‫"شركة (أفلام روي) تدعو مواهب الهند الشابة"‬
‫ما رأيك يا "مقصود"؟‬
‫هل يجب أن أحاول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أولاً، لن يتم اختياري.‬
‫وحتى إن اختاروني،‬
‫فأنا مسلم.‬
‫سيجعلونني أغير اسمي بمجرد وصولي إلى "بومباي".‬
‫لا تؤاخذني على قول هذا، لكن وظيفتك هي تقمص هويات جديدة.‬
‫ما المهم في الاسم على أي حال؟‬
‫وماذا لو قامت "باكستان"،‬
‫وتم إرسالي إلى هناك؟‬
‫التاريخ لم يُكتب بعد.‬
‫أما أنت فأمامك فرصة اليوم.‬
‫لذا، عش الحاضر ولا تطارد المستقبل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم يكن الناس في عهد "شكسبير" يرتدون الساعات.‬
‫"مقصود"، ماذا كنت...‬
‫سأفعل من دونك؟‬
‫سأكون دائماً بجانبك.‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫"اليوبيل"‬
‫"(لكناو) إلى (كراتشي)"‬
‫نعم.‬
‫كل هذا كان ملكاً لـ"جامشيد خان".‬
‫هل هناك أي أقارب يجب أن نبلغهم؟‬
‫لقد كان يتيماً‬
‫وقطع علاقته بكل أقاربه الآخرين.‬
‫أيها الرقيب!‬
‫احذف اسم "جامشيد خان" من قائمة "المفقودين".‬
‫- وأضفه إلى سجل وفيات الشغب. - أمرك يا سيدي.‬
‫أين الجثة؟‬
‫هل تم حرقها أم دفنها؟‬
‫تعاملنا معها باحترام.‬
‫على أي حال،‬
‫الجثث لا تعرف الأديان.‬
‫إنها مشكلة بالنسبة لنا نحن، الأحياء.‬
‫أيها الرقيب، أين أنت؟‬
‫قادم يا سيدي.‬
‫"جاي خان"؟‬
‫من هو "جاي خان"؟‬
‫أنا... أنا "جيه خان".‬
‫تعال.‬
‫سيدي،‬
‫أنا "جاي خانا". لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫أي خطأ يا هذا؟‬
‫- أنا "جيه خان". - هذا ليس اسماً!‬
‫أنا "جيه خان"! "جيهانجير خان".‬
‫كفّا عن القتال!‬
‫قلت لكما توقفا!‬
‫تحرّك!‬
‫هيّا تحرّك!‬
‫- ماذا حدث؟ - كان يقاتل في الداخل يا سيدي.‬
‫وقّع هنا.‬
‫هل أخذت السكين؟‬
‫وأخذت بصمات أصابعه؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الوضع صعب...‬
‫الوضع صعب على الشباب البنجابيين‬
‫في مخيم اللاجئين أيها الضابط.‬
‫لذا، في بعض الأحيان،‬
‫يقعون في الأخطاء غير المقصودة.‬
‫أخطاء؟‬
‫ابنك المتألق متهم بالشروع في القتل.‬
‫وسنفرج عنه بكفالة فقط لأن "راغو جالاني" لم يوجه إليه اتهامات.‬
‫أعطه أغراضه.‬
‫"مخيم اللاجئين السنديين"‬
‫"مكتب خدمات تتبّع اللاجئين"‬
‫تصريح المرور من فضلك؟‬
‫تفضل.‬
‫"20 أغسطس 1947"‬
‫الفتيات الصغيرات يجب ألا يُسمح لهن...‬
‫بالخروج من المنزل بمفردهن.‬
‫"سوريندر"، أنا...‬
‫كنت مكلفاً بمهمة واحدة.‬
‫وقد أخفقت.‬
‫سامحني يا أخي.‬
‫- لم أش بك. - ولهذا السبب أنت على قيد الحياة.‬
‫تعال.‬
‫- تعال معي. - "سوريندر".‬
‫أنت أخي. تعال الآن.‬
‫هيّا نذهب.‬
‫استمر في المشي.‬
‫ادخل هنا.‬
‫"راغو"!‬
‫لم آت إلى هنا لأتشاجر معك.‬
‫سأسلمه لك.‬
‫أريد فقط‬
‫بعض الحصص الغذائية في المقابل.‬
‫خذ حصصك.‬
‫إخوانك الأعزاء‬
‫باعوك للتو مقابل حصص طعام.‬
‫هل يجب أن أبقي على حياتك اليوم؟‬
‫تذكر هذا فقط.‬
‫سأصفي الحسابات يوماً ما.‬
‫فلا تتراجع حينها.‬
‫اذهب. اغرب عن وجهي.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"(جوزيف هايمر)"‬
‫"أستطيع أن أرى العالم في عينيك‬
‫وتستطيعين أن تري العالم في عينيّ‬
‫لكن العالم لا يرى هذا‬
‫في أعيننا‬
‫قلبي وروحي ينتفضان حباً‬
‫وقلبك وروحك ينتفضان حباً‬
‫انظر للعالم‬
‫يدور من حولنا‬
‫يدور من حولنا"‬
‫سيد "جوتواني"!‬
‫أوقف تشغيل هذا.‬
‫كيف حالك يا "شريكانت"؟‬
‫لقد أصبحت رجلاً يصعب الوصول إليه!‬
‫- "مادان"! - سيدي.‬
‫أعرفك بالسيد "ناناك جوتواني"، شخصية مهمة للغاية.‬
‫وهذا "مادان كومار"، بطل فيلمنا القادم.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫يمكنك أن تعطيني ذلك.‬
‫حظاً سعيداً يا فتى.‬
‫- شكراً لك يا سيدي. - تعال.‬
‫كيف حال "سوميترا"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫دعني أريك أغنية‬
‫تجمع بين "مادان" و"سوميترا".‬
‫شغّل الفيديو مرة أخرى.‬
‫تبدو الأغنية دائماً ثابتة جداً.‬
‫فالكاميرا ثابتة،‬
‫والممثلون يقفون مثل التماثيل...‬
‫نخبك.‬
‫المراد من الأغنية هو سماعها.‬
‫فالجمهور لا يهتم بشكلها.‬
‫أريد أن أُدخل تقنية‬
‫تشغيل الأغنية المسجلة في الأفلام.‬
‫وكيف هذا؟‬
‫يظل الممثلون عالقين في مكان ما‬
‫لأن الموسيقيين يجب أن يعزفوا مباشرةً في موقع التصوير.‬
‫والآن، تخيل هذا.‬
‫تم تسجيل الأغنية مسبقاً‬
‫في الاستوديو.‬
‫وبعدها، على الممثلين مزامنة شفاههم مع الصوت.‬
‫يفسح لنا هذا مجالاً أكبر لتحسين الأداء.‬
‫تعال هنا.‬
‫لنفترض أن هذا هو زميلي الممثل.‬
‫وهذه الكاميرا الخاصة بي.‬
‫يتجول الممثل‬
‫أثناء غناء الأغنية، وتتبعه الكاميرا.‬
‫يسمح هذا للممثلين‬
‫بالتنقل في أنحاء موقع التصوير.‬
‫الأمر يعتمد كلياً على مزامنة الشفاه المثالية!‬
‫"أستطيع أن أرى العالم في عينيك‬
‫وتستطيعين أن تري العالم في عينيّ‬
‫لكن العالم لا يرى هذا‬
‫في أعيننا‬
‫قلبي وروحي ينتفضان حباً‬
‫وقلبك وروحك ينتفضان حباً‬
‫انظر للعالم‬
‫يدور من حولنا‬
‫يدور من حولنا"‬
‫"(كولابا بيدوني)"‬
‫التذكرة؟‬
‫- التذكرة؟ - "بيدوني".‬
‫- السعر آنتان. - صحيح.‬
‫ما أكثر النشالين هذه الأيام!‬
‫عليك أن تخبئ أموالك جيداً في مكان ما.‬
‫ادخل. لا تعق المرور من الباب.‬
‫يا أنت!‬
‫أيها الحقير. يا لك من لاجئ لعين!‬
‫اقذف لي الحذاء الآخر أيضاً.‬
‫عملت على خشبة المسرح وخلف الكواليس طوال حياتي‬
‫مع والدي في شركة مسرح "خانا".‬
‫ولديّ هذا أيضاً...‬
‫شهادة من المدرسة التبشيرية.‬
‫"(جاي خانا) - درجة التميز في فنون المسرح"‬
‫ليست لدينا وظائف شاغرة في القاعة.‬
‫العمل الذي تقوم به من النوع الذي يناسب شركات الدراما.‬
‫لا توجد وظائف هنا.‬
‫يستمر اللاجئون في اقتحام المكان هنا...‬
‫وقد أحدثوا فوضى. انظر إلى هذه!‬
‫لقد دمروا مقاعدنا.‬
‫اللاجئون؟‬
‫ومن غيرهم؟ يدخلون من دون تذاكر.‬
‫يأتون للاستمتاع بالمراوح الموجودة هنا.‬
‫أعتذر نيابةً عنهم يا سيدي.‬
‫اسمع.‬
‫أتوافق على العمل كمرشد سينما؟‬
‫"أفلام (روشان)"‬
‫مرحباً!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مرحباً، أنا مرشد...‬
‫أنا هنا من أجل وظيفة المرشد.‬
‫أرسلني السيد "دينشو" من مسرح "بارسي".‬
‫وظف المدير شخصاً بالفعل.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫أعطني حذاءك واجلس هناك.‬
‫- كم يكلف هذا؟ - 4 بيسات جديدة.‬
‫- ماذا؟ - 4 بيسات جديدة.‬
‫لا أملك كل هذا المبلغ يا صديقي.‬
‫لديّ هذا...‬
‫ربما يمكنك استخدام الجلد؟‬
‫من أين؟‬
‫"كراتشي".‬
‫لا، أقصد من أين سرقتها؟‬
‫مسجد "حاجي علي" أم معبد "سيديفيناياك"؟‬
‫أنا لم أسرقه.‬
‫سقط عليّ من السماء بفضل الرب.‬
‫أرجو أن تعطيني سعراً معقولاً.‬
‫إذا كان الخالق نفسه أمطر النعال عليك،‬
‫فمن أنا لأساومك؟‬
‫اجلس هناك. سأصلحه لك.‬
‫أنا ممتن لك يا سيدي.‬
‫تفضّل.‬
‫شاي؟‬
‫انس الأمر، الجو حار جداً.‬
‫أعطني أغلى مشروب كحولي.‬
‫"ويسكي" أم "نبيذ" يا سيدتي؟‬
‫أريد زجاجة "ويسكي".‬
‫ثمنها أغلى من ذلك.‬
‫هذه إكرامية لك.‬
‫وأين إكراميتي؟‬
‫ماذا تعنين يا سيدتي؟‬
‫أعد لي شراباً‬
‫وأخبرني من هم كبار الشخصيات هنا.‬
‫وما هو عملهم؟‬
‫أخبرني بزيجاتهم وأطفالهم وعشيقاتهم وما إلى ذلك.‬
‫ثمة الكثير من هؤلاء هنا.‬
‫مياه غازية أم ماء؟‬
‫أخبرني فقط عن الرجال.‬
‫لا تضيع وقتي في النميمة عن النساء.‬
‫الكأس الأولى من دون إضافات، والثانية مع الثلج.‬
‫الجالس في تلك الزاوية...‬
‫هو السيد "دوديا".‬
‫يمتلك مطحنة قطن.‬
‫وعلى الطاولة الأمامية...‬
‫يجلس السيد "خان" والسيد "دوت".‬
‫وهما منتجا أفلام.‬
‫وأيضاً...‬
‫يجلس معهما ممولهما، "شامشير واليا".‬
‫"أيها السيد البريء‬
‫العالم مزيف يا سيدي‬
‫كن ماكراً قليلاً‬
‫فهذا العالم ملتو يا سيدي‬
‫أيها السيد البريء‬
‫العالم ملتو يا سيدي‬
‫فكن ملتوياً قليلاً يا عزيزي‬
‫أيها السيد البريء‬
‫العالم مثل الكرة يا سيدي‬
‫فلوّح بمضربك حوله‬
‫هذه فرصتك الأخيرة يا سيدي‬
‫أيها السيد البريء‬
‫هذا العالم مثل الكرة يا سيدي‬
‫فهيّا أحرز نقطة‬
‫هيّا!‬
‫الأشخاص الذين ينادونك‬
‫من نوافذ لامعة‬
‫سينزلون الستار‬
‫وسيهربون بأنفسهم‬
‫الأشخاص الذين ينادونك‬
‫من النوافذ اللامعة‬
‫سينزلون الستار‬
‫وسيهربون بأنفسهم‬
‫الأشخاص الذين يشتتونك بفراشات زاهية‬
‫سيطفئون نورك، ويستيقظون هم‬
‫أيها السيد البريء‬
‫(بومباي) أشبه بانفجار قنبلة‬
‫أشعل الثقاب‬
‫وكن مفجّراً يا صديقي‬
‫أيها السيد البريء‬
‫(بومباي) أشبه بانفجار قنبلة‬
‫فكل رجل (بومباي) يا صديقي‬
‫أخبر قلبك‬
‫أن يتوقف عن نبضه المتلاحق‬
‫الوقوع في الحب جريمة يا حبيبي"‬
‫"الرجل أصلع الرأس"‬
‫"ودائمًا يشوي الخبز"‬
‫أحسنتم يا أطفال. مرة أخرى!‬
‫هيّا!‬
‫وقوق الطائر...‬
‫"راتيه" صاحب الأقراط...‬
‫حلق شعر "راتو"‬
‫وحمّص رقاقة عليها.‬
‫مرة أخرى!‬
‫وقوق الطائر...‬
‫"راتيه" صاحب الأقراط...‬
‫حلق شعر "راتو"‬
‫وحمّص رقاقة عليها.‬
‫هل يجب أن نحكي قصة جديدة الآن؟‬
‫لماذا لم تنضم إليهم؟ كنت ستستمتع بهذا.‬
‫هذا ما كنت أخاف منه.‬
‫لأن هذا سيشعرني باستياء أكبر عندما أُرفض مرة أخرى غداً.‬
‫أوه!‬
‫يا له من تعبير شاعري!‬
‫استمعوا إليّ الآن. سأحكي لكم قصة...‬
‫كنت أفضل طالب لدى والدي.‬
‫تعلمت رواية القصص،‬
‫والغناء والأداء...‬
‫علمني كل شيء.‬
‫لماذا تركت هذا العمل؟‬
‫لقد فقدنا شركة المسرح.‬
‫ملاذنا الذي كنا نسرد فيه قصصنا.‬
‫وأبي لا يهمه هذا.‬
‫يمكنه تحويل أي شارع‬
‫أو زاوية إلى منصة ليؤدّي عليها.‬
‫أتعرف ما هو الشيء الرائع في بعض الأشخاص؟‬
‫أنهم إذا أنكر عليهم شخص ما مكانهم الذي يستحقونه،‬
‫انتزعوه بالقوة وجعلوه ملكاً لهم.‬
‫وأنهم لا يصبحون عبيداً.‬
‫- يموتون وهم يقاتلون. - يموتون وهم يقاتلون.‬
‫"تقديم (مادان كومار) للجمهور"‬
‫الرجل البنغالي!‬
‫أصبح ذلك اللعين "مادان كومار"!‬
‫"شركة (أفلام روي)"‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫أريد أن أقابل السيد "بينود".‬
‫بمجرد أن تقع عيناك على العمامة، تبدأ في التحدث بالبنجابية.‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫أقرضني 5 روبيات ذات مرة.‬
‫وأنا هنا لرد الدين.‬
‫أعطها لي وسأوصلها له.‬
‫ألا يجب أن يسدد المرء ديونه بنفسه يا أخي؟‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫يا لسوء حظ السيد "بينود"...‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظر!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جاي خانا" من "كراتشي".‬
‫إذا اكتشفت أنك وزعت صوراً في الداخل،‬
‫فسأكسر ساقيك!‬
‫انظر إلى وجهي يا رجل.‬
‫هل أبدو كممثل؟‬
‫أيها اللعين...‬
‫لا أقصدك يا سيدتي، حضر شخص ما لمقابلة السيد "مادان".‬
‫"(سانغارش)"‬
‫مرحباً يا سيدي!‬
‫"جاي"...‬
‫مرحباً، أنا لست شبحاً.‬
‫كنت أكثر حظاً من "جامشيد".‬
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫جئت لتسديد ديني.‬
‫الذي دفعته عني في "لكناو"، في القطار...‬
‫لا أمتلك ذلك المبلغ.‬
‫ولكن...‬
‫إذا ساعدتني في الحصول على وظيفة، فسأرد لك مالك على دفعات.‬
‫وكيف يمكنني العثور على وظيفة لك؟‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫عائلتي بأكملها‬
‫في مخيم للاجئين.‬
‫ونحن بحاجة ماسة إلى المال.‬
‫تعال.‬
‫سنعطيك 3 روبيات في الشهر. ووجبة واحدة في اليوم.‬
‫أيناسبك هذا؟‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫هذا أكثر مما تمنيت.‬
‫لكن لديّ طلب، وآمل ألا تمانع.‬
‫ادفع لي روبيتين.‬
‫- روبيتان؟ - في الواقع، أريد روبية و 8 آنات.‬
‫"جاي"؟‬
‫ما هذا الاتفاق؟‬
‫إذا كنت تستطيع أن تعطيني خبزاً إضافياً‬
‫وخضروات إضافية وبعض العدس مع وجبتي اليومية،‬
‫فسآخذها إلى عائلتي.‬
‫سأعطيك روبية واحدة و8 آنات في الشهر وطعاماً إضافياً.‬
‫أضف ذلك إلى حسابي.‬
‫- ثانية واحدة. - ماذا؟‬
‫سأطلب منه أن يدفع لك 10 بيسات كل شهر لأسدد ديني لك في غضون بضع سنوات.‬
‫عندما أحتاج إلى هذا المال، فسآخذه ومعه الفائدة.‬
‫"جاي"؟‬
‫خذ هذه معك إلى المنزل.‬
‫ولا تتردد في المرور بنا كلما اشتهيت الطعام المنزلي.‬
‫سيزورنا باستمرار، بما أنه يعمل الآن في شركة "أفلام روي".‬
‫- باركي له. - أهنئك!‬
‫- شكراً لك يا آنستي. - بل قل "سيدتي".‬
‫"سيدني"؟‬
‫"سيدتي".‬
‫- سيدتي. - نعم.‬
‫- سيدتي. - سيدتي.‬
‫الطعام ممتاز يا سيدتي.‬
‫هل يجب أن أترك بعض الطعام لأمي وأبي؟‬
‫لن يأكلاه.‬
‫لقد أقسما على عدم تناول اللحم حتى نعود لمنزلنا في "كراتشي". تناوله أنت.‬
‫واترك لي بعضاً منه.‬
‫"(جوتواني) للإذاعة وشركة (أفلام روي) تقدّمان"‬
‫ابتسما من فضلكما!‬
‫- انظر هناك. - نعم.‬
‫"مكبر صوت"‬
‫"مسجل صوت"‬
‫"ميكروفونات سريع - متعدد الاتجاهات - ديناميكي"‬
‫"نارين"!‬
‫- سيد "مادان". - أوه!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير حال. يا له من حفل رائع! - نعم.‬
‫مرحباً يا "سيدني"!‬
‫- "سيدتي". - سيدتي...‬
‫- تناولي كأساً. - لا، شكراً.‬
‫- هل يريد أحد أي مشروب؟ - لا، شكراً لك.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- مشروبات؟ - شكراً لك.‬
‫- شكراً لك. - شكراً لك.‬
‫استوديو على أحدث طراز.‬
‫مزود بأحدث التقنيات.‬
‫عندما افتتح السيد "روي" هذا الاستوديو،‬
‫أحضر فنيين وآلات من "ألمانيا".‬
‫وسنجلب أحدث التقنيات مرة أخرى،‬
‫ولكن من الاتحاد السوفيتي!‬
‫- لذا... - مرحباً يا سيد "جوتواني"!‬
‫- "سوميترا"! - تهانينا.‬
‫شكراً لك. تبدين جميلة كالعادة.‬
‫شكراً لك!‬
‫- سأراك لاحقاً. - بالتأكيد.‬
‫نخبك.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهناك أخبار عن "جامشيد" من "إيلاهي"؟ - لا جديد.‬
‫وماذا عن "جاي خانا"؟‬
‫- لا نعرف شيئاً. - لا؟‬
‫لا.‬
‫"مقصف الشركة للموظفين وطاقم العمل"‬
‫ليلة سعيدة يا سيدي.‬
‫احضر في الوقت المحدد غداً.‬
‫"استوديو 2"‬
‫أريد أن أصنع فيلماً.‬
‫أريد أن أتعلم هذا.‬
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬
‫مدى الحياة.‬
‫من أين يمكنني البدء؟‬
‫ابدأ بمنظور.‬
‫الكاميرا أداة رائعة.‬
‫"قد أكون ارتكبت أخطاءً كثيرة في حياتي..."‬
‫عندما تتحلى بالقدرة على مشاركة رؤيتك مع العالم،‬
‫تستطيع أن تجعلهم يرون بعينيك.‬
‫"...أمر مخالف لمبادئي."‬
‫رائع يا "مادان كومار"!‬
‫بئساً!‬
‫تستطيع تصوير شخص على أنه بطل أو شرير،‬
‫ضائع أو مكسور أو منتصر...‬
‫أو وحيد.‬
‫تستطيع أن تريهم أي شيء من منظورك أنت.‬
‫منظور المخرج.‬
‫"(واليا) لبناء السفن"‬
‫دعنا نذهب إلى الملهى؟‬
‫لا بد أن المدير ينتظرني.‬
‫دعيه ينتظر.‬
‫إنها وظيفة جديدة.‬
‫لن تدوم مدخراتي إلى الأبد.‬
‫لماذا تنفقين مدخراتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما أهميتي إذاً؟‬
‫اللعنة.‬
‫خذي هذه النقود.‬
‫لن يدوم حبك لي إلى الأبد أيضاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الأحمق فقط...‬
‫هو الذي يمكنه أن يكف عن حبك.‬
‫صفيق.‬
‫يجب أن أكون في الملهى.‬
‫وبعدها، سأكون معك طوال الليل على أي حال.‬
‫أيها السائق! لنذهب.‬
‫أمتلك بيتاً ريفياً في "جوهو".‬
‫وهو فارغ.‬
‫ستكونين مرتاحة هناك.‬
‫اتركي وظيفتك.‬
‫سأعتني بك.‬
‫هل ستتزوجني؟‬
‫بئساً!‬
‫تعلمين أنني متزوج.‬
‫والطلاق سيثير فضيحة.‬
‫انس الأمر إذن.‬
‫ولتستمر علاقتنا هكذا.‬
‫ما عرضك لفيلم "سانغارش"؟‬
‫إخراج "مادان كومار" للنور أمر جلل.‬
‫بالتأكيد، والمشهد الذي عرضه السيد "روي"...‬
‫رائع، جميل.‬
‫لكن الناس سيشاهدونه في صالات السينما.‬
‫سيكون عليهم شراء تذكرة أولاً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تعلّقت في أذهان الناس صورة "جامشيد" على أنه "مادان كومار".‬
‫طبعنا الإعلان في كل صحيفة كبيرة.‬
‫و"مادان كومار" الجديد مجرد ظل، حتى على ملصق الإعلان.‬
‫هل سيشتري الجمهور التذاكر؟‬
‫هذه نقطة منطقية جداً.‬
‫بعنا "نال داميانتي" بسعرنا.‬
‫وكان بطولة نجمين، أنا والسيد "روي".‬
‫ومع ذلك، تكبدتم خسارة كبيرة.‬
‫السيد "ميهتا" لا يخشى الخسائر.‬
‫يجب أن يخشاها.‬
‫لقد جازفنا بالإعلان عن "مادان كومار".‬
‫لا يمكننا أن نثقل كاهل موزعينا بهذا.‬
‫إذاً...‬
‫هل عدم التوفيق في فيلم واحد‬
‫أفقدكم إيمانكم بشركة "أفلام روي"؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالإيمان.‬
‫يبدو كلام "سوميترا كوماري" منطقياً.‬
‫دعونا جميعاً نشاهد الفيلم مرة واحدة.‬
‫وبعدها، نحدد التكلفة.‬
‫لماذا لا تنظم مشاهدة تجريبية؟‬
‫أنا...‬
‫لن أعرض الفيلم قبل إصداره بدور السينما.‬
‫نحتاج يا سيدتي إلى وقت للتفكير‬
‫فيما إذا كنا سنختار هذا الفيلم.‬
‫بالتأكيد. هذا قراركم.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنذهب.‬
‫تستطيع شركة "أفلام روي"...‬
‫توزيع الفيلم بشكل مستقل يا سيد "ميهتا".‬
‫تربطنا علاقة شخصية بكل دور العرض.‬
‫لقد رهنت الشركة بالفعل.‬
‫كم عاصفة يمكن أن تخوضها بسفينة غارقة‬
‫يا سيد "روي"؟‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫أنا فقط أوضحت قيمة "بينود" الحقيقية.‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫سيد "روي".‬
‫الاستوديو لا يمتلك المال‬
‫الكافي لتوزيع الفيلم يا "بينود".‬
‫كان بوسعي إقناع "جاناك"...‬
‫لكن "سوميترا" تعرف كل شيء.‬
‫علمت أنني كنت أخدعهم.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫"فندق (ماجيستيك)"‬
‫سيد "بينود"!‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫تفضّل.‬
‫هناك حساب مصرفي باسم "شيلا كوماري".‬
‫في فرع صغير في "غامديفي".‬
‫وأنت تحوّل الأموال إليها كل شهر.‬
‫إذا اكتشفت وسائل الإعلام ذلك،‬
‫فسيصل الخبر إلى عائلتك أيضاً.‬
‫الابتزاز ليس من شيم السيد "روي".‬
‫كلنا لدينا نقاط ضعف يا سيد "ميهتا".‬
‫إما أن تختار الفيلم...‬
‫أو تخاطر بكل شيء.‬
‫لكن "سوميترا" حذرتنا من الخسائر.‬
‫إذا لم تختر الفيلم،‬
‫فسوف تخسر ما هو أغلى من المال.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"سينما (إمباير) - يصدر اليوم: (سانغارش) أول ظهور لـ(مادان كومار)"‬
‫"تذاكر"‬
‫أسرع يا رجل! هيّا!‬
‫"الحجز مقدماً"‬
‫"(سانغارش)"‬
‫أريد 9 مقاعد عند الشرفة.‬
‫- كم تذكرة تريد؟ - 6 تذاكر.‬
‫(سوندر)، لخدمات الإمداد"‬
‫"كونوار"!‬
‫نحن نحاصر المنزل من جميع الجهات.‬
‫سلّم أسلحتك،‬
‫وإلا اضطُررنا إلى فتح النار.‬
‫أيها المفتش "فيرما"...‬
‫أنا النار.‬
‫وأنت وشرطتك مجرد ورقات عشب.‬
‫"سينما (أواد) الجديدة"‬
‫"يصدر اليوم (سانغارش)، بطولة (مادان كومار)"‬
‫"تتوفر هنا أدوية العلاج اليوناني و(الأيوريفيدي)"‬
‫"(سانغارش)"‬
‫لكنني سأقتلك بالتأكيد‬
‫قبل أن تمس "سوجاتا".‬
‫إذا كانت هذه رغبتك،‬
‫فلك ما تريد.‬
‫أبي!‬
‫كان مسدسي فارغاً.‬
‫كنت أحاول إخافتك فقط.‬
‫أبي!‬
‫مسدسي...‬
‫"النهاية"‬
‫"(سانغارش)"‬
‫"نقدم لكم (مادان كومار) في (سانغارش)"‬
‫اللعنة على "مادان كومار"!‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬