TRƯỜNG QUAY HAI - ĐANG THỬ VAI
Ayappa?
Anh mặc áo vàng trông hứa hẹn đấy.
Đó là Nabendu Gupta.
Anh ta đóng một vai nhỏ trong phim của ông Sehgal,
người ăn mày.
Còn gã có dây đeo quần?
Yusuf Sheikh.
Anh ta là phát thanh viên.
Thôi nào.
Hãy chọn một ứng cử viên và cược một rupee cho người đó.
Tỷ lệ thắng là mười ăn một.
Nào.
- Chào ông. - Chào ông.
Bọn tôi mê phim ông.
Xin chào. Cảm ơn.
Ông Sharma…
Ông đang cược vào ai?
Tôi vẫn chưa nghĩ ra. Anh thì sao?
Tiền của tôi cược vào…
Jamshed Khan…
của Lucknow.
Kỷ nguyên màn bạc
Anh đang nghĩ gì vậy?
Vài ngày trước anh đã cá cược
với ông Sharma.
Anh thắng không?
Anh cược bao nhiêu?
Một rupee.
Một rupee?
Anh không có não à?
Anh không thấy xấu hổ khi vung tiền ư?
Anh không thấy xấu hổ.
Chà, hôm nay anh có hứng này.
ÔNG MADAN KUMAR
Jamshed Khan chết tiệt!
Một người Pathan trẻ trung, xinh đẹp như Prem Nath…
Và Binod Das?
Anh ta là một kẻ vô dụng!
Hồi tôi ra mắt Gayatri Mukherjee và Narendra Kapoor,
ông cũng nghi ngờ như thế.
Cả hai đã cho tôi đại lễ vàng và kim cương.
Ông Roy,
ông đã thấy Jamshed Khan chưa?
Anh ta cao 1,88 mét.
Rồi kia là Binod. Chẳng tốt gỗ hay nước sơn.
Tên khốn đó trông như một con ma đen đủi, bẩn tưởi, queo quắt!
Họ sẽ nói là có lớp các-bon dính khắp màn bạc.
Cô Sumitra cũng sẽ không đồng ý.
Tôi không can thiệp vào tài chính và phân phối,
Sumitra không can thiệp vào việc chọn diễn viên.
Ông Roy!
Bộ phim sẽ chết trước khi được phát hành
nếu ông giới thiệu tên hầu này là nhân vật chính!
- Vâng? - Cho anh ta vào.
Chết tiệt!
Binod?
Ông Roy gọi anh.
Trời ơi!
Mời vào, thưa ông!
Madan Kumar đây ư?
Đây là cuộc thi ăn mặc bảnh bao à?
Anh trông như tên hề từ đầu đến chân!
Người hầu là người hầu, dù có mặc đẹp đến đâu.
Anh ta diễn giỏi. Tôi xem rồi.
Vậy cho chúng tôi xem nữa. Bản quay thử đâu?
Chúng tôi vẫn chưa quay.
Vậy quay đi!
Cho chúng tôi xem anh ta diễn giỏi thế nào!
Đến lúc đó hãy bàn bạc về tài chính.
Thử vai?
Ông không tin lời tôi sao?
Đây là quyết định của ông.
Nhưng tôi sẽ…
Tôi sẽ không đặt tiền vào tên ngốc này!
Tôi đồng ý.
Hãy làm ông ấy hiểu ra.
Ông ấy đang mất trí. Hãy nghe cô ấy.
Roy Talkies
hoạt động đủ tốt để chúng tôi
không phải dựa dẫm vào một nhà đầu tư.
Nếu tôi không thể làm bộ phim tôi chọn trong hãng phim của mình…
Còn ý nghĩa gì nữa?
Không ai ngăn ông làm phim cả.
Tôi chỉ phản đối việc chọn Binod.
Nếu ta không chọn Binod cho Sunghursh, bộ phim đó sẽ không thuộc về tôi, trừ khi…
Trừ khi cô
có thể đưa Jamshed quay lại từ Karachi.
Tại sao?
Binod không tốt bằng Jamshed à?
Roy Talkies có cam kết với Jamshed.
Nếu Binod thử vai trước khi chúng ta chọn Jamshed
Binod đã là Madan Kumar.
Ông không phải phụ nữ.
Ông không thấy được sự khác biệt giữa họ.
Chỉ phụ nữ mới hiểu.
Đó là phẩm chất tôi ngưỡng mộ nhất ở Jamshed.
Một gã có thể kéo cô lên giường,
chắc chắn có thể khiến vô số các phụ nữ khác phát cuồng.
Ông thật kinh tởm.
Chỉ là doanh nhân thôi.
Tôi sẽ không là nữ chính của Binod.
Cô sẽ là nữ chính của Madan Kumar.
Binod vẫn là Binod.
Cô là ngôi sao lớn nhất của Roy Talkies.
Bộ phim sẽ an toàn miễn là có cô tham gia.
Và nếu bộ phim an toàn…
hãng phim an toàn.
Ông đang dùng tôi như quân cờ, ông Roy.
- Xin lỗi vì đã khiến ông chờ. - Không sao, thưa cô.
Tôi đã chờ cô từ khi còn là phóng viên.
Có một người đàn ông ở Karachi, tên là Makhdoom Ilahi.
Biên tập viên như tôi.
Ông ta có phóng viên ở khắp nơi để đưa tin về người tị nạn.
Vâng, thưa cô?
Gọi đến Karachi cho tôi. Ông Makhdoom Ilahi - 71881.
Mới sáng sớm đừng đùa giỡn như vậy.
Bảo ông ta đó là tôi.
Ông Ilahi,
Hemant Ganguly đây.
Bất ngờ quá! Ông khỏe không?
Lâu lắm rồi tôi mới được nghe giọng ông!
Sumitra Kumari muốn nói chuyện với ông.
- Ông Ilahi? - Vâng.
Tôi đang tìm Jamshed Khan.
Roy Talkies sẽ giới thiệu anh ấy là ngôi sao mới.
Ừ, tôi đã đọc về nó vài tuần trước.
Jamshed sẽ đến thành phố của ông…
Ý tôi là, đất nước của ông.
Karachi.
Có một biển người tị nạn ở đây!
Hãng phim chúng tôi đã đầu tư rất nhiều vào Jamshed.
Chuyện này khẩn cấp.
Cho tôi ít thời gian.
Tôi có nên dùng bức ảnh trên báo không?
Được, cảm ơn ông!
Có một gia đình Khanna ở Karachi mà sở hữu Đoàn Kịch Khanna.
Jamshed định đi thăm họ.
Thật ra, những kẻ bạo động đã đốt cháy văn phòng và sảnh tập của họ.
Không ai nghe được tin gì về gia đình Khanna từ đó.
Nhiều người đã bỏ chạy.
Có lẽ họ cũng thế.
Ông nghĩ là đi đâu?
Nếu họ sống sót, thì Ấn Độ.
Và nếu không may là họ bị giết,
không thể biết được.
Hiểu rồi. Cảm ơn ông.
NGÀY 3 THÁNG TÁM, 1947
Các anh em Punjab, hãy chỉ đăng ký ở trại của các bạn.
Người Sindh có trại khác.
NHIỆM VỤ ĐẶC BIỆT - CỤC KHÔI PHỤC TỊ NẠN
Các anh em Punjab, hãy chỉ đăng ký ở trại của các bạn.
Người Sindh có trại khác.
Khu vực đăng ký trại Punjab nằm bên phải.
Khu vực đăng ký trại Sindh nằm bên trái.
Người Punjab, đi đường này.
Trại Sindh ở hướng đó.
Mọi người, tiếp tục di chuyển.
NGƯỜI TỊ NẠN PUNJAB
- Ừ. Nói tên đi. - Narain Khanna.
- Ai đi cùng ông? - Vợ tôi, Bhagwanti.
Con trai cả của tôi, Jay và con trai út, Shyam.
- Ông đến từ đâu? - Karachi.
Đừng dùng điện để ủi quần áo.
- Được. - Nó hiếm và đắt.
- Vâng, thưa anh. - Nước chỉ được cấp từ 4:00 đến 4:30 sáng.
- Vâng. - Chỉ dùng các nhà tắm được chỉ định.
- Vâng. - Narain Khanna. Số 189.
Được.
Lại đây, Jay. Đặt nó xuống.
Lại đây, con.
Đây.
Anh sẽ đi lấy ít nước.
- Được chứ? - Ừ.
Cô ơi, cái này của cô à? Cho tôi mượn để lấy nước nhé?
- Ừ. - Cảm ơn cô.
Xong…
Này!
Anh đang làm gì vậy?
Người sĩ quan cho chúng tôi…
Nghe này, chỗ này được xếp cho chúng tôi. Hiểu chưa?
Chắc các anh nhầm rồi.
Hãy nói chuyện khi bố thằng bé quay lại.
Bà à, tôi có một người mẹ già.
Đi chỗ khác đi.
- Thằng bé đang sốt. - Cút đi!
Cút khỏi đây đi!
Tất cả đều đang khổ sở. Đi ngay đi!
Shyam!
Để nó yên!
- Đồ khốn! Tôi đã bảo để nó yên! - Jay.
Shyam…
Đồ khốn!
Lại đây.
Con không thể chờ đến khi bố quay lại à?
Bạo lực có cần thiết không?
- Họ kéo Shyam… - Thì sao?
Tất cả đều mất nhà. Tất cả đều giận dữ và buồn phiền.
Mẹ của anh ta là người khuyết tật.
Lại đây! Đi nào!
Ngồi ở kia.
Thôi nào. Ngồi xuống đi.
- Tôi xin lỗi. - Vâng?
Vâng?
- Cô giúp nó được không? Nó bị thương. - Được.
Cái này…
- Sao anh bị đau vậy? - Tại sao?
Vết thương sẽ lành nhanh hơn à?
Con không thể lịch sự ư?
Thế sao bố không trả lời đi?
- Cháu cứ lờ nó đi. - Vâng.
Nói chuyện giúp anh quên đi cơn đau.
Nên tôi mới hỏi.
Ngồi yên đi! Đủ rồi đấy!
Để tôi làm xong, không nó sẽ bị nhiễm trùng.
Bố biết Jinnah vĩ đại ở điểm nào không?
Khai sáng cho ta.
Nếu ai đó không cho ta đất,
ta chiếm đất của họ, và tạo ra đất nước của mình.
Thà chiến đấu còn hơn làm nô lệ.
Này, Jay!
Jay!
Để anh ấy đi đi, bác.
Anh ấy sẽ sớm quen với trại thôi.
Tất cả sự giận dữ và nản lòng ấy sẽ tự biến mất.
Chào cô.
Cần khách sạn hay taxi không?
- Đồ ăn? - Không.
Khuân vác?
Công việc?
Anh là ai? Lái xe taxi à?
Hay nhân viên khách sạn?
Hay là chân sai vặt?
- Để tôi yên. - Rafiq.
Tên tôi là Rafiq.
Tôi tổ chức các buổi biểu diễn
tại Đường Lớn.
Trời ơi! Anh không thấy xấu hổ ư?
Đề nghị các công việc kinh tởm như vậy?
Tôi không ép ai cả.
Cô cứ thoải mái từ chối.
Chờ đã!
Đừng phí thời gian hỏi tôi đường.
Lại đây.
- Khách sạn đó ở đâu? - Nó ở gần đây.
Tôi nhận được gì nếu đi với anh?
Hoa hồng.
Chỉ cho hôm nay hay mọi ngày?
Chà… Sếp của tôi sẽ quyết định điều đó.
Đó, bê hành lý đi.
Tên cô là gì?
Niloufer.
Dừng ở đây.
Lối đó.
- Chào! Cô không mệt à? - Chưa. Anh muốn thử không?
Từ khi đất nước bị chia cắt, rất nhiều cô gái đã trở nên vô gia cư.
Có người bị hiếp, lạm dụng,
bị bất tỉnh ở trên tàu, hoặc ăn xin…
Một người phụ nữ như cô, cô Niloufer, có thể thắp sáng nơi này!
Người hâm mộ sẽ xếp hàng vì cô.
Vào đi!
Nếu anh ném diêm vào cống thì nó làm sao cháy được. Sẽ tắt ngấm.
Đưa tôi đến nhà thổ tốt hơn.
Tôi không phải
hướng dẫn viên đưa cô đi xem nhà thổ.
Tôi phải bắt chuyến tàu sau.
Tôi bảo rồi, nơi này thật tệ hại…
Này!
Không ai thích một con điếm ương bướng đâu.
- Thả tôi ra! - Vào trong!
- Buông ra! - Vào trong!
Thôi nào!
Buông tôi ra!
Im đi!
Bà nhìn xem!
Cô ta đáng giá 200.
Tôi sẽ bo thêm mười đồng cho anh, Rafiq!
Thật ấn tượng!
Trả tiền cho ma cô và lái xe.
Và chuẩn bị sẵn sàng cho cô ta.
Cô nghĩ cô đang đi đâu vậy?
- Im mồm và ở lại đây! - Buông ra!
Cô đang đi đâu vậy?
Uống ít đi.
Để hạ hỏa.
Anh là một người khỏe mạnh.
Cũng không ẻo lả.
Làm cho bọn tôi chứ?
Tôi chỉ giỏi kịch nghệ.
Kịch nghệ?
Ai ở đây cũng giỏi đóng kịch hết.
Anh sẽ ăn trộm chứ?
Nghe này,
tất cả nhu yếu phẩm hàng ngày như khẩu phần bột, dầu, diêm
được chuyển đến các bến tàu.
Chúng tôi lấy chúng lấp đầy kho, và bán trên chợ đen.
Không chê gì đâu, nhưng mà…
Cho tôi công việc chân chính đi.
Đây là Bombay, anh bạn à.
Chả ai kiếm tiền chân chính ở đây.
Cách duy nhất để kiếm tiền ở đây là lừa đảo và chợ đen.
Hãy tới trạm phát thuốc nếu anh nghĩ lại.
Tôi sống trong cái lều bên cạnh.
Bảo trọng.
Chờ đã!
Đó là Raghu Jhalani.
Tên khốn!
Những người tị nạn khác không có đồ ăn
còn hắn ta hút thuốc lá Anh.
Hắn ta đến từ Bombay à?
Hắn là dân tị nạn.
Từ Larkana.
Giết hắn đi.
Giết ư?
Này, cảnh sát không có thời gian
điều tra án mạng đâu.
Đừng lo, anh sẽ an toàn.
Một ngày đẹp trời, vua chuột
đến gặp vua voi.
Hắn nói, "Ôi, thưa vua voi!
Khi ông và đoàn tùy tùng
đi đến hồ nước xanh,
các ông đã giẫm lên rất nhiều chuột dưới chân.
Chúng chết tại chỗ.
Nên, nếu ông và đoàn tùy tùng có thể thay đổi lộ trình,
chúng tôi có thể sống!
Chúng tôi chắc chắn sẽ trả ơn bất cứ khi nào ông cần".
Khi vua voi nghe được điều này, các cháu biết ông ta đã làm gì không?
Ông ta cười vang.
Con đã ở đâu cả tối?
Con đi tìm việc.
Con ra ngoài tìm việc. Có gì không?
Họ cho con một lời đề nghị.
Giờ con phải quyết định.
Người ta thế nào? Văn phòng thế nào?
Cũng như chúng ta.
Dân tị nạn xa nhà.
Họ có công việc vận chuyển.
Lương thế nào? Tốt không?
Tốt đến nỗi…
Ta sẽ ấm no cả đời.
Mẹ biết mà.
Chúa không thể tàn nhẫn thế này.
Ngài lấy đi nhà cửa…
Nhưng chắc chắn ngài có kế hoạch.
Và mẹ có những người đàn ông khỏe mạnh bên mình.
Dù sao thì mẹ cũng được chăm sóc rồi.
Con đã ở đâu?
Nó đi gặp người ta về công việc.
Có văn phòng nào mở muộn giờ này?
Nó lại đi tìm việc đấy à?
Nói trực tiếp với con đi.
Nếu con dùng thời gian để giúp bọn trẻ này
thay vì lang thang vô định,
con sẽ rèn giũa được tài năng.
Bố định giấu mình sau các câu chuyện hư cấu đến bao giờ nữa?
Những câu chuyện ấy không đem lại cho ta chỗ trú và thức ăn.
Được thôi. Đừng làm.
Nhưng ít ra hãy tiếp tục hoàn thiện kịch bản của con!
Làm nó hay hơn!
Kịch bản ư?
Kịch bản này ư?
Thứ bị nguyền này.
Cái kịch bản đã để mất Jamshed,
thiêu rụi mái ấm của ta,
nhà hát của ta.
Chúng ta đã mất tất cả!
Ta đang ở trong trại tị nạn.
Này!
Con bị làm sao vậy?
Cảnh một, lần một.
- Nhanh lên. - Vâng.
Di chuyển nó một chút.
Madan, sẵn sàng chưa?
- Ghi âm. - Đang ghi âm.
- Cảnh 92. Phân cảnh một. Lần một. - Chuẩn bị quay.
Đang quay.
Diễn!
Có thể tôi đã mắc
rất nhiều sai lầm trong đời,
nhưng hối hận
và xin lỗi về hành động là đi ngược lại nguyên tắc.
Cắt!
Một lần nữa!
Làm ơn im lặng!
Lần hai!
Và diễn!
Có thể tôi đã mắc…
nhiều sai lầm trong đời.
- Nhưng hối hận… - Cắt!
Anh Madan, nhìn tôi đi.
Nếu anh không nhìn tôi, làm sao tôi có động lực để diễn?
Đúng không?
Anh Joseph.
Ông ấy nói đúng.
Vâng, thưa ông.
- Nhìn ông ấy nhé, Madan. - Xin lỗi.
Lần năm!
Và diễn, Madan!
Có thể tôi đã mắc
nhiều sai lầm trong đời.
Nhưng hối hận và xin lỗi về hành động…
Cắt!
Súng đâu rồi, Madan?
Xin lỗi anh.
Lần thứ chín!
Lần thứ 13!
Lần thứ 15!
Diễn!
Có thể tôi đã mắc…
nhiều sai lầm trong đời.
- Nhưng hối hận… - Cắt!
Có thể tôi đã mắc nhiều sai lầm trong đời.
- Nhưng là sai lầm của tôi… - Cắt!
Có thể tôi đã mắc nhiều sai lầm trong đời.
Nhưng hối hận và xin lỗi về lỗi lầm…
Cắt!
Ông tìm ra anh ta ở đâu vậy?
Tìm diễn viên khác đi.
Lần thứ 40!
Diễn, Madan!
Có thể tôi đã mắc nhiều sai lầm
trong đời, cha à.
Nhưng hối hận
hay xin lỗi về hành động
là đi ngược lại nguyên tắc của tôi.
Nên trước khi tôi mất
chút nhân tính cuối cùng,
cha hãy đi đi!
Kunwar, mày không thể làm thế!
Cứ chờ mà xem!
Tất cả những gì tôi có thể làm.
Đây là vì Sĩ quan Verma.
Đây là vì chồng của Sujata, Sohan.
Đây là vì nỗi đau mà thế giới này đã gây ra cho tôi.
- Tôi sẽ… - Cắt! Hết ổ đựng phim.
Madan Kumar!
Thằng khốn!
Thằng chó chết!
Anh Madan.
Anh à, làm ơn!
Anh à!
Xin anh.
- Anh bình tĩnh lại. - Cút đi!
Tôi đã thu xếp tài chính bằng cách
thế chấp hãng phim.
Để biến anh thành Madan Kumar, Binod!
Trường quay này…
Ta không có tiền để dùng nó thêm một ngày nữa.
Madan, sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Được rồi.
ROY TALKIES - SUNGHURSH - NGÀY: 8/8/47
Cắt!
Được rồi, in ra!
- Chà! - Thật tuyệt vời!
- Xuất sắc! - Xin ngả mũ!
- Màn trình diễn xuất sắc! - Giỏi lắm!
ROY TALKIES - 8/8/47 CUỘN SỐ 12
SUNGHURSH PHÂN CẢNH .92 MADAN CẢNH QUAY OK
Keshav!
- Chào cô. - Xin chào.
Đưa tôi cảnh quay OK của Binod.
Ông Roy bảo tôi đem nó đến phòng tối.
Tất nhiên rồi, thưa cô. Đây ạ.
Chúc cô ngủ ngon.
Cô ta đâu rồi?
- Cô ta đâu rồi? - Nhìn kìa.
Này! Cô ta đi đâu vậy?
Cô đang đi đâu vậy?
Ramdas Jhaveri?
Ừ? Tôi là Ramdas.
Nawab Rehmat bảo tôi đưa ông cái này.
Một phút thôi.
Nawab bảo tôi là sau một hoặc hai năm nữa cô mới đến.
Đây là tiền tiết kiệm cả đời của tôi.
Tôi muốn giữ nó an toàn và kiếm thêm tiền.
Nhưng có vẻ giờ là lúc để dùng nó và kiếm lại sau.
Nếu cô muốn, tôi có thể giúp cô có đồ ăn và chỗ ở.
Sao phải dùng tiết kiệm?
Tôi không quan hệ để đổi lấy chỗ ở.
Cảm ơn ông.
- Đưa nó đến bệnh viện. - Xe cứu thương đang ở ngoài.
Ông có tiền không? Ông không bao giờ biết…
Ta sẽ nghĩ ra cách. Đi thôi.
Ông Narain!
Jay!
Tôi sẽ giết hắn ta.
Cuộn phim này chẳng có gì, ông Sharma.
- Keshav? - Vâng, ông Sharma.
- An có ghi nhãn đúng không? - Có ạ.
Tôi đã đưa nó cho cô Sumitra.
Sao lại là cô Sumitra?
Cô ấy nói ông Roy muốn cô ấy đem nó tới phòng tối.
- Nên tôi đưa cho cô ấy. - Khốn nạn.
Binod!
Nghe này! Anh sẽ đi khiếu nại về cô ấy,
và ông Roy sẽ biết về cuộn phim bị hủy.
Ông ấy sẽ dựng lại trường quay, hay hủy bộ phim?
Dù gì thì anh cũng thua!
- Tôi không quan tâm! - Thông minh lên, Binod!
Ông Roy đã thông báo về bữa tiệc tại hãng phim vào 14/8.
- Chúng ta phải chiếu cảnh đó! - Binod!
Binod.
Tôi đã làm ở đây 20 năm.
Nhưng tôi chưa từng thấy ai đi từ nhân viên lên một ngôi sao.
Tôi đã thấy anh lặng lẽ tập cho vai diễn, đằng sau các cuộn phim.
Anh nghĩ tôi không nhìn thấy anh ư?
- Ừ, để chuẩn bị cho vai diễn. - Không phải sau khi anh nhận vai.
Trước khi anh là Madan Kumar.
Khi các diễn viên ấy xếp hàng để thử vai,
anh đã muốn làm Madan Kumar.
Tên Jamshed Khan chết tiệt có các mục tiêu khác
chứ không phải Madan Kumar.
Anh cược một rupee cho anh ta nhỉ?
Tôi không cược như vậy…
Tôi đã chúc phúc cho anh.
Hôm đó tôi đã chọn anh.
Madan Kumar chết tiệt!
Có chuyện gì vậy?
Nhớ anh Desai, diễn viên hài không?
Anh diễn viên hay quên à?
Lần quay nào cũng quên lời.
Họ phải cắt từ nhiều lần quay để có cảnh cuối cùng.
Tôi nhớ mọi cảnh quay của mình.
Cái tốt, cái tệ và cái xấu.
Ta in hết các cảnh NG nhé?
Và rồi…
ta sẽ biên tập chúng lại.
Thấy thế nào?
Nhưng Binod, cuộn phim đó chứa cảnh quay một lần tuyệt vời của anh!
Tôi không muốn là nghệ sĩ quay một lần.
Tôi muốn trở thành người nghệ sĩ đáng nhớ.
Đánh dấu cuộn này ở mét thứ ba
Có thể tôi đã mắc
nhiều sai lầm trong đời.
Nhưng hối hận và xin lỗi
về hành động là đi ngược lại nguyên tắc của tôi.
Nên …
Nên trước khi tôi đánh mất chút nhân tính cuối cùng,
cha hãy đi đi!
Kunwar, mày không thể làm thế!
Cứ chờ mà xem!
Đây là vì Sĩ quan Verma.
Đây là vì chồng của Sujata, Sohan.
Đây là vì nỗi đau mà thế giới này đã gây ra cho tôi!
Tôi sẽ bắn từng người và tất cả.
Và nếu ông ngáng đường tôi,
tôi cũng sẽ giết ông.
Làm đi. Tao không quan tâm đâu.
Nhưng tao chắc chắn sẽ giết mày trước khi mày chạm vào Sujata.
Nếu ông khăng khăng như vậy, được thôi.
Cha!
- Kunwar. - Súng của tôi không có đạn, cha à.
Tôi chỉ đang cố dọa cha…
Cha à!
Súng của tôi…
Srikant Roy!
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên