti.
Aslında isyancılar, onların ofislerini ve prova salonlarını yakmıştı.
O zamandan beri Khanna ailesinden kimse haber alamadı.
Bir sürü insan kaçtı.
Belki onlar da.
Sizce nereye?
Hayatta kaldılarsa Hindistan.
Tanrı korusun, öldürüldülerse
bilmenin bir yolu yok.
Anladım. Teşekkür ederim.
3 AĞUSTOS 1947
Pencaplı kardeşlerim, lütfen sadece kendi kampınıza kayıt olun.
Sindlilerin kampı farklı.
ÖZEL GÖREV MÜLTECİ REHABİLİTASYON KURULU
Pencaplı kardeşlerim, lütfen sadece kendi kampınıza kayıt olun.
Sindlilerin kampı farklı.
Pencaplı kampı kaydı sağdadır.
Sindli kampı kaydı soldadır.
Pencaplılar, bu tarafa gelin.
Sindli kampı bu tarafta.
Devam edin.
PENCAPLI MÜLTECİ
-Evet. İsim lütfen. -Narain Khanna.
-Yanında kim var? -Karım Bhagwanti.
Büyük oğlum Jay ve küçük oğlum Shyam.
-Nerelisiniz? -Karaçi.
Giysileri ütülemek için elektrik kullanmayın.
-Tamam. -Sınırlı ve pahalıdır.
-Evet efendim. -Sadece sabah 04.00-04.30 arasında su var.
-Tamam. -Yalnızca belirtilen banyoları kullanın.
-Evet. -Narain Khanna. 189 numara.
Tabii.
Gel Jay. Çocuğu yatır.
Gel oğlum.
Gel.
Gidip biraz su getireceğim.
-Tamam. -Tamam mı?
Hanımefendi, bu sizin mi? Biraz su için ödünç alabilir miyim?
-Tabii. -Teşekkür ederim.
Bitti.
Hey!
Ne yapıyorsunuz?
Memur kaydımızı yaptı...
Bak, burası bize tahsis edildi. Anladın mı?
Yanılıyor olmalısınız efendim.
Babası döndüğünde konuşalım.
Hanımefendi, yaşlı bir annem var.
Lütfen taşının.
-Çocuğun ateşi var. -Çekil!
Yürü!
Herkes acı çekiyor. Yürü git!
Shyam!
Onu rahat bırak!
-Şerefsiz! Onu bırak dedim! -Jay.
Shyam...
Seni pislik!
Gel buraya.
Ben dönene kadar bekleyemez miydin?
Şiddete gerek var mıydı?
-Shyam'ı kaldırdılar... -Ne olmuş yani?
Herkes evini kaybetti. Herkes kızgın ve üzgün.
Annesi engelli.
Gel! Hadi, gidelim!
Buraya otur.
Hadi. Otur.
-Affedersiniz. -Evet?
Buyurun.
-Yardım eder misiniz? Oğlum yaralandı. -Tabii.
Bu...
-Nasıl yaralandınız? -Neden?
Daha hızlı mı iyileşecek?
Kibar olamaz mısın?
Sen cevap ver o zaman.
-Sen onu görmezden gel kızım. -Tamam.
Konuşurken acıyı unutursunuz.
Bu yüzden sordum.
Sessizce otur! Bu kadar yeter!
Bırakın bitireyim yoksa iltihap kapar.
Jinnah'ın nesi harika biliyor musun?
Söyle bakalım.
Biri sana toprak vermezse
onun toprağını alıp kendi ülkeni yaratırsın.
Köle olmaktansa savaşmak daha iyidir.
Hey, Jay!
Jay!
Bırak gitsin amca.
Yakında kampa alışır.
Bütün bu öfke ve hayal kırıklığı kendi kendine geçer.
Merhaba.
Otel? Taksi?
-Yemek? -Hayır.
Taşıyıcı?
İş?
Sen kimsin? Taksi şoförü mü?
Otel çalışanı mı?
Yoksa bir ofis çalışanı mı?
-Beni rahat bırak. -Rafiq.
Adım Rafiq.
Danslı müzikli eğlence programı düzenliyorum,
Grant Road'da.
Daha neler! Böyle iğrenç işler
teklif etmeye utanmıyor musun?
Ben kimseyi zorlamam.
Reddetmekte özgürsün.
Bekle!
Yol tarifi sorarak zamanımı boşa harcama.
Gel buraya.
-Otel nerede? -Yakında.
Seninle gidersem eline ne geçecek?
Komisyon.
Bugün için mi, her gün için mi?
Şey... Buna patronum karar verir.
Hadi, bagajı al.
Adın ne?
Niloufer.
Burada dur.
Bu taraftan.
-Yorulmadın mı? -Henüz değil. Denemek ister misin?
Bölünmeden bu yana birçok kız evsiz kaldı.
Taciz ve tecavüze uğradı,
trende baygın hâlde bulundu, dilendi...
Senin gibi bir kadın burayı aydınlatabilir Niloufer Hanım.
Hayranların senin için sıraya girecek.
İçeri gel!
Bir çöplükte ateş yaksanız da aydınlanmaz. O da söner.
Beni iyi bir geneleve götür.
Sana genelevleri gezdiren
bir tur rehberi değilim.
Sonraki trene yetişmeliyim.
Burası boktan dedim...
Hey!
Huysuz bir fahişeyi kimse sevmez.
-Bırak beni! -Gir içeri!
-Bırak! -İçeri gir!
Hadi!
Bırak beni!
Kapa çeneni!
Bakın hanımefendi!
İki yüz rupi eder.
Sana bahşiş olarak on rupi daha vereceğim Rafiq.
Etkileyici!
Satıcıya ve sürücüye paralarını ver.
Ve bunu hazırla.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Sessiz ol, kıpırdama! -Bırak beni!
Nereye gidiyorsun?
İç biraz.
Öfken geçsin.
Sen sağlam adamsın.
Korkak da değilsin.
Bizim için çalışsan?
Sadece tiyatroda iyiyim.
Tiyatro mu?
Buradaki herkes tiyatroda harikadır.
Mal araklayabilir misin?
Dinle,
un tayınları, yağ, kibrit gibi tüm günlük ihtiyaçlar
rıhtımlarda teslim edilir.
Depolarımızı bununla doldurup karaborsada satıyoruz.
Sıkı çalışmak sorun değil ama...
Bana düzgün bir iş ver kardeşim.
Burası Bombay kardeşim.
Burada kimse temiz para kazanamaz.
Burada para kazanmanın yolu dolandırıcılık ve karaborsadır.
Fikrini değiştirirsen revire gel.
Yanındaki çadırda kalıyorum.
Kendine iyi bak.
Bekle!
Bu Raghu Jhalani.
Pis herif!
Diğer mültecilerin yiyeceği yokken
o İngiliz sigarası içiyor.
Bombaylı mı?
Mülteci.
Larkanalı.
Öldür onu.
Öldürmek mi?
Polisin cinayetleri soruşturmak için
vakti yok.
Merak etme, güvende olacaksın.
Güzel bir günde, farelerin kralı
fillerin şefiyle buluşmaya gitmiş.
Demiş ki "Ey fillerin şefi!
"Siz ve çevrenizdekiler
"mavi göle doğru yürüdüğünüzde
"birçok fareyi ayaklarınızın altında çiğniyorsunuz.
"Oracıkta ölüyorlar.
"Yani, siz ve çevrenizdekiler nazikçe rotanızı değiştirirseniz
"yaşayabileceğiz!
"İhtiyacınız olduğunda biz de iyiliğinize karşılık veririz."
Fillerin şefi bunu duyunca ne yapmış, biliyor musunuz?
Kahkahayla gülmüş.
Akşamdan beri neredeydin?
İş arıyordum.
İş aramak için dışarı çıktın. Bir şey buldun mu?
Teklifte bulundular.
Kararı ben vereceğim.
Nasıl insanlar? Çalışma yeri nasıl?
Tıpkı bizim gibi.
Evden uzaktaki mülteciler.
Taşımacılık işi yapıyorlar.
Maaşı nasıl? İyi mi?
O kadar iyi ki...
Hayatımız kurtulacak.
Biliyordum.
Tanrı bu kadar zalim olamaz.
Evimizi aldı.
Ama bir planı olmalı.
Ve yanımda güçlü, sağlıklı erkekler var.
Benim rahatım her türlü yerinde.
Nerelerdeydin?
İş için biriyle buluşmaya gitmiş.
Bu saatte hangi iş yeri açık ki?
Yine iş bulmaya mı gidiyor?
Yüzüme konuş.
Aptalca tüm gece ortalıkta dolaşmak yerine
bu çocuklara hikâye anlatmama yardım etsene.
Zanaatını da geliştirebilirsin.
Ne zamana kadar bu hayalî hikâyelerin arkasına saklanacaksın baba?
Bu hikâyeler bize barınak veya yiyecek vermiyor.
Tamam. Yapma.
Ama en azından senaryon üzerinde çalışmaya devam et!
Onu geliştir!
Senaryo mu?
Bu senaryo mu?
Bu lanetli senaryo.
Jamshed'i kaybettiren,
evimizi, tiyatromuzu
yakan senaryo.
Her şeyimizi kaybettik!
Artık kamptaki mültecileriz.
Hey!
Senin derdin ne?
Bölüm bir, çekim bir.
-Acele et. -Tamam efendim.
Biraz kımıldat.
Madan, hazır mısın?
-Sesi aç. -Ses açıldı.
-Sahne 92. Bölüm bir, çekim bir. -Kamera kayıt.
Kayıtta.
Motor!
Hayatımda birçok hata
yapmış olabilirim.
Ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup
özür dilemek ilkelerime aykırı.
Kes!
Bir kez daha çekelim!
Sessizlik lütfen! Sessizlik!
Çekim iki!
Ve motor!
Hayatımda birçok hata
yapmış olabilirim.
-Ama yaptıklarımdan... -Kes!
Bay Madan, bana bak.
Bana bakmazsan repliklerime nasıl motive olacağım?
Değil mi?
Bay Joseph.
Haklı.
Evet efendim.
-Ona bak Madan. -Üzgünüm efendim.
Çekim beş!
Ve motor, Madan!
Hayatımda birçok hata
yapmış olabilirim.
Ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup özür dilemek...
Kes!
Silah nerede Madan?
Üzgünüm efendim.
Çekim dokuz!
Çekim 13!
Çekim 15!
Motor!
Hayatımda birçok hata
yapmış olabilirim.
-Ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup... -Kes!
Hayatımda birçok hata yapmış olabilirim.
-Ama hatalarım... -Kes!
Hayatımda birçok hata yapmış olabilirim.
Ama hatalarımdan pişmanlık duymak ve özür dilemek...
Kes!
Bu adamı nereden buldun?
Yerine başkasını bul.
Çekim 40!
Motor, Madan!
Hayatımda birçok hata
yapmış olabilirim baba.
Ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup
özür dilemek
ilkelerime aykırı.
O yüzden,
son insanlık kırıntımı da kaybetmeden önce
lütfen git baba!
Kunwar, bunu yapamazsın!
Bekle ve gör!
Her şeyi yapabilirim.
Bu, Komiser Verma için.
Bu, Sujata'nın kocası Sohan için.
Bu da dünyanın bana çektirdiği acılar için.
-Ben... -Kes! Kaset bitti.
Madan Kumar!
Piç kurusu!
Lanet olası pislik!
Bay Madan.
Lütfen efendim!
Efendim!
Lütfen.
-Sakin olun efendim. -Bas git!
Stüdyoyu ipotek ettirerek
finansmanı ayarladım.
Seni Madan Kumar yapmak için Binod.
Bu set...
Burayı bir gün daha tutmaya gücümüz yetmez.
Madan, hazır mısın?
Hazırım.
Tamam.
ROY TALKIES SUNGHURSH - TARİH: 8/8/47
Kes!
Tamam, basın!
-Vay canına! -Harikaydı!
-Harika! -Saygılar!
-Ne performans ama! -Bravo!
ROY TALKIES 8/8/47 KASET NO 12
SUNGHURSH SAHNE .92 MADAN BAŞARILI ÇEKİM
Keshav!
-Merhaba. -Merhaba.
Binod'un başarılı çekimini ver.
Bay Roy laboratuvara götürmemi istedi.
Elbette hanımefendi. Buyurun.
İyi geceler.
Kadın nerede?
-Nerede? -Şuraya bak.
Hey! Nereye gidiyor?
Nereye gidiyorsun?
Ramdas Jhaveri mi?
Evet. Ben Ramdas.
Nawab Rehmat bunu sana vermemi istedi.
Bir dakika.
Nawab bana senin bir iki yıl gelmeyebileceğini söylemişti.
Tüm birikimim bu.
Bunu güvende tutup biraz daha kazanmak istedim.
Ama şimdi harcama ve sonra kazanma vakti geldi gibi.
Yiyecek ve barınak bulmana yardım edebilirim.
Neden birikimini harcayasın?
Barınmak için kimseyle yatmam.
Teşekkürler.
-Onu hastaneye götür. -Ambulans dışarıda.
Paran var mı? Ne olacağı belli olmaz.
Hallederiz. Gidelim.
Bay Narain!
Jay!
Onu öldüreceğim.
Bu ruloda hiçbir şey yok Bay Sharma.
-Keshav? -Evet Bay Sharma.
-Doğru etiketledin mi? -Evet efendim.
Onları Bayan Sumitra'ya teslim ettim.
Neden Bayan Sumitra?
Efendim, Bay Roy'un onu laboratuvara götürmesini istediğini söyledi.
-Ben de ona verdim. -Şerefsiz.
Binod!
Dinle! Gidip onu şikâyet edersen
Bay Roy tahrip edilen ruloyu öğrenecek.
Sence seti tekrar mı kurar yoksa filmi iptal mi eder?
Sen kaybedersin!
-Umurumda değil! -Akıllı ol Binod!
Bay Roy, 14 Ağustos'ta stüdyoda bir parti olacağını duyurdu.
-Sahneyi göstermeliyiz! -Binod!
Binod.
Burada 20 yıldır çalışıyorum.
Ama personelden yıldızlığa geçen birini hiç görmemiştim.
Tüm o tenekelerin arkasında sessizce prova yaptığını gördüm.
Seni hiç görmediğimi mi sanıyorsun?
-Evet, role hazırlanmak için. -Rolü aldıktan sonra değil.
Sen Madan Kumar olmadan önce.
Tüm o oyuncular deneme çekimi için sıraya girerken
Madan Kumar olmak istedin.
Jamshed Khan'ın aklında Madan Kumar'dan başka
hedefler vardı.
Ona bir rupi bahis oynamadın mı?
Ben tahminimi yazmadım.
Dileğimi yazdım.
O gün sana bahis oynadım.
Madan Kumar piç kurusu!
Ne oldu?
Komedyen Bay Desai'yi hatırlıyor musunuz?
Unutkan aktörü mü?
Her çekimde repliğini unuturdu.
Son sahne için bir sürü çekimi kesmeleri gerekmişti.
Her çekimimi hatırlıyorum.
İyi, kötü ve çirkin.
Atılan çekimleri mi basalım?
Sonra da
onları birleştiririz.
Ne dersin?
Ama Binod, o ruloda tek çekimde harika bir performans sergilemiştin.
Tek çekimlik bir sanatçı olmak istemiyorum.
Unutulmaz bir sanatçı olmak istiyorum.
Bu ruloyu üç metrede işaretleyin.
Hayatımda birçok hata
yapmış olabilirim.
Ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup
özür dilemek ilkelerime aykırı.
O yüzden,
son insanlık kırıntımı da kaybetmeden önce
lütfen git baba!
Kunwar, bunu yapamazsın!
Bekle ve gör!
Bu, Komiser Verma için.
Bu, Sujata'nın kocası Sohan için.
Bu da dünyanın bana çektirdiği acılar için.
Hepsini tek tek vuracağım.
Yoluma çıkacak olursan
seni de öldürürüm baba.
Durma. Ateş et, umurumda değil.
Ama Sujata'ya elini sürmeye kalkarsan seni öldürürüm.
Madem ısrar ediyorsun, öyle olsun.
Baba!
Benim silahım boştu baba.
Seni korkutmaya çalışıyordum.
Baba!
Silahım...
Srikant Roy!
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta