ROY TALKIES INVITERER UNGE TALENTER I INDIEN
Hvad siger du, Maqsood?
Skal jeg prøve?
Absolut.
Jeg bliver aldrig valgt.
Og selv hvis jeg gør,
så er jeg muslim.
De vil bede mig ændre navn, så snart jeg når Bombay.
Undskyld, at jeg siger det, men dit job er at påtage dig nye identiteter.
Hvad betyder et navn?
Og hvad nu, hvis Pakistan oprettes,
og jeg sendes dertil?
Historien er endnu ikke skrevet.
Du har en mulighed i dag.
Så lev i nutiden, og jag ikke fremtiden.
Hvad laver du?
Folk på Shakespeares tid gik ikke med ur.
Hvad skulle jeg dog gøre
uden dig, Maqsood?
Jeg vil altid være ved din side.
Lad os gå.
LUCKNOW TIL KARACHI
Ja.
Alt dette tilhørte Jamshed Khan.
Er der nogen slægtninge, vi bør informere?
Han var forældreløs,
og han talte ikke med sin øvrige familie.
Sergent!
Fjern Jamshed Khan fra listen over forsvundne.
-Føj ham til listen over død. -Javel.
Hvor er liget?
Brændt eller begravet?
Vi behandlede det respektfuldt.
Uanset hvad,
er der ingen religion for de døde.
Det er et problem for os, der lever.
Sergent, hvor er du?
Jeg kommer.
Jay Khan?
Hvem er Jay Khan?
Mig... Jeg er J. Khan.
Kom.
Undskyld,
Jeg er Jay Khanna. Der må være sket en fejl.
Hvilken fejl?
-Jeg er J. Khan. -Det er ikke et navn!
Jeg er J. Khan! Jehangir Khan.
Stop det!
Jeg sagde, stop det!
Afsted!
Kom så!
-Hvad skete der? -Han sloges.
Skriv under her.
Du tog hans kniv, ikke?
Med hans fingeraftryk?
Ja.
Det er hårdt...
Det er hårdt for unge Punjabi-drenge
i flygtningelejren, betjent.
Så sommetider
begår de fejl.
Fejl?
Din dreng er anklaget for mordforsøg.
Han får kun kaution, fordi Raghu Jhalani ikke anmeldte ham.
Giv ham hans ting.
SINDHI FLYGTNINGELEJR
KONTORET FOR OPSPORING AF FLYGTNINGE
Pas, tak?
Her.
DEN 20. AUGUST 1947
Små piger burde ikke være
ude på egen hånd.
Surinder, jeg...
Du havde ét job.
Og du fejlede.
Tilgiv mig.
-Jeg sladrede ikke. -Det er derfor, du er i live.
Kom.
-Kom med mig. -Surinder.
Du er min bror. Kom nu.
Lad os gå.
Bliv ved at gå.
Herinde.
Raghu!
Jeg er her ikke for at slås.
Jeg overleverer ham til dig.
Jeg vil bare have
nogle rationer til gengæld.
Tag dem.
Dine kære brødre
har lige solgt dig for rationer.
Skal jeg skåne dig i dag?
Bare husk,
at jeg hævner mig en dag.
Bak ikke ud til den tid.
Forsvind med dig.
Én, to, tre, fire.
Jeg kan se verden i dine øjne
Du kan se verden i mine øjne
Verden kan ikke se det
I vores øjne
Mit hjerte og min sjæl Er vilde af kærlighed
Dit hjerte og din sjæl Er vilde af kærlighed
Se verden
Drejer omkring
Hr. Jotwani!
Sluk for den.
Hvordan går det, Srikant?
Du er en svær mand at kontakte!
-Madan! -Ja.
Hr. Nanak Jotwani, en meget vigtig person.
Madan Kumar, helten i vores kommende film.
Goddag.
Du kan give mig den.
Held og lykke, knægt.
-Tak. -Kom.
Hvordan har Sumitra det?
Godt.
Tag plads.
Lad mig vise dig en sang
med Madan og Sumitra.
Spil den igen.
Virker sangen ikke lidt statisk?
Stillestående kamera,
skuespillere, der ligner statuer...
Skål.
En sang skal høres.
Publikum er ligeglad med, hvordan det ser ud.
Jeg vil gerne introducere
playback-sang i film.
Som i?
Skuespillere er fanget ét sted,
fordi musikerne skal spille live på sættet.
Forestil dig nu,
at sangen er indspillet på forhånd
i studiet.
Så skal skuespillerne blot lip-synce.
Det giver os meget mere plads til at forbedre opførelsen.
Kom her.
Her er min skuespiller.
Og her er mit kamera.
Han går rundt,
mens han synger sangen, og mit kamera følger med.
Således kan skuespillerne
bevæge sig rundt på sættet.
Det handler bare om perfekt lip-sync!
Jeg kan se verden i dine øjne
Du kan se verden i mine øjne
Verden kan ikke se det
I vores øjne
Mit hjerte og min sjæl Er vilde af kærlighed
Dit hjerte og din sjæl Er vilde af kærlighed
Se verden
Drejer omkring
Billet?
-Billet? -Pydhonie.
-To annaer. -Javel.
Så mange lommetyve nu om dage!
Man må passe godt på sine penge.
Kom ind. Spær ikke døren.
Hey!
Din røvhul! Skide flygtning!
Kast mig også den anden!
Jeg har altid arbejdet i teaterbranchen.
Med min far på Khanna Teatret.
Jeg har også dette...
Et missionærskolecertifikat.
JAY KHANNA FREMRAGENDE I TEATERKUNST
Vi har ingen pladser i auditoriet.
Din slags arbejde er bedre egnet til teatervirksomhed.
Vi har ingen jobs.
Flygtninge bliver ved at brase ind...
Og se lige her.
De ødelagde vores stole.
Flygtninge?
Hvem ellers? Uden billetter!
De kommer på grund af ventilatorerne.
Lad mig undskylde på deres vegne.
Hør her.
Vil du være kontrollør?
Hey!
Hvor skal du hen?
Jeg er kontrollør.
Jeg kommer for at arbejde.
Hr. Dinshaw fra Parsi Teatret sendte mig.
Manageren har allerede ansat nogen.
Hej.
Giv mig dine sko, og sæt dig der.
-Hvor meget? -Fire nye paisaer.
-Hvad? -Fire nye paisaer.
Så meget har jeg ikke.
Jeg har den her...
Måske kan du bruge læderet?
Hvorfra?
Karachi.
Nej, hvor stjal du den fra?
Haji Ali eller Siddhivinayak?
Jeg stjal den ikke.
Gud kastede den til mig.
Vær nu rimelig.
Hvis Gud velsignede dig med klipklapper,
kan jeg så fornægte dig?
Tag plads. Jeg ordner det.
Tak.
Her.
Te?
Glem det. Det er for varmt.
Giv mig den dyreste spiritus.
Whisky eller vin, frue?
Whisky. Flaske.
Flasken koster mere end det.
Det er et tip til dig.
Og hvor er mit tip?
Frue?
Lav mig en drink,
og fortæl mig, hvem der styrer showet her.
Deres professioner,
deres ægteskaber, børn, elskerinder og den slags.
Her er så mange.
Soda eller vand?
Bare fortæl mig om mændene.
Spild ikke min tid med sladder om kvinder.
Først en ren, og så én med is.
Ovre i det hjørne
sidder hr. Dodhia.
Bomuldsproducent.
Ved bordet foran
sidder hr. Khan og hr. Dutt.
Filmproducenter.
Og
de sidder med deres finansmand, Shamsher Walia.
Åh, uskyldige herre
Verden er falsk
Vær hellere snu
For verden er forskruet
Åh, uskyldige herre
Verden er forskruet
Drej nu lidt med
Åh, uskyldige herre
Verden er en bold
Sving battet
For dette er din eneste chance
Åh, uskyldige herre
Verden er en bold
Kom og slå den hjem
Kom!
De, som kalder på dig
Fra skinnende vinduer
Vil trække persiennerne for
Og stikke af
De, som kalder på dig
Fra skinnende vinduer
Vil trække persiennerne for
Og stikke af
De, som distraherer dig med sommerfugle
Vil slukke dit lys og vække sig selv
Åh, uskyldige herre
Bombay er som en eksplosion
Tænd en tændstik
Og vær med, min ven
Åh, uskyldige herre
Bombay er som en eksplosion
Bliv en Bombay-fyr, min ven
Bed dit hjerte om
At stoppe med at slå
At forelske sig, min elskede, Er en forbrydelse
"...kronragede Ratto..."
"...og ristede brød hans hoved."
Godt arbejde, børn. Én gang til!
Kom så!
"Kuk", siger gøgen...
"Rattey med øreringene...
"...kronragede Ratto...
"...og ristede brød hans hoved."
"Ristede lidt brød."
Én gang til!
"Kuk", siger gøgen...
"Rattey med øreringene...
"...kronragede Ratto...
"...og ristede brød på hans hoved."!
Skal vi tage én til?
Hvorfor var du ikke med? Du ville have nydt det.
Det var det, jeg frygtede.
Så ville det føles værre at blive afvist igen i morgen.
Åh!
Hvor poetisk.
Lad mig fortælle dig en historie...
Jeg var min fars bedste elev.
Historiefortælling,
sang, optræden...
Han lærte mig alt.
Hvorfor forlod du det?
Vi mistede teatret.
Hvor vi fortalte historier.
Far er ligeglad.
Han kan lave ethvert gadehjørne
om til et teater.
Ved du, hvad der er godt ved nogle mennesker?
At når de ikke får det, de har ret til,
så tager de det selv.
De bliver ikke slaver.
-De dør i kamp. -De dør i kamp.
MADAN KUMARS INTRODUKTION
Ham bengaleren!
Madan Kumar, den satan!
Hej!
Jeg vil møde hr. Binod.
Et kig på min turban, og så begynder du at tale Punjabi.
Har du en aftale?
Han gav mig engang fem rupees.
Jeg skylder ham.
Jeg skal nok give dem videre.
Bør gæld ikke tilbagebetales personligt?
Jeg går bare.
Du kan fortælle hr. Binod,
hvad du kostede ham.
Vent nu!
Et øjeblik.
Hvad er dit navn?
Jay Khanna fra Karachi.
Hvis jeg finder ud af, at du delte billeder ud derinde,
brækker jeg dine ben!
Se lige mit ansigt.
Ligner jeg en skuespiller?
Din satan...
Nej, frue, ikke dig. Jeg har en gæst til hr. Madan.
Hej.
Jay...
Jeg er ikke et spøgelse.
Jeg var heldigere end Jamshed.
Hvad bringer dig hid?
Jeg ville betale dig.
Fra Lucknow, i toget...
Jeg har ikke pengene.
Men...
...hvis du skaffer mig et job, betaler jeg dig tilbage.
Hvordan kan jeg finde dig et job?
Jeg gør hvad som helst.
Hele min familie
er i en flygtningelejr.
Vi har virkelig brug for penge.
Kom.
Tre rupees om måneden. Ét måltid om dagen.
Fungerer det?
Om det fungerer?
Absolut!
Sikke et lykketræf!
Jeg har dog en anmodning, hvis det er okay med dig.
Betal mig to rupees.
-To rupees? -Én rupee og 8 annaer.
Jay?
Hvad har du gang i?
Hvis du kan give mig ekstra brød,
grøntsager og linser med mit daglige måltid,
kan jeg brødføde min familie.
En rupee og otte annaer per måned og ekstra mad.
Føj det til min konto.
-Et øjeblik. -Hvad?
Jeg vil bede ham betale dig 10 paisa om måneden, så min gæld er ude om et par år.
Når jeg har brug for det, beder jeg dig om det.
Jay?
Tag den her med hjem.
Kom bare forbi, når du har lyst til hjemmelavet mad.
Han vil komme her ofte, nu hvor han arbejder for Roy Talkies.
-Lykønsk ham. -Tillykke!
-Tak, frøken. -Det er frue.
"Fru"?
"Frue."
-Frue. -Ja.
-Frue. -Frue.
Maden er fremragende, frue.
Skal jeg efterlade noget til mor og far?
De vil ikke spise det.
De har afsvoret kød, indtil vi er tilbage i vores hjem i Karachi. Spis du bare!
Efterlad noget til mig.
JOTWANI RADIO & ROY TALKIES PRÆSENTERER
Smil, tak!
-Kig derover. -Ja.
HØJTTALER
LYDOPTAGER
MIKROFONER
Naren!
-Hr. Madan. -Åh!
Hvordan går det?
-Storslået. Sikke en fest! -Ja.
Hej fru!
-Frue. -Frue...
-Værsgo. -Ellers tak.
-Drinks? -Ellers tak.
Ellers tak.
-Drinks? -Tak.
-Tak.
Førsteklasses studie.
Med den nyeste teknologi.
Da hr. Roy startede dette studie,
bragte han teknikere og maskiner ind fra Tyskland.
Nu bringer vi den nyeste teknologi ind igen,
men fra Sovjetunionen!
-Så... -Hej hr. Jotwani!
-Sumitra! -Tillykke.
Tak. Du ser smuk ud som altid.
Tak skal du have!
-Vi ses. -Ja da.
Skål.
Er du blind?
Beklager, frue.
Skrub af.
Hej.
-Noget nyt om Jamshed fra hr. Ilahi? -Ingenting.
Og Jay Khanna?
-Ingenting. -Nej?
Nej.
ROY TALKIES PERSONALEKANTINE
Godnat!
Kom til tiden i morgen.
Jeg vil lave en film.
Jeg vil lære det her.
Hvor lang tid tager det?
Et helt liv.
Hvor kan jeg starte?
Start med et perspektiv.
Et kamera er et utroligt værktøj.
"Jeg har muligvis begået mange fejl i mit liv..."
Evnen til at dele din vision med verden.
De ser, hvad du vil vise.
"...at fortryde og undskylde."
Vildt, Madan Kumar!
Pis.
Find en helt og en skurk.
Fortabt, ruineret, sejrende...
Eller ensom.
Du kan vise hvad som helst gennem dit perspektiv.
En instruktørs perspektiv.
WALIA BÅDEBYGGERE
Vi tager på natklubben.
Manageren venter nok på mig.
Lad ham vente.
Det er et nyt job.
Min opsparing vil ikke vare evigt.
Hvorfor bruger du din opsparing?
Hvorfor?
Hvad er jeg her for?
Pokkers også.
Tag dette.
Din kærlighed til mig vil ikke vare evigt.
Jaså?
Kun en idiot...
...kunne stoppe med at elske dig.
Fræk.
Jeg skal i natklubben.
Jeg kommer hjem til dig senere.
Chauffør! Lad os køre.
Jeg har et hus i Juhu.
Det står tomt.
Du vil være komfortabel der.
Forlad dit job.
Jeg tager mig af dig.
Vil du gifte dig med mig?
Du godeste.
Du ved, jeg er gift.
En skilsmisse vil være skandaløst.
Så glem det.
Lad os fortsætte på denne måde.
Hvad er dit bud på Sunghursh?
Madan Kumars lancering er store sager.
Bestemt. Og den scene, hr. Roy viste frem...
Vidunderlig. Smuk.
Og folk vil se den i biografen.
De skal først købe en billet.
Hvad vil det sige?
Folk forbandt Jamshed med Madan Kumar.
Vi annoncerede det i alle de store aviser.
Den nye Madan Kumar er en silhuet, selv på plakaten.
Vil folk købe billetter?
Det er en god pointe.
Vi solgte Nal Damyanti til vores pris.
Den havde to stjerner, hr. Roy og mig selv.
Og I tabte stadig penge.
Hr. Mehta er ikke bange for tab.
Det burde han være.
Vi pådrog os en risiko ved at lancere Madan Kumar.
Den kan vi ikke give videre til distributørerne.
Så...
Har ét filmflop
ødelagt jeres tillid til Roy Talkies?
Det handler ikke om tillid.
Sumitra Kumari har en pointe.
Lad os se filmen.
Og så beslutter vi os.
Hvad med en testfremvisning?
Jeg...
Jeg vil ikke vise filmen før udgivelsen.
Frue, vi har brug for tid til at tænke over,
hvorvidt vi bør støtte filmen.
Ja. Det er op til jer.
Tak.
Lad os gå.
Roy Talkies kan også...
...distribuere filmen på egen hånd, hr. Mehta.
Vi har et personligt forhold til samtlige biografer.
Du har allerede pantsat Roy Talkies.
Hvor mange storme kan du klare i et synkende skib,
hr. Roy?
Hvad tænkte du dog på?
Jeg viste dig bare Binods sande værdi.
Det er ren forretning.
Hr. Roy.
Studiet har ikke pengene til
at distribuere filmen, Binod.
Jeg kunne have overtalt Janak engang...
Men Sumitra ved alt.
Hun vidste, jeg bluffede.
Det er forbi.
Hr. Binod!
Jeg ville tale med dig.
Fortæl.
Der er en bankkonto under navnet Sheela Kumari
i en lille afdeling i Gamdevi.
Du overfører penge til hende hver måned.
Hvis medierne opdager dette,
vil din familie også opdage det.
Afpresning klæder ikke hr. Roy.
Vi har alle vores svagheder, hr. Mehta.
Distribuér filmen,
eller risikér alt.
Men Sumitra advarede os om tabene.
Hvis du ikke distribuerer den,
vil du miste langt mere.
Vi ses.
PREMIERE I DAG: SUNGHURSH INTRODUCERER MADAN KUMAR
BILLETTER
Skynd dig! Kom nu!
BILLETRESERVATION
Balkonen, ni pladser.
-Hvor mange? -Seks billetter.
Kunwar!
Vi har barrikaderet huset fra alle sider.
Læg jeres våben fra jer.
Ellers er vi tvunget til at skyde.
Inspektør Verma...
Jeg er ilden.
Og du og dine betjente er blot græsstrå.
PREMIERE I DAG: SUNGHURSH INTRODUCERER MADAN KUMAR
AYURVEDIC UNANI-MEDICIN IKKE TILGÆNGELIGT HER
Men jeg vil dræbe dig,
før du lægger en hånd på Sujata.
Hvis det er dit ønske,
så okay.
Far!
Min pistol var ikke ladt.
Jeg ville bare skræmme dig.
Far!
Min pistol...
SLUT
INTRODUCERER MADAN KUMAR SUNGHURSH
Fanden tage dig, Madan Kumar!
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring