二號片場，甄選進行中
阿亞帕？
穿黃衣的看起來有希望
那是納本篤古普塔
他在賽嘉爾先生的電影演過小角色
演乞丐
吊帶褲男呢？
尤瑟夫雪克
他是廣播員
來吧
一盧比賭誰會入選
賠率十比一
快
–您好，先生 –您好，先生
我們很愛您的電影
哈囉，謝謝大家
夏爾馬先生
你賭誰？
我還沒想過，你呢？
我賭…
勒克瑙的…
賈姆薛汗
寶萊塢禧年
你在想什麼？
我在幾天前
跟夏爾馬先生對賭
你有贏嗎？
你賭多少？
一盧比
一盧比？
你是傻子嗎？
你浪費錢不丟臉嗎？
我沒有臉
哇，你今天很有“性”致
馬丹庫馬先生
羅伊有聲電影
天殺的賈姆薛汗！
像普呂姆納斯這樣的年輕帕坦帥哥…
比諾德達斯呢？
他是天殺的窩囊廢！
我讓賈雅特利穆克吉 和納倫德拉卡普爾出道時
你也這樣質疑過
結果他們的電影都上映50和60週
羅伊先生
你有沒有看到賈姆薛汗？
他有188公分高！
比諾德既沒腦袋也沒外表
那混蛋看起來像又黑又髒的乾癟鬼
觀眾會說銀幕沾了碳
蘇米特拉夫人也不會同意
我不插手財務和發行
而蘇米特拉也不插手選角
羅伊先生！
你要是讓這僕人當主角出道
電影還沒上映就沒戲唱了
–喂，先生？ –叫他進來
天殺的！
比諾德？
羅伊先生找你
天哪！
歡迎，先生
天殺的馬丹庫馬？
這是花俏衣裝比賽嗎？
你從頭到腳像個混蛋
僕人就是僕人，穿什麼都一樣
他是好演員，我看過他演戲
那也讓我們看看啊，試鏡片呢？
還沒拍
那就拍啊！
讓我們看看他是多棒的演員
財務就到時候再說
試鏡片？
不相信我的話？
羅伊先生，這由你決定
但我不會…
我不會把錢押在這笨蛋身上
我同意
拜託，讓他明白
他講的話沒道理，聽她的
羅伊有聲電影
片廠的狀況並不糟
不需要靠融資
我在自己的片廠 要是不能拍我自己選的電影
那有什麼意義？
沒人阻止你拍電影
我只是反對讓比諾德演
要是不選比諾德來拍《桑賈許》 電影就不是我的，除非…
除非呢
妳能把賈姆薛從克拉嗤帶回來
為什麼？
比諾德不如賈姆薛？
羅伊有聲電影對賈姆薛承諾過
比諾德要是在我們敲定賈姆薛前試鏡
比諾德就能飾演馬丹庫馬
你又不是女人
你看不出他們之間的不同
只有女人懂
這就是我最欣賞賈姆薛的地方
能把妳搞上床的男人
一定會讓無數女人癡狂
你真噁心
我只是生意人
我不當比諾德達斯的女主角
妳會當馬丹庫馬的女主角
比諾德還是比諾德
妳是羅伊有聲電影最紅的明星
只要妳參演，票房就沒問題
如果票房沒問題…
片廠就沒問題
你把我當成棋子，羅伊先生
–抱歉讓你久等 –沒關係，夫人
我當記者時就等妳夠久了
克拉嗤有個人叫卡克杜姆伊拉伊
他跟我一樣是新聞編輯
他到處佈線記者，報導難民的新聞
喂，夫人？
幫我接克拉嗤 卡克杜姆伊拉伊先生71881號
一大早別鬧了
跟他說是我
伊拉伊先生
我是希曼甘古利
真是意外，你好嗎？
好久沒聽到你的聲音了
蘇米特拉庫馬里想跟你談
–伊拉伊先生？ –是
我要找賈姆薛汗
羅伊有聲電影計劃栽培他成為明星
對，我幾週前看過報導
賈姆薛去了你的城市…
我是說，你的“國家”
克拉嗤
這裡有一堆難民
我們片廠在賈姆薛身上花了很多心血
這很緊急
給我一點時間
我該用報紙上那張照片嗎？
對，謝謝你
克拉嗤有個坎納家族 他們有個坎納劇團
賈姆薛本來要去找他們
暴徒燒毀了他們的辦公室和排練廳
之後都沒有坎納一家的消息
很多人都跑了
他們可能也跑了
你知道他們去哪嗎？
要是還活著，就是在印度
上天保佑，要是他們遇害
那就不得而知了
了解，謝謝
1947年8月3日
旁遮普兄弟，請在你們的營地登記
信德人有不同的營地
特務難民復健管理局
旁遮普兄弟，請在你們的營地登記
信德人有不同的營地
旁遮普營地在右邊
信德營地在左邊
旁遮普人請往這裡走
信德營地在那邊
大家繼續走
旁遮普難民營
–你叫什麼名字？ –納倫坎納
–你帶了誰？ –我太太巴格萬提
大兒子傑和小兒子夏姆
–你從哪裡來？ –克拉嗤
1286號難民 納倫坎納
別用電熨斗
–好 –電很珍貴
–好的 –水只在早上4點到4點半供應
–好 –只用指定的洗手間
–好 –納倫坎納，179號
好
來，傑，把他放下
過來，孩子
過來
我去弄點水
–好 –好嗎？
女士，這是妳的嗎？ 我能借來裝水嗎？
–好 –謝謝妳
好了…
嘿！
你們在幹什麼？
官員分配我們…
聽著，這裡是分配給我們的，懂嗎？
先生，你一定是搞錯了
等他父親回來再說
夫人，我有年邁的母親
請移開
–這孩子在發燒 –滾開！
滾開！
大家都在受苦，快滾！
夏姆！
別碰他！
–混蛋！我說別碰他！ –傑
夏姆…
你這個混帳！
過來
你就不能等我回來嗎？
有必要施暴嗎？
–他們抓起夏姆… –那又怎樣？
大家都沒了家，既生氣又不安
他母親是殘疾人士
來！快點，我們走！
坐這裡
快，坐下
–不好意思 –怎樣？
怎樣？
–妳能幫他嗎？他受傷了 –好
這…
–你怎麼受傷的？ –幹嘛問？
用問的會好快一點嗎？
不能禮貌一點嗎？
那你幹嘛不回答？
–別管他，親愛的 –好
聊天能讓你分心，比較不痛
所以我才問
安靜坐下！夠了！
讓我弄完，不然會感染
你知道真納有什麼厲害的嗎？
你說啊
要是有人不給你土地
你就搶他們的土地，建造自己的國家
寧可鬥爭也不當奴隸
嘿，傑！
傑！
讓他去吧，大叔
他很快就會習慣營地的
這堆憤怒和沮喪都會自行消失
哈囉，女士
要去飯店嗎？要搭車嗎？
–需要吃的嗎？ –不用
要幫忙提行李嗎？
要工作嗎？
你是誰，先生？計程車司機？
飯店工作人員？
還是辦公室雜工？
–別煩我 –拉菲克
我叫拉菲克
我在格蘭路
主持表演節目
天哪！你不可恥嗎？
介紹這麼噁心的工作？
我不強迫人
妳可以拒絕
等等！
別浪費我的時間問路
過來
–飯店在哪裡？ –很近
我要是跟你去，你有什麼甜頭？
佣金
只有今天，還是每天都有？
呃…這由我老闆決定
快啊，提行李
妳叫什麼名字？
妮露佛
在這裡停
那裡
–妳不累嗎？ –還不累，你想試試嗎？
分治之後，很多女孩無家可歸
有些被強暴虐待
在火車上被發現不省人事 或在乞討…
妮露佛女士 妳這種女人能讓這裡散發光芒
恩客會為了妳排隊
進去！
丟火柴進水溝不會點燃，只會熄滅
帶我去好一點的妓院
我不是妳的導遊
不能帶妳逛妓院
我得去趕下一班火車
我說過了，這裡很爛…
嘿！
沒人喜歡態度不好的妓女
–放開我！ –進去！
–快點！ –進去！
快點！
放開我！
閉嘴！
夫人，妳看
她價值200塊
我再加十塊小費，拉菲克
找得好！
付錢給皮條客和馬伕
把這女的準備好
妳想去哪裡？
–閉嘴，待在這裡！ –放開我！
妳要去哪裡？
喝一點
降降火氣
你很健康
也不娘娘腔
能替我們工作嗎？
我只會演戲
演戲？
這裡人人都會演戲，老兄
你能扛貨嗎？
聽著
所有日常必需品 像是麵粉配給、油、火柴
都在碼頭交貨
我們在倉庫塞滿必需品，在黑市出售
我不反對努力工作，可是…
給我一份老實點的工作，老兄
這裡是孟買，老兄
沒人在老實賺錢
這裡只能靠兜攬生意和黑市賺錢
要是改變心意，就來藥房
我住在藥房隔壁的帳篷
保重
等等！
那是拉古賈拉尼
混蛋！
其他難民沒食物
他卻能抽英國菸
他是孟買人？
他是難民
拉爾卡納人
殺了他
殺？
警察沒有時間
調查謀殺案
別擔心，你會沒事的
有一天，老鼠之王
去找大象的首領
他說：“大象首領！
“你和你的隨從
“走向藍湖
“踩扁很多老鼠
“他們當場死亡
“如果你和你的隨從 能行行好，改變路線
“我們就能活命
“我們會在你們需要時報答”
大象首領聽到後 你們知道他怎麼樣嗎？
他放聲大笑
你整晚上哪去了？
我去找工作
你去找工作，有結果嗎？
他們給了我一份工作
要看我接不接
大家怎麼樣？辦公室怎麼樣？
跟我們一樣
離家的難民
他們有個運輸事業
工資怎麼樣？好嗎？
好到…
我們會一輩子不愁吃穿
我就知道
神不可能這麼殘酷的
祂奪走我們的家…
但祂一定有計畫
我身邊有個強壯健康的男人
不管怎樣，我的人生都會受到眷顧
你上哪去了？
他去跟人談工作的事
哪個辦公室開這麼晚？
他又要去找工作？
直接問我就好
你要是花時間幫這些孩子
不盲目四處遊蕩
你就能磨練技藝
爸，你要躲在虛構的故事背後 到什麼時候？
那些故事不能給我們住所或食物
很好，那就不要
但至少繼續寫劇本
寫得更好一點
劇本？
這個劇本？
受詛的劇本
這個失去賈姆薛的劇本
燒掉了我們的家
和我們的劇院
我們失去了一切！
我們現在成了營裡的難民
嘿！
你是有什麼問題？
斯里坎羅伊
第一鏡，第一次
–快點 –是的
移動一點
馬丹，準備好了嗎？
羅伊有聲電影 《桑賈許》
–開始錄音 –錄音
–第92場，第1鏡，第1次，開拍 –開拍
開拍，先生
開始
我這輩子
可能犯過很多錯
但對我的行為後悔
並道歉，並非我的原則
卡！
再一次！
請安靜！安靜！
第二次！
開始
我這輩子
可能犯過很多錯
–但對我的… –卡！
馬丹先生，看著我
你不看我，我要怎麼講台詞？
對吧，羅伊先生？
喬瑟夫先生
他說得沒錯
好的
–看著他，馬丹 –抱歉
馬丹庫馬
第五次！
馬丹，開始
我這輩子
可能犯過很多錯
但對我的行為後悔並道歉…
卡！
槍在哪裡，馬丹？
抱歉
第九次！
第13次！
第15次！
開始
我這輩子
可能犯過很多錯
–但對我的行為… –卡！
我這輩子可能犯過很多錯
–但我的錯… –卡！
我這輩子可能犯過很多錯
但對我的行為後悔並道歉…
卡！
你在哪找到他的？
把這傢伙換掉
第40次
馬丹，開始
我這輩子可能
犯過很多錯，父親
但對我的行為後悔
或道歉
並非我的原則
所以在我失去
最後一絲僅有的人性前
父親，請離開
昆瓦，你不能這樣
你等著瞧
這是我能做的
這是為了維瑪警官
這是為了蘇賈塔的丈夫索漢
這則是為了世界加諸給我的痛苦
–我要… –卡！膠卷用完了
馬丹庫馬
王八蛋
天殺的混蛋！
馬丹先生
拜託，先生！
先生！
拜託
–冷靜點，先生 –去死！
我把片廠拿來抵押
去借了錢
就是為了把你變成馬丹庫馬，比諾德
這個場景
我們沒錢再拍一天
馬丹，好了嗎？
好了！
好
羅伊有聲電影《桑賈許》 日期：1947年8月8日
卡！
好，拷貝！
–哇！ –真棒！
–太好了！ –幹得好
–表演得真好！ –做得好！
羅伊有聲電影12號膠卷 1947年8月8日
《桑賈許》第92場，馬丹可用鏡次
奇夏夫！
–哈囉，女士 –哈囉
給我比諾德的可用膠卷
羅伊先生要我帶去暗房
好，女士，拿去
晚安，女士
她在哪裡？
–她在哪裡？ –找那裡
她要去哪裡？
妳要去哪裡？
拉姆達斯賈維里？
什麼事？我是拉姆達斯
納瓦德雷馬特要我給你這個
等等
納瓦德跟我說妳可能一兩年都不會來
這是我的畢生積蓄
我本來想存好這些，再賺更多錢
看來該用這筆錢，晚點再賺了
我能幫妳弄到食物住所
幹嘛花掉積蓄？
我不跟人上床找住所
謝謝
–救護車要帶他去醫院 –救護車在外面
你有錢嗎？你不會知道…
我們會想到辦法的，走吧
納倫先生！
傑！
我去殺了他
這膠卷裡沒影片，夏爾馬先生
–奇夏夫？ –是，夏爾馬先生
–你有上對標籤嗎？ –有的，先生
我把膠卷交給了蘇米特拉夫人
為什麼交給蘇米特拉夫人？
先生，她說羅伊先生 要她把卷盒拿去暗房
–所以我就交給她了 –王八蛋
比諾德！
你去抱怨她的話
羅伊先生就會知道膠卷被破壞
他會再搭景，還是停拍？
不管怎樣，你都輸了
–我不管！ –聰明點，比諾德！
羅伊先生宣布 8月14日片廠要開派對
–我們得播那場戲 –比諾德！
比諾德
我在這裡工作20年
沒看過有人從員工變明星
我看過你排練 在膠捲盒後面安靜排練
你以為我沒看到？
–對，是為了準備這個角色 –不是獲得角色後才練習的
你在演出馬丹庫馬之前就在練習
一堆演員在排隊要試鏡
你那時就想當馬丹庫馬
天殺的賈姆薛汗有其他的想法
不想當馬丹庫馬
你不是賭一盧比嗎？
這不是我的賭注
夏爾馬 比諾德達斯
這是我對你的祝福
我那天賭的是你
天殺的馬丹庫馬！
怎麼了？
你們記得諧星德賽先生嗎？
那個健忘的演員？
他每次都忘詞
他們剪接多個鏡次才湊出最後一幕
我的每場戲我都記得
好的、壞的、醜陋的都記得
要把不能用的都拷貝下來嗎？
然後…
再把那些剪接在一起
你們說呢？
可是比諾德 你那次一鏡到底，演得真棒
我不想當一鏡到底演員
我想當被人記住的演員
在十尺處做標記
我這輩子
可能犯過很多錯
但對我的行為後悔
並道歉，並非我的原則
所以…
在我失去最後一絲僅有的人性前
父親，請離開
昆瓦，不行
你等著瞧
這是為了維瑪警官
這是為了蘇賈塔的丈夫索漢
這則是為了世界加諸給我的痛苦
我要槍殺每一個人
要是你擋路
我也會殺了你
來啊，我不怕你開槍
但要是你敢碰蘇賈塔，我會先殺了你
你要是想這樣，那就看著辦
父親
–昆瓦 –我的槍沒子彈，父親
我只是想嚇唬你…
父親
我的槍…
斯里坎羅伊！
字幕翻譯： 陳婷君
創意監督： 紀彥宇