二号摄影棚 试镜进行中
阿亚帕？
那个穿黄衣服的人看起来有希望
那是纳本杜古普塔
他在塞加尔先生的电影中 扮演了一个小角色
演一个乞丐
穿吊带裤的男人呢？
优素福谢赫
他是一名电台播音员
快点
说出你们的候选人 以他的名义下注一卢比
获胜的几率是十比一
快点
-你好 先生 -你好 先生
我们喜欢你的电影
你们好 谢谢
夏尔马先生
你下注给谁？
我还没想好 你呢？
我要下注给
勒克瑙的
贾姆希德可汗
禧年、庆典、大赦年
你在想什么？
我前几天
跟夏尔马先生打赌了
你赢了吗？
你赌了多少？
一卢比
一卢比？
你没脑子吗？
浪费钱你不觉得丢人吗？
我没有羞耻感
哇 你今天很兴奋啊
马丹库马尔先生
罗伊有声电影
该死的贾姆希德可汗！
一个像普雷姆纳特一样年轻 帅气的帕丹人
可比诺德呢？
他是个该死的蠢货！
在我推出贾亚特里穆克吉 和纳兰德拉卡普尔的时候
你也表达过类似的疑虑
但他们都给了我金禧年和钻石禧年
罗伊先生
您见过贾姆希德可汗吗？
他身高1米87！
这个比诺德 既没大脑又没肌肉
那混蛋看起来像个 又黑又脏又干瘪的鬼！
他们会说银幕上到处都是碳灰
苏米特拉小姐也不会同意的
我不干涉财务和收益分配
苏米特拉也不会干涉选角
罗伊先生！
要是你让这个打工仔当主角
电影还没上映就完蛋了
-是 先生？ -让他进来
该死的！
比诺德？
罗伊先生让你进去
我的天！
欢迎 先生！
该死的马丹库马尔？
这是什么化装比赛吗？
你从头到脚都像个混蛋！
打工仔就是打工仔 穿得再好也没用
他是个很棒的演员 我见识过
那也让我们看看 试镜资料在哪里？
我们还没有安排
那就安排一下！
让我们看看 他是一个多么伟大的演员！
财务问题可以等到那时再讨论
试镜？
你不相信我的话吗？
听着 罗伊先生 这是你的决定
但我不会
我不会把钱花在这个傻瓜身上！
我同意
请跟他谈谈
他这是在胡来 听她的话吧
罗伊有声电影
经营状况还没有差到
必须依靠投资人的地步
要是我不能在自己的工作室 拍我选择的电影
那有什么意义？
没人阻止你拍电影
我只是反对让比诺德出演
要是我们不让比诺德演《桑赫什》 这就不是我的电影 除非
除非你
能把贾姆希德从卡拉奇带回来
为什么？
比诺德不如贾姆希德吗？
罗伊有声电影公司跟贾姆希德有合约
要是比诺德在我们定下 贾姆希德之前试镜
比诺德就演马丹库马尔
你不是女人
你看不出他们之间的差别
只有女人明白
这就是我最欣赏贾姆希德的一点
一个能把你拉上床的男人
绝对会让无数女人为之疯狂
你真恶心
我只是个商人
我不会成为比诺德达斯的女主角
你将成为马丹库马尔的女主角
比诺德还是比诺德
你是罗伊有声电影最大的明星
只要有你在 电影票房就有保证
如果电影票房有保证
工作室就是安全的
你在拿我当棋子 罗伊先生
-抱歉 让您久等了 -没关系 女士
我从当记者起就一直在等你
卡拉奇有一位 叫做马克督姆伊拉希的人
是一位像我这样的新闻编辑
他的记者到处报道难民的故事
是 女士？
帮我接到卡拉奇 马克督姆伊拉希先生 71881
大清早别闹了
告诉他是我
伊拉希先生
我是赫曼特岗古里
真没想到！你好吗？
好久没听到你的声音了！
苏米特拉库马里想和你谈谈
-伊拉希先生？ -我是
我在找贾姆希德可汗
罗伊有声电影打算将他打造成 公司的新星
对 我几周前看到过
贾姆希德要去你的城市…
我是说去你的国家
卡拉奇
这里是难民的海洋！
我们工作室在贾姆希德身上 投资了很多
这事很紧急
给我一些时间
我应该提交与报纸上相同的照片吗？
是的 谢谢
卡拉奇有一个叫卡纳的家族 经营着卡纳剧院公司
贾姆希德是去找他们的
实际上 暴徒烧毁了 他们的办公室和排练厅
从那以后 就再也没有卡纳家族的消息了
很多人都跑了
也许他们也是
知道会去哪里吗？
如果他们幸存下来了 那就是去了印度
上帝保佑 如果他们被杀了
那就不得而知了
知道了 谢谢
1947年8月3日
旁遮普兄弟们 请只在你们的营地登记
信德人有不同的营地
特殊职责难民康复管理局
旁遮普兄弟们 请只在你们的营地登记
信德人有不同的营地
右边是旁遮普营地登记处
信德营地登记在左边
旁遮普人 过来
信德营地在那边
你们所有人 继续前进
旁遮普难民
-对 请说你的名字 -纳拉因卡纳
-谁跟你一起来的？ -我的妻子巴关提
我的大儿子杰和小儿子希亚姆
-你是哪里人？ -卡拉奇人
难民/206 纳拉因卡纳
不要用电熨烫衣服
-好吧 -电既稀缺又昂贵
-是 先生 -只在凌晨四点至四点半供水
-好的 -使用指定的浴室
-是 -纳拉因卡纳 189号
当然
来 杰 把他放下
过来 孩子
来
我去拿点水
-好的 -好吗？
女士 这是你的吗？ 我能借用打点水吗？
-当然 -谢谢
好了…
嘿！
你们在干什么？
长官委派我们…
听着 这地方分给我们了 明白吗？
先生 你一定是弄错了
等他爸爸回来再说吧
女士 我有一位年迈的母亲
请让一让吧
-这孩子发烧了 -出去！
走开！
人人都在受苦 快走吧！
希亚姆！
别碰他！
-我跟你说了他生病了！ -杰
希亚姆
你这个混蛋！
过来
你就不能等我回来吗？
非要动手吗？
-他们拽起希亚姆… -那又如何？
人人都失去了家园 人人都生气和不安
他的母亲是残疾人
过来！快点 我们走吧！
坐在这里
快来 坐下
-不好意思 -嗯？
嗯？
-能帮帮他吗？他受伤了 -当然可以
这个…
-你是怎么受伤的？ -问这个做什么？
那会帮伤口更快愈合吗？
你就不能有点礼貌吗？
那你为什么不回答？
-别理他 亲爱的 -好的
聊天可以分散你对疼痛的注意力
这就是我问的原因
安静地坐下！够了！
让我处理完 不然会感染的
你知道真纳厉害在何处吗？
说来听听
要是有人不给你土地
你就夺取他们的土地 建立自己的国家
与其为奴 不如战斗
嘿 杰！
杰！
让他走吧 叔叔
他很快就会习惯营地生活的
所有这些愤怒跟沮丧都会自行消失
你好 女士
去酒店吗？要出租车吗？
-要食物吗？ -不用
要搬运工吗？
要找工作吗？
你是谁 先生？出租车司机吗？
还是酒店工作人员？
或者是办公室打工仔？
-别烦我 -拉菲克
我叫拉菲克
我在格兰特路
主持表演
我的天！你不觉得丢人吗？
提供这么恶心的工作？
我不会强迫任何人
你可以拒绝
等等！
别浪费我的时间问我路
过来
-酒店在哪里？ -就在附近
要是我跟你走 你会得到什么？
佣金
就今天还是每天？
我的老板会决定的
来吧 拿行李
你叫什么名字？
尼洛芙
在这里停车
那边
-嘿！你不累吗？ -还不 你想试试吗？
即使在分治之后 很多女孩也变得无家可归
有些被强奸、虐待
在火车上被发现不省人事 或者在乞讨
像你这样的女人 尼洛芙小姐 可以点亮这个地方！
粉丝们会排着队等你
进来！
没有什么能点亮这个垃圾堆 这里会变成一滩死水
带我去更好的妓院
我不是你的导游
会带你去各个妓院闲逛
我得赶下一班火车
我跟你说了 这地方很糟糕…
嘿！
没有人喜欢有态度的妓女
-放开我！ -进去！
-放开！ -进去！
快点！
放开我！
闭嘴！
看看 女士！
她值两百卢比
我再给你十块当小费 拉菲克！
真漂亮！
付钱给皮条客跟他的司机
让这个做好准备
你要去哪里？
-闭嘴 待在这里！ -放开！
你要去哪里？
喝点吧
降降火气
你是一个健康的小伙子
也不是个娘们
你能为我们工作吗？
我只会演戏
演戏？
这里人人都擅长演戏 兄弟
你会偷东西吗？
听着
所有日常必须品 像是口粮、油、火柴
都在码头交付
我们把它们装进我们的仓库 然后在黑市上出售
我不怕吃苦 但是
但请给我一份正当的工作 兄弟
这是孟买 兄弟
这里没有人赚正当的钱
在这里赚钱的唯一方式 就是通过走偏门跟黑市
要是你改变主意了就来药房
我住在旁边的帐篷里
保重
等等！
那是拉古贾拉尼
混蛋！
其他难民没东西吃
他却在抽英国香烟
他是孟买人吗？
他是个难民
拉卡纳人
杀掉他
杀掉？
嘿 警察没有时间
调查谋杀案
别担心 你会安全的
一天 老鼠之王
去见大象的首领
它说：“大象首领！
“当你和你的随从
“走向蔚蓝湖水时
“你把许多老鼠踩在脚下
“它们当场死去
“所以 如果你和你的随行人员 可以改变路线
“我们就能活下来了
“只要你有需要 我们一定会报答你的”
当大象的首领听到这话时 你们知道它做了什么吗？
它放声大笑
你整晚都在哪儿？
我出去找工作了
你出去找工作了 有什么收获吗？
他们给我提供了一份工作
现在在等我的答复
人怎么样？办公室怎么样？
就像我们一样
是离开家乡的难民
他们做运输生意
工资怎么样？高吗？
非常好…
能让我们过上安生日子
我就知道
上帝不会这么残忍
他带走了我们的家园
但他一定有计划
我身边有三位强壮的男士
我总是被照顾着
你去哪了？
他去见人找工作了
哪些办公室会开到这么晚？
他又要去找工作了吗？
直接跟我说话
如果你花时间帮助这些孩子
而不是盲目地四处游荡
你就会磨练你的手艺
父亲 您要躲到这些虚构的故事后面 到什么时候？
这些故事不会给我们住所或食物
好吧 那就不要这么做
但至少要继续写你的剧本！
让它更好！
剧本？
这个剧本？
这个被诅咒的剧本
这个失去了贾姆希德的剧本
烧毁了我们的房子
我们的剧院的剧本
我们失去了一切！
我们现在是难民营中的难民
嘿！
你怎么了？
斯里坎塔罗伊
这会是第一个镜头第一遍
-快点 -好 先生
快一点
马丹 准备好了吗？
罗伊有声电影 《桑赫什》
-开始录音 -开始录音
-第92场 第一镜 第一遍 -开拍
开拍了 先生
开始！
我可能在我的人生中
犯了很多错误
但是对我的行为
感到后悔并道歉有违我的原则
停！
再来一遍！
请安静！安静！
第二遍！
开拍！
但我可能在我的人生中
犯了很多错误
-但后悔我的… -停！
马丹先生 看着我
如果你不看着我 我要怎么有动力去说我的台词？
对吧 罗伊先生？
约瑟夫先生
他说的对
是 先生
-看着他 马丹 -抱歉 先生
马丹库马尔
第五遍！
开拍 马丹！
我可能在我的人生中
犯了很多错误
但是对我的行为感到后悔并道歉…
停！
枪在哪 马丹？
抱歉 先生
第九遍！
第13遍！
第15遍！
开拍！
我可能在我的人生中
犯了很多错误
-但是对我的行为感到后悔… -停！
我可能在我的人生中犯了很多错误
-但这是我的错误… -停！
我可能在我的人生中犯了很多错误
但是对我的错误感到后悔…
停！
你从哪里找到他的？
重新选角
第40遍！
开拍 马丹！
我可能在我的人生中
犯了很多错误 父亲
但为我的行为感到后悔
或道歉
有违我的原则
所以 在我丧失
我最后一丝人性之前
请离开吧 父亲！
昆瓦 你不能这样做！
等着看吧！
所有我能做的
这是为了维尔玛警官
这是为了苏加塔的丈夫索汗
这是为了世界给我的痛苦
-我会… -停！胶卷用完了
马丹库马尔！
马丹库马尔
混蛋！
该死的混蛋！
马丹先生
拜托 先生！
先生！
求你了
-冷静 先生 -滚开！
我抵押了工作室
来拍这部电影
好让你出演马丹库马尔 比诺德！
这个场地…
我们没钱再多租一天
马丹 准备好了吗？
准备好！
好的
罗伊有声电影 《桑赫什》-日期：8/8/47
停！
好 拷贝！
-哇噢！ -真精彩！
-真棒！ -向你致敬！
-真精彩！ -干得好！
罗伊有声电影 第12卷胶片 8/8/47
《桑赫什》 场景92 马丹通过戏份
凯沙夫！
-你好 女士 -你好
把比诺德通过的那场戏给我
罗伊先生让我把它带去实验室
当然 女士 给
晚安 女士
她在哪里？
-她在哪里？ -看看那边
嘿！她要去哪？
你要去哪里？
拉姆达斯贾维里？
什么事？我是拉姆达斯
纳瓦布拉赫马特让我把这个给你
等一下
纳瓦布告诉我你可能一两年内不会来
这是我毕生的积蓄
我之前想好好保管这些东西 再多赚些钱
但似乎我现在该用它们 以后再赚钱了
如果你愿意 我可以给你食物和住所
为什么要花你的积蓄？
我不会为了避难随便跟人睡觉的
谢谢你
-送他去医院 -救护车在外面
你有钱吗？你永远不知道什么…
我们会想办法的 走吧
纳拉因先生！
杰！
我会杀掉他
这卷上什么都没有 夏尔马先生
-凯沙夫？ -是 夏尔马先生
-你贴上标签了吗？ -贴了 先生
我把它们交给了苏米特拉女士
为什么交给苏米特拉女士？
先生 他说罗伊先生 让她把胶片带到实验室去
-所以我给她了 -混蛋
比诺德！
听着！你去抱怨她
罗伊先生会知道胶片被毁了
他会重新搭建场地还是叫停电影？
不管怎样 你都会输！
-我不在乎！ -放聪明点 比诺德！
罗伊先生宣布了 8月14日工作室将举行派对
-我们得展示这场戏！ -比诺德！
比诺德
我在这里工作了20年
但我从未见过 有人从工作人员变成明星
我看过你安静地在胶片罐后面 排练这场戏
你以为我没看到你吗？
-是的 为了准备这个角色 -不是在你得到这个角色之后
是在你成为马丹库马尔之前
当所有演员都在排队试镜时
你想要成为马丹库马尔
该死的贾姆希德可汗 有成为马丹库马尔之外的
其他目标
你不是在他身上下注了一个卢比吗？
这不是我下的注…
PK夏尔马 比诺德达斯
这是我对你的祝福
那天我选了你
该死的马丹库马尔！
发生什么事了？
你们还记得喜剧演员德赛先生吗？
那个健忘的演员？
每次都不记得自己的台词
他们不得不剪掉多余的遍数 来制作最后的成片
我记得我的每一遍
好的、坏的和丑的
我们要把所有失败镜头 都拷贝出来吗？
然后
我们要把它们剪辑到一起
你们怎么想？
但是比诺德 你在那一卷里表现得非常棒！
我不想昙花一现
我想成为一个被人们记住的艺术家
在30厘米处做标记
我可能在我的人生中
犯了很多错误
但是对我的行为
感到后悔并道歉有违我的原则
所以
在我失去最后一丝人性之前
请离开吧 父亲！
昆瓦 你不能这样做！
等着看吧！
这是为了维尔玛警官
这是为了苏加塔的丈夫索汗
这是为了世界给我的痛苦！
我会朝所有人开枪
如果你妨碍我
我也会杀了你
来吧 我不在乎你是否开枪
但是我一定会 在你对苏加塔动手前杀了你
如果你坚持要这么做 那就这样吧
父亲！
-昆瓦 -我的枪没有子弹 父亲
我只是想吓唬你
父亲！
我的枪...
斯里坎塔罗伊！
字幕翻译： 葛晓丹
创意监督 杨婕