ROY TALKIES ZVOU DO INDIE MLADÉ TALENTY
Co vy na to, Maksúde?
Mám to zkusit?
Rozhodně.
Zaprvé, nevyberou mě.
A i kdyby ano...
Jsem muslim.
Hned jak přijedu do Bombaje, budu si muset změnit jméno.
Promiňte, že to říkám, ale vaše práce je přijímat nové identity.
Co záleží na jméně?
Co když vytvoří Pákistán
a pošlou mě tam?
Dějiny ještě nejsou napsány.
Tu příležitost máte dnes.
Tak žijte v přítomnosti a nehoňte se za budoucností.
Co to děláte?
Lidé v Shakespearově době neměli hodinky.
Maksúde, co bych...
Co bych si bez vás počal?
Vždy budu na vaší straně.
Pojďme.
Jubileum
Z LAKHNAÚ DO KARÁČÍ
Ano.
Tohle patřilo Džamšhédu Khánovi.
Má nějaké příbuzné, které bychom měli informovat?
Byl sirotek
a s ostatními příbuznými přerušil styky.
Seržante!
Odeberte Džamšhéda Khána ze seznamu pohřešovaných.
-Přidejte ho k úmrtím při nepokojích. -Ano, pane.
Kde je tělo?
Shořelo, nebo bylo pohřbeno?
Zacházeli jsme s ním s úctou.
Každopádně,
mrtví žádné náboženství nemají.
Je to problém pro nás živé.
Kde jste, seržante?
Už jdu, pane.
Džay Khán?
Kdo je Džay Khán?
Já... Já jsem Džay Khán.
Pojďte.
Pane,
já jsem Džay Khanna. Určitě nastala chyba.
Hele! Jaká chyba?
-Já jsem Džay Khán. -To není jméno!
Jsem to já! Džehangír Khán.
Hej! Nechte toho!
Říkám, přestaňte!
Pohyb!
-Co se stalo? -Pral se v cele, pane.
Podepište to.
Máte ten nůž?
S jeho otisky?
Ano, pane.
Je to těžké...
Pro mladé Paňdžáby je to
v uprchlickém táboře těžké, pane.
Tak někdy
dělají chyby.
Chyby?
Tady váš chlapeček je podezřelý z pokusu o vraždu.
Pouštíme ho jen proto, že Raghu Džalani nevznesl obvinění.
Dejte mu jeho věci.
UPRCHLICKÝ TÁBOR SINDHŮ
KANCELÁŘE SLUŽBY SLEDOVÁNÍ UPRCHLÍKŮ
Propustku, prosím.
Tady.
20. SRPNA 1947
Malé holčičky by neměly...
být venku samy.
Surindere, já...
Měl jsi jediný úkol.
A selhal jsi.
Promiň mi to.
-Neprásknul jsem tě. -Proto jsi naživu.
Pojď.
-Pojď se mnou. -Surindere.
Jsi kámoš. Teď pojď.
Pojďme.
Pokračuj v chůzi.
Sem.
Raghu!
Nepřišel jsem se prát.
Chci ti ho předat.
Na oplátku
chci jen nějaké zásoby.
Vezmi si je.
Tví kámoši
tě prodali za trochu zásob.
Mám tě ušetřit?
Jen si zapamatuj.
Jednou si to vyřídíme.
A ty neustoupíš.
Běž. Ztrať se.
Raz, dva, tři, čtyři.
Vidím ve tvých očích svět
Ty ho zase vidíš v mých
Svět to v našich očích
Nevidí
Mé srdce a duše jsou plné lásky
Tvé srdce a duše jsou plné lásky
Podívej
Jak se svět točí
Točí
Pane Džótwani!
Vypněte to.
Jak se máte, Šrikante?
Je těžké se s vámi spojit!
-Madane! -Pane.
Pan Nának Džótwani je důležitý člověk.
Madan Kumár, hrdina našeho nadcházejícího filmu.
Zdravím, pane.
Tohle mi můžete dát.
Hodně štěstí, chlapče.
-Děkuji, pane. -Pojďte.
Jak se má Sumitra?
Dobře.
Posaďte se.
Ukážu vám písničku
s Madanem a Sumitrou.
Pusťte to znova.
Písničky vždy vypadají tak nehybně.
Pevná kamera,
herci stojí jako sochy...
Na zdraví.
Písnička by měla být slyšena.
Publikum nezajímá, jak vypadá.
Chtěl bych ve filmech zavést
zpívání na playback.
Jak to myslíte?
Herci zůstávají na místě,
protože na scéně musí být živá hudba.
Představte si tohle.
Písnička je předem nahraná
ve studiu.
Herci budou pouze hýbat rty.
To nám dává větší možnost vylepšit jejich výkon.
Pojď sem.
Představte si, že tohle je můj herec.
A tady je má kamera.
Chodí okolo
a zpívá písničku. Kamera ho sleduje.
Díky tomu se herci
mohou na scéně pohybovat.
Teď jen aby dokonale hýbal rty!
Vidím ve tvých očích svět
Ty ho zase vidíš v mých
Svět to v našich očích
Nevidí
Mé srdce a duše jsou plné lásky
Tvé srdce a duše jsou plné lásky
Podívej
Jak se svět točí
Točí
KOLÁBÁ - PYDHONIE
Lístek?
-Lístek? -Pydhonie.
-Dvě anna. -Jasně.
Teď je tu spousta kapsářů!
Někde ty peníze ukrýt musím.
Pojďte dál. Nestůjte ve dveřích.
Hej!
Hajzle! Zatracenej uprchlíku!
Hoďte mi i tu druhou!
Celý život jsem pracoval na jevišti a v zákulisí.
Se svým otcem v divadelní společnosti Khanna.
Také mám tohle...
Osvědčení z misionářské školy.
DŽAY KHANNA - DIPLOM Z DIVADELNÍCH UMĚNÍ
Tady pro vás volné místo nemáme.
Spíš byste se hodil do dramatické společnosti.
Tady žádné volné místo nemáme.
Pořád sem chodí uprchlíci...
Udělali tu bordel. Hele!
Zničili nám křesla.
Uprchlíci?
Kdo jiný? Neměli lístky!
Chodí sem kvůli větrákům.
Omlouvám se za ně, pane.
Hele.
Pracoval byste jako uvaděč?
ROŠAN TALKIES
Hej!
Kam to jdete?
Hele. Uvaděč...
Přišel jsem kvůli práci uvaděče.
Poslal mě pan Dinšaw z divadla Parsi.
Ředitel už někoho najal.
Hele.
Dejte mi boty a posaďte se.
-Za kolik? -Čtyři nové paisy.
-Co? -Čtyři nové paisy.
Kámo, tolik nemám.
Mám tohle...
Možná můžete tu kůži využít?
Odkud?
Z Karáčí.
Ne, kde jste ji ukradl?
V Hádži Alí nebo v Siddhivinajaku?
Neukradl jsem ji.
Hodil mi ji Bůh.
Buďte rozumný, prosím.
Když vám sám Bůh dal pantofli,
nebudu s vámi přece smlouvat.
Posaďte se. Opravím je.
Moc děkuji, pane.
Tady.
Čaj?
Ale nic, je moc horko.
Dejte mi vaše nejdražší pití.
Whisky nebo víno, madam?
Whisky. Celou lahev.
Láhev stojí víc.
To je dýško pro vás.
Dáte něco vy mně?
Madam?
Udělejte mi pití
a řekněte mi, kdo jsou ti hlavouni.
Co dělají?
Jejich manželství, děti, milenky a tak dále.
Je jich tu tolik.
Sodovku nebo vodu?
Řekněte mi jen o mužích.
Neplýtvejte mým časem drby o ženách.
První čistou a druhou s ledem.
V tamtom rohu...
Pan Dóhdia.
Vlastní továrnu na bavlnu.
U stolu vepředu...
Pan Khán a pan Dutt.
Filmoví producenti.
A...
s nimi je jejich věřitel, Šamšér Walia.
Ó, nevinný pane
Svět je falešný, pane
Buďte trochu prohnaný
Svět je zvrácený, pane
Ó, nevinný pane
Svět je zvrácený, pane
Lásko, trochu se otoč
Ó, nevinný pane
Svět je kulatý, pane
Máchněte pálkou
Je to vaše jediná šance, pane
Ó, nevinný pane
Svět je kulatý, pane
Pojďte, trefte hranici
Pojďte
Ti, kdo na tebe volají
Z leštěných oken
Sami zatáhnou okenice
A utečou
Ti, kdo na tebe volají
Z leštěných oken
Sami zatáhnou okenice
A utečou
Ti, kdo tě rozptylují barevnými motýli
Ti vypnou světlo a sami se probudí
Ó, nevinný pane
Bombaj je jako výbuch bomby
Škrtni sirkou
A sám ji odpal, příteli
Ó, nevinný pane
Bombaj je jako výbuch bomby
Staň se bombajcem, příteli
Nařiď svému srdci
Ať přestane bít
Zamilovat se, má lásko, je zločin
„Oholená hlava Ratto...“
„Opekl na ní sušenku“
Výborně, děti. Ještě jednou!
No tak!
Kukačka dělá: „Kuku.“
„Kukačka dělá: ‚Kuku.‘
„Rattley s náušnicemi...
„Oholená hlava Ratto...“
„Opekl na ní sušenku“
Ještě jednou!
„Kukačka dělá: ‚Kuku.‘
„Rattley s náušnicemi...
„Oholená hlava Ratto...“
„Opekl na ní sušenku“
Nedáme novou?
Proč ses nepřidal? Užil by sis to.
Toho jsem se bál.
Cítil bych se hůř, až mě zítra zase odmítnou.
Ale!
Jak poetické.
Poslouchejte. Povím vám příběh...
Byl jsem otcův nejlepší student.
Vyprávění příběhů,
zpívání, herectví...
Naučil mě všechno.
Proč jsi to opustil?
Přišli jsme o divadelní společnost.
Naše vypravěčské útočiště.
Otci je to jedno.
Ten umí udělat divadlo
naprosto kdekoliv.
Víš, co je na některých lidech skvělé?
Když jim někdo upře jejich právoplatné místo,
jdou a vezmou si ho sami.
Nestanou se otroky.
-Zemřou v boji. -Zemřou v boji.
PŘEDSTAVENÍ MADANA KUMÁRA
Ten Bengálec!
Zatracenej Madan Kumár!
Hele, příteli!
Chci se setkat s panem Binodem.
Při pohledu na můj turban začnete mluvit paňdžábsky.
Máte domluvenou schůzku?
Jednou mi dal pět rupií.
Přišel jsem je vrátit.
Dejte mi je. Předám mu je.
No tak, neměly by se dluhy splácet osobně?
Tak já půjdu.
Pan Binod má smůlu...
Díky vám.
Počkat!
Počkejte chvíli.
Jak se jmenujete?
Džay Khanna z Karáčí.
Jestli zjistím, že uvnitř rozdáváte fotky,
zlámu vám nohy!
Podívejte se mi do očí.
Vypadám snad jako herec?
Šmejde...
Ne vy, madam. Někdo přišel za panem Madanem.
SUNGHURŠ
Ahoj!
Džayi...
Nejsem duch.
Měl jsem větší štěstí než Džamšhéd.
Co tě sem přivádí?
Přišel jsem splatit svůj dluh.
Z vlaku do Lakhnaú...
Peníze nemám.
Ale...
Když mi dáš práci, po troškách ti to budu splácet.
Jak ti mám sehnat práci?
Udělám cokoliv.
Celá má rodina
je v uprchlickém táboře.
Peníze opravdu potřebujeme.
Tak pojď.
Tři rupie měsíčně. A jedno jídlo denně.
Může být?
Rozhodně!
Výhra!
Ale mám prosbu, jestli vám to nevadí.
Plaťte mi dvě rupie.
-Dvě rupie? -Vlastně jednu rupii a osm anna.
Džayi?
Co to je za smlouvání?
Kdybyste mi dali navíc chleba,
nějakou zeleninu a čočku navíc k tomu jednomu jídlu denně,
vezmu to své rodině.
Jedna rupie osm anna měsíčně a jídlo navíc.
Napište to na můj účet.
-Vteřinku. -Co?
Požádám ho, aby tobě dával měsíčně deset pais, abych ti splácel dluh.
Když to budu potřebovat, vyberu si to i s úroky.
Džayi?
Tohle vezmi domů.
Kdykoliv budeš mít chuť na domácí jídlo, můžeš přijít.
Teď, když pracuje v Roy Talkies, tak nás bude navštěvovat.
-Pogratuluj mu. -Gratuluju!
-Děkuji, slečno. -Madam.
„Marm“?
„Madam.“
-Madam. -Ano.
-Madam. -Madam.
Jídlo je výborné, madam.
Mám něco nechat mámě a tátovi?
Nebudou to jíst.
Zřekli se masa, dokud se nevrátíme do našeho domu v Karáčí. Jez!
Nech něco i pro mě.
RÁDIO DŽOTWÁNI A ROY TALKIES PŘEDSTAVUJÍ
Úsměv, prosím.
-Dívejte se sem. -Ano.
REPRODUKTOR
NAHRÁVÁNÍ ZVUKU
MIKROFONY
Narene!
-Madane. -Ale!
Jak se máš?
-Skvěle. To je ale párty! -Jo.
„Marm“!
-„Madam“. -Madam...
-Dejte si. -Ne, díky.
-Dáte si něco k pití? -Ne, díky.
Ne, díky.
-Pití? -Děkuji.
-Děkuji.
Prvotřídní studio.
S nejnovějšími technologiemi.
Když pan Roy toto studio založil,
přivezl techniky a stroje z Německa.
Znovu přinášíme nejnovější technologie,
ale tentokrát ze Sovětského svazu!
-Takže... -Zdravím, Džótwani!
-Sumitro! -Gratuluju.
Díky. Jako vždy vám to sluší.
Díky!
-Uvidíme se pak. -Jistě.
Na zdraví.
Jsi slepý?
Omlouvám se, madam.
Ztrať se.
Dobrý den.
-Víte od pana Ilahiho něco o Džamšhédovi? -Zatím nic.
A o Džayi Khannovi?
-Nic. -Ne?
Ne.
ROY TALKIES - JÍDELNA PRO ZAMĚSTNANCE
Dobrou noc, pane!
Zítra přijďte včas.
Chci natočit film.
Chci se to naučit.
Jak dlouho to bude trvat?
Celý život.
Kde mohu začít?
Začni s perspektivou.
Kamera je neuvěřitelný nástroj.
„Možná jsem v životě udělal mnoho chyb...“
Moc sdílet tvou vizi se světem.
Vidí to, co chceš ukázat.
„...je proti mým zásadám.“
Do háje, Madan Kumár!
Sakra.
Ukázat někoho jako hrdinu nebo padoucha.
Ztraceného, zlomeného, vítězného...
Nebo osamělého.
Svou perspektivou můžeš ukázat cokoliv.
Režisérova perspektiva.
WALIA - STAVITELÉ LODÍ
Půjdeme do klubu?
Ředitel určitě čeká.
Ať čeká.
Je to nová práce.
Mé úspory nevydrží navěky.
Proč utrácíš své úspory?
Proč?
K čemu tu jsem?
Sakra.
Vezmi si tohle.
Ani tvá láska nevydrží věčně.
Opravdu?
Jenom idiot...
by tě přestal milovat.
Drzoune.
Musím být v tom klubu.
Pak s tebou budu celou noc.
Řidiči! Jedeme.
V Džuhu mám statek.
Je prázdný.
Měla bys tam pohodlí.
Opusť svou práci.
Postarám se o tebe.
Vezmeš si mě?
Proboha.
Víš, že jsem ženatý.
Rozvod by byl skandál.
Tak na to zapomeň.
Pokračujme takhle.
Kolik za Sunghurš dáte?
Představení Madana Kumára je velká věc.
Rozhodně. A ta scéna, kterou pan Roy ukázal...
Báječná. Nádherná.
Ale lidé to uvidí v kinech.
Budou si muset koupit lístek.
Co tím myslíš?
Lidé si s Madanem Kumárem spojují Džamšhéda.
Oznámili jsme to ve všech významných novinách.
Nový Madan Kumár je i na plakátech jen silueta.
Koupí si na něj lidé lístky?
To je dobrá připomínka.
Nal Damyjanti jsme prodali za naši cenu.
Měl dvě hvězdy, pana Roye a mě.
A stejně to pro vás byla velká ztráta.
Pan Méta se nebojí ztrát.
Měl by.
Předvedení Madana Kumára je risk.
Nemůžeme tím zatěžovat distributory.
Takže...
Poničil někdy jeden špatný film
vaši víru v Roy Talkies?
Nejde o víru.
Sumitra Kumari má pravdu.
Všichni se na ten film jednou podíváme.
Pak rozhodneme o ceně.
Proč neuděláte předpremiéru?
Já...
Před vydáním ten film neukážu.
Musíme přemýšlet o tom,
jestli váš film koupíme.
Jistě. Je to na vás.
Díky.
Jdeme.
Roy Talkies může...
ten film distribuovat nezávisle, pane Méto.
Se všemi kiny máme osobní vztah.
Už jste Roy Talkies dal do zástavy.
Kolik bouří lze prodělat na potápějící se lodi,
pane Royi?
Co sis myslela?
Ukázala jsem ti Binodovu pravou cenu.
Je to jen obchod.
Pane Royi.
Studio nemá peníze,
aby ten film distribuovalo, Binode.
Ďžanaka bych možná přemluvil...
ale Sumitra všechno ví.
Věděla, že blafuju.
Je konec.
Pane Binode!
Chtěl jsem s vámi mluvit.
Povídejte.
Na jméno Šíla Kumari je v malé bance v Gamdévi
vedený bankovní účet.
Každý měsíc jí posíláte peníze.
Kdyby se to dověděla média,
donese se to i vaší rodině.
Vydírání k panu Royovi nesedí.
Všichni máme své slabiny, pane Méto.
Kupte ten film...
nebo všechno riskněte.
Ale Sumitra nás varovala před ztrátami.
Když ho nekoupíte,
přijdete o víc než jen o peníze.
Uvidíme se.
KINO EMPIRE - DNES PŘEDSTAVUJEME: SUNGHURŠ V HLAVNÍ ROLI MADAN KUMÁR
LÍSTKY
Pospěšte si! No tak!
PŘEDPRODEJ
SUNGHURŠ
Devět míst na balkón.
-Kolik? -Šest lístků.
CATERINGOVÉ SLUŽBY SUNDER
Kunwáre!
Dům jsme ze všech stran zabarikádovali.
Složte zbraně.
Nebo budeme nuceni zahájit palbu.
Strážníku Vermo...
Já jsem oheň.
A vy a vaši poldové jsou jen stébla trávy.
DNES PŘEDSTAVUJEME: SUNGHURŠ V HLAVNÍ ROLI MADAN KUMÁR
ÁJURVÉDSKÉ LÉKY UNANI ZDE V PRODEJI
SUNGHURŠ
Ale zabiju tě,
než abys vztáhl ruku na Sudžatu.
Budiž,
když na tom trváš.
Otče!
Neměl jsem nabitou zbraň.
Jen jsem tě chtěl vyděsit.
Otče!
Má zbraň...
KONEC
SUNGHURŠ
PŘEDSTAVUJEME MADANA KUMÁRA - SUNGHURŠ
Pitomej Madan Kumár!
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek