СТУДІЯ 2 ІДУТЬ ПРОБИ
Аяппа?
Той, що в жовтому, цікавий.
Це Набенду Гупта.
Він грає невелику роль у фільмі пана Сайгала —
роль жебрака.
А той, що у підтяжках?
Юсуф Шейх.
Він радіоведучий.
Пропоную парі.
Назвіть того, хто, на вашу думку, переможе.
Шанси на виграш — десять до одного.
Робіть ставки.
- Добридень. - Пане.
Ми вас обожнюємо.
Добридень. Дякую.
Пане Шарма,
на кого ви ставите?
Я ще не вирішив. А ти?
Я ставлю на
хлопця з Лакхнау,
Джамшеда Кхана.
Джубілі
Що в тебе на думці?
Кілька днів тому я уклав парі
з паном Шармою.
Ти виграв?
Скільки ти ставив?
Одну рупію.
Одну рупію?
Ти несповна розуму?
Тобі не соромно тринькати гроші?
Ні, мені не соромно.
Сьогодні тобі щастить.
ПАН МАДАН КУМАР
РОЙ ТОЛКІС
Бісів Джамшед Кхан!
Молодий прекрасний Патхан, як Прем Нат…
І Бінод Дас?
Він же нікчема!
Памʼятаєш, коли я взяв Гаятрі Мукерджи та Нарендру Капура,
ти також сумнівався в них?
Обидва стали зірками.
Пане Рой,
це ж Джамшед Кхан!
Він же 1,90 на зріст!
А цей Бінод — ні риба, ні м'ясо.
Він схожий на брудного, зморшкуватого привида!
Усі питатимуть, що то за шмат вугілля.
Пані Сумітра теж не дала згоду.
Я не лізу у фінансові питання,
а Сумітра не втручається в кастинг.
Пане Рой!
Фільм провалиться ще до виходу в прокат,
якщо ви візьмете його на головну роль.
- Так? - Запросіть.
Трясця!
Біноде?
Пан Рой кличе вас.
Господи Боже!
Проходьте, пане!
Невже це сам Мадан Кумар?
Це що, карнавальний костюм?
Виглядаєш, як нікчема, з голови до п'ят.
Слуга і є слуга, у що ти його не вдягай.
Він чудовий актор. Я сам бачив.
Ну, то покажіть і мені. Де його проба?
Ми її ще не зняли.
То знімайте!
Нехай покаже, який він чудовий актор!
Фінансові питання владнаємо опісля.
Знімальна проба?
Ви не довіряєте моїй думці?
Ви свою справу знаєте.
Та я не…
Я не ризикуватиму грошима заради цього дурня!
Я згодна.
Тоді переконайте його.
Це ж нісенітниця. Прислухайтесь до неї.
Справи у «Рой Толкіс»
ідуть не так уже й погано,
щоб сліпо слухатись інвестора.
Якщо я не можу сам обирати, які фільми мені знімати,
який у цьому сенс?
Ти не мусиш відмовлятися від зйомок.
Я лише проти кандидатури Бінода.
Якщо Бінод не зніматиметься, то фільм уже не буде моїм, хіба що…
Хіба що ти
вмовиш Джамшеда приїхати з Карачі.
У чому річ?
Бінод не такий талановитий, як Джамшед?
У нас зобов'язання перед Джамшедом.
Якби ми побачили Бінода до того, як обрали Джамшеда,
Бінод був би Маданом Кумаром.
Ти не жінка.
Ти не бачиш між ними різниці.
Тобі не зрозуміти цього.
Саме тому я і найняв Джамшеда.
Той, хто зміг затягнути тебе в ліжко,
зведе з розуму тисячі жінок.
Ти огидний.
Це лише бізнес.
Я не гратиму з Бінодом Дасом.
Ти гратимеш з Маданом Кумаром.
Бінод — це Бінод.
Ти найбільша зірка в плеяді «Рой Толкіс».
Із тобою в головній ролі фільм приречений на успіх.
А що добре для фільму,
добре для студії.
Тобто я — запорука вашого успіху, пане Рой?
- Пробачте, що змусила чекати. - Нічого страшного.
Я чекав на вас відтоді, як став репортером.
У Карачі є чоловік на ім'я Махдум Ілахі.
Редактор новин, як я.
У нього всюди є репортери, пишуть про біженців.
Так, пані?
З'єднайте мене з Карачі. Махдум Ілахі, 71881.
Годі ваших дурних жартів.
Скажіть, що це я.
Пане Ілахі,
це Хемант Гангуллі.
Оце так сюрприз! Як ви?
Давно я не чув ваш голос!
Сумітра Кумарі хоче побалакати з вами.
- Пане Ілахі? - Так.
Я шукаю Джамшеда Кхана.
Він мав стати новою зіркою «Рой Толкіс».
Так, я читав про це в газетах.
Джамшед збирався до вашого міста.
Тобто до вашої країни.
До Карачі.
Тут повно біженців!
Наша студія вклала великі гроші в Джамшеда.
Це терміново.
Мені потрібен час.
Я можу використати фото зі статті?
Так, прошу!
У Карачі живе родина Кханна, якій належить театр.
Він збирався відвідати їх.
Протестувальники спалили їхній офіс та репетиційну залу.
Відтоді про родину Кханна нічого не чути.
Багато хто втік.
Може, вони також.
Куди вони могли втекти?
Якщо вижили, то в Індію.
Якщо ж їх, прости Господи, вбили,
ми їх не знайдемо.
Зрозуміло. Дякую.
3 СЕРПНЯ 1947 РОКУ
Брати-пенджабці, реєструйтесь у своєму таборі.
У синдців свій табір.
ОСОБЛИВИЙ ОБОВ'ЯЗОК АДМІНІСТРАЦІЯ РЕАБІЛІТАЦІЇ БІЖЕНЦІВ
Брати-пенджабці, реєструйтесь у своєму таборі.
У синдців свій табір.
Реєстрація в табір пенджабців справа.
У табір синдців — зліва.
Пенджабці, прошу сюди.
Синдці, вам туди.
Жвавіше.
БІЖЕНЦІ З ПЕНДЖАБУ
- Так. Ім'я? - Нараін Кханна.
- Хто з вами? - Моя дружина, Бхагванті.
Мій старший син Джей та мій молодший син Шиям.
- Звідки ви? - З Карачі.
БІЖЕНЕЦЬ / 206 НАРАІН КХАННА
Не використовуйте електрику для прасування.
- Добре. - Це дуже дорого.
- Так, пане. - Вода подається з 4.00 до 4.30 ранку.
- Добре. - Користуйтесь тільки своїми ванними.
- Так. - Нараін Кханна. Номер 179.
- Добре. - Дякую.
Джею, поклади його.
Лягай, дитинко.
Лягай.
Я принесу води.
- Добре? - Так.
Пані, це ваше? Можна позичити трохи води?
- Звісно. - Дякую.
Дякую.
Агов!
Що ти робиш?
Офіцер сказав нам…
Слухай, це наше місце. Зрозуміло?
Пане, це якась помилка.
Мій чоловік зараз прийде, поговоріть із ним.
Пані, зі мною тут старенька мати.
Звільніть місце.
- Дитину лихоманить. - Ідіть геть!
Забирайтесь!
Тут усім важко. Пішли геть!
Шияме!
Не чіпайте його!
Кажу ж, йому зле! Джею.
Шияме…
Вилупок!
Ходімо.
Не міг дочекатись, доки я повернусь?
Обов'язково було битися?
- Вони взяли Шияма… - І що?
Усі втратили свої домівки. Усі тут роздратовані й засмучені.
У його матері — інвалідність.
Ходімо! Уперед, рушай!
Сідай тут.
Сідай, кажу.
- Пробачте. - Так?
Слухаю.
- Допоможіть йому. Йому боляче. - Добре.
Це…
- Як ви забилися? - А що?
Яка користь від моїх слів?
Будь з нею ввічливим.
То, може, їй розповіси?
- Не звертайте уваги. - Добре.
Розмова відволікає від болю.
Тому я і спитала.
Сиди спокійно! Годі!
У рану може потрапити інфекція.
Знаєш, чому я захоплююсь Джинною?
Просвіти мене.
Якщо тобі не дають землю,
ти забираєш її і будуєш свою країну.
Краще битися, ніж бути рабом.
Агов, Джею!
Джею!
Не переймайтесь.
Він скоро звикне до табору.
Уся ця злість і цей біль полишать його.
Вітаю, пані.
Готель? Таксі?
- Їжа? - Ні.
Носій?
Робота?
Хто ви? Водій таксі?
Чи клерк у готелі?
Чи білий комірець?
- Облиште мене. - Рафік.
Мене звати Рафік.
Я влаштовую шоу
в «Грант Роад».
Боже! Як вам не соромно?
Пропонувати мені таке!
Я нікого не силую.
Ви вільні відмовитись.
Чекайте!
Дорогу не підкажу.
Ідіть сюди.
- Де готель? - Неподалік.
Що ви за мене отримаєте?
Комісійні.
Тільки сьогодні чи щовечора?
Це вирішувати моєму босу.
Добре. Беріть мій багаж.
Як вас звати?
Нілауфер.
Зупиніться.
Нам туди.
- Ти не втомилася? - Ще ні. Хочеш перевірити?
Багато дівчат зараз стали бездомними.
Їх ґвалтували, били,
знаходили без тями, вони жебракували…
Така жінка, як ви, царюватиме тут!
Публіка вас полюбить.
Проходьте!
Не так уже й почесно царювати в цій дірі.
Веди мене в кращий бордель.
Я не ваш гід,
щоб водити вас по борделях.
Я маю встигнути на потяг.
Це місце мені не підходить.
Агов!
Ніхто не любить норовливих шльондр.
- Пустіть! - Ворушись!
- Пустіть! - Заходь!
Швидше!
Пустіть мене!
Стули пельку!
Дивіться, пані!
Вона коштує 200.
За це отримаєш від мене ще десять.
Вражаюче.
Водію також заплатіть.
І підготуйте мені цю пані.
Куди це ти зібралася?
- Ти залишаєшся тут! - Пустіть!
Не пручайся!
Випий.
Візьми.
Охолонь трохи.
Ти здоровий і сильний.
Не тюхтій якийсь.
Попрацюєш на нас?
Я знаюся лише на драмі.
На драмі?
Тут на драмі знаються всі, брате.
А важкі речі тягати вмієш?
Слухай,
щодня на причал вивантажують мішки з борошном, сірники
і таке інше.
Ми продаємо ці товари на чорному ринку.
Я нічого не маю проте, але…
Але я хочу працювати чесно.
Це Бомбей, брате.
Про чесність можеш забути.
Гроші тут можна заробити лише на чорному ринку.
Приходь у диспансер, якщо передумаєш.
Я живу в наметі поруч із ним.
Бережи себе.
Зажди!
Це Рагху Джхалані.
Вилупок!
Іншим нема чого їсти,
а в нього англійські цигарки.
Він із Бомбею?
Він біженець.
З Ларкани.
Убий його.
Убити?
Поліція не має часу
на розслідування вбивств.
Тож тебе не впіймають.
Одного дня мишачий король
прийшов до царя слонів.
Він сказав: «О, царю слонів!
Коли ти й твої піддані
йдуть до блакитного озера,
ви топчете багато мишей.
Вони вмирають.
Тож якби ви могли обрати інший шлях,
ми не страждали б.
Натомість ми віддамо тобі все, що забажаєш».
Знаєте, що зробив цар слонів, почувши це?
Він розсміявся.
Де тебе носило?
Я шукав роботу.
Ти шукав роботу. Тобі щось запропонували?
Так, дещо.
Я маю подумати.
І як тобі тутешні люди?
Вони такі ж, як ми.
Біженці далеко від дому.
У них транспортний бізнес.
А платня? Хороша?
Настільки хороша,
що ми матимемо все.
Я знала.
Господь не жорстокий.
Ми втратили дім,
проте він не полишив нас.
Зі мною поруч сильні чоловіки,
які захищатимуть мене.
Де ти був?
У нього була робоча зустріч.
Хіба офіс відчинений у такий час?
У нього чергова зустріч по роботі?
Звертайся до мене.
Краще б ти допоміг цим дітям,
а не вештався табором.
Ти маєш практикуватися.
Годі вже ховатися за вигаданими історіями, батьку.
Від цього жодної користі.
Добре. Як хочеш.
Але хоча б попрацюй над сценарієм.
Покращ його!
Над сценарієм?
Над цим сценарієм?
Він проклятий.
Через нього я втратив Джамшеда.
Через нього спалили наш дім
і наш театр.
Ми втратили все!
Ми тепер біженці.
Агов!
Та що з тобою таке?
СРІКАНТ РОЙ
Кадр 1, дубль 1.
- Покваптесь. - Так.
Посуньте трохи.
Мадане, готовий?
РОЙ ТОЛКІС РЕВОЛЮЦІЯ
- Звук, будь ласка. - Готово.
- Сцена 92. Кадр 1. Дубль 1. Камера. - Камера є.
Знімаємо.
Мотор!
За своє життя
я наробив чимало помилок,
але жалкувати
й вибачатись — не мій принцип.
Знято!
Ще один дубль!
Тиша, будь ласка!
Дубль другий!
Мотор!
За своє життя я наробив
чимало помилок,
- але жалкувати… - Знято!
Мадане, дивіться на мене.
Якщо ви не дивитесь на мене, як мені з вами грати?
Так, пане Рой?
Пане Джозеф?
Він має рацію.
Так, пане.
- Дивись на нього. - Пробачте.
МАДАН КУМАР
Дубль п'ятий!
І — мотор, Мадане!
За своє життя я наробив
чимало помилок,
але жалкувати й вибачатись…
Знято!
Де пістолет, Мадане?
Пробачте, пане.
Дубль 9!
Дубль 13!
Дубль 15!
Мотор!
За своє життя я наробив
чимало помилок,
- але жалкувати й вибачатись… - Знято!
За своє життя я наробив чимало помилок.
- Але помилятись… - Знято!
За своє життя я наробив чимало помилок,
але вибачатись за свої помилки…
Знято!
Де ви його знайшли?
Зніміть його.
Дубль 40!
Мотор, Мадане!
За своє життя я наробив
чимало помилок, батьку.
Але жалкувати про свої вчинки
чи вибачатись —
не мій принцип.
Доки я не втратив
залишки людяності,
іди, батьку!
Кунваре, ти не можеш!
Ще й як можу!
І зроблю.
Це за інспектора Верму.
А це за чоловіка Сухати, Сохана.
І за весь біль, якого я зазнав від світу!
- Я… - Знято! Плівка закінчилась.
Мадан Кумар!
МАДАН КУМАР
Вилупок!
Пішов ти, козел!
Пане Мадан.
Припиніть, пане!
Пане!
Будь ласка.
- Угамуйтеся. - Відчепися!
Я взяв кредит
під заставу студії,
щоб зробити з тебе Мадана Кумара!
Цей павільйон…
Ми не можемо орендувати його ще на день.
Готовий, Мадане?
Готовий.
Добре.
РОЙ ТОЛКІС РЕВОЛЮЦІЯ, 08.08.1947
Знято!
Добре, у друк!
- Ого! - Неперевершено!
- Чудово! - Моя повага!
- Яка гра! - Неперевершено!
РОЙ ТОЛКІС 8/8/47 БОБІНА №12
СЦЕНА № 92 ЗНІМАЛЬНА ПРОБА МАДАНА
Кешаве!
- Пані. - Привіт.
Віддай мені пробу Бінода.
Вона потрібна пану Рою в лабораторії.
Добре, пані. Прошу.
На добраніч.
Де вона?
- Де вона? - Подивись там.
Куди це вона?
Куди ти побігла?
Рамдас Джхавері?
Так, це я.
Наваб Рехмат просив віддати вам це.
Заждіть.
Наваб казав, що ви не прийдете по гроші ще рік чи два.
Це мої заощадження.
Я хотіла зберегти їх і заробити більше.
Але, схоже, зараз час витрачати їх.
Я можу допомогти вам знайти дах над головою.
Нащо витрачати гроші?
Я з вами не спатиму.
Дякую.
- Його потрібно відвезти в лікарню. - Щвидка їде.
У вас є гроші? Ніколи не знаєш…
- Щось придумаємо. - Ходімо.
Пане Нараін!
Джею!
Я вб'ю його.
На плівці нічого немає, пане Шарма.
- Кешаве? - Так?
- Ти правильно її позначив? - Так.
Я передав бобіну пані Сумітрі.
Чому їй?
Вона сказала, що пан Рой попросив передати її в лабораторію.
- І я віддав плівку їй. - Трясця.
Біноде!
Слухай! Ти поскаржишся на неї,
пан Рой дізнається про зіпсовану плівку.
Він перезніме пробу чи прикриє фільм?
Ти все одно програєш!
- Мені чхати! - Будь розумнішим!
Пан Рой планує вечірку в студії 14 серпня.
- Ми маємо показати сцену! - Біноде!
Біноде.
Я працюю тут 20 років.
І я ще не бачив, щоб простий робітник ставав зіркою.
Я бачив, як ти репетирував.
Гадаєш, я не помічав?
- Щоб підготуватись до ролі. - До того, як тебе затвердили.
Ще до Мадана Кумара.
Коли всі ті актори шикувалися в чергу,
ти хотів бути Кумаром.
У Джамшеда інше було на думці, він чхати хотів
на Мадана Кумара.
Ти поставив на нього.
А ось моя ставка.
П. К. ШАРМА БІНОД ДАС
Я ставив на тебе.
Того дня я обрав тебе.
Бісів Мадан Кумар!
Що сталося?
Пам'ятаєте пана Десаі, комедіанта?
Того забудькуватого?
Що постійно забував слова?
Довелось знімати купу дублів фінальної сцени.
Я пам'ятаю кожен дубль.
Хороший, поганий і жахливий.
Може, роздрукуємо негативи?
А потім
склеїмо їх.
Що скажете?
Але, Біноде, на тій плівці ти видав неперевершений дубль!
Я не хочу бути актором одного дубля.
Я хочу бути тим, кого пам'ятають.
Позначте цю плівку.
За своє життя я наробив
чимало помилок,
але жалкувати
й вибачатись — не мій принцип.
Тож…
Доки я не втратив залишки людяності,
іди, батьку!
Кунваре, ти не можеш!
Ще й як можу!
Це за інспектора Верму.
Це за чоловіка Сухати, Сохана.
І за весь біль, якого я зазнав від світу!
Я вб'ю всіх і кожного.
І тебе також, батьку,
якщо завадиш мені.
Ну ж бо, стріляй. Мені байдуже.
Але я не дам тобі скривдити Сухату.
Що ж, якщо ти наполягаєш…
Батьку…
Батьку!
- Кунваре… - Пістолет був незаряджений.
Я хотів налякати тебе.
Батьку!
Мій пістолет…
Срікант Рой!
Переклад субтитрів: Тетяна Скарженівська
Творчий керівник Роман Захарчук