ROY TALKIES LÄDT JUNGE INDISCHE TALENTE EIN
Was meinst du, Maqsood?
Soll ich es versuchen?
Unbedingt.
Erstens wählt man mich nicht aus.
Und selbst wenn...
Ich bin Muslim.
Sobald ich Bombay erreiche, muss ich meinen Namen ändern.
Mit Verlaub, es gehört zu deinem Job, neue Identitäten anzunehmen.
Und was bedeutet schon ein Name?
Und wenn man mich
ins neue Pakistan schickt?
So weit sind wir noch nicht.
Aber heute ist deine Chance.
Die lebst in der Gegenwart, nicht in der Zukunft.
Was ist los mit dir?
Zu Shakespeares Zeiten trug man keine Armbanduhren.
Maqsood, was täte ich...
nur ohne dich?
Ich bin immer an deiner Seite.
Dann los.
VON LUCKNOW NACH KARATSCHI
Ja.
Das alles gehörte Jamshed Khan.
Gibt es Angehörige, die zu benachrichtigen sind?
Er war Waise
und unterhielt keinen Kontakt zu Verwandten.
Sergeant!
Jamshed Khan von der Vermisstenliste streichen
-und zur Totenliste hinzufügen. -Ja, Sir.
Wo ist die Leiche?
Wurde sie verbrannt?
Wir gingen respektvoll vor.
Außerdem
haben Tote keine Religion.
Im Todesfall handeln wir Lebenden.
Sergeant, wo bleiben Sie?
Komme schon, Sir.
Jay Khan?
Wer ist Jay Khan?
Ich... Ich bin J. Khan.
Komm her.
Ich bin
Jay Khanna. Da muss ein Irrtum vorliegen.
Was für ein Irrtum?
-Ich bin J. Khan. -Das ist kein Name!
Ich bin J. Khan! Jehangir Khan.
Hey! Aufhören!
Ich sagte aufhören!
Beweg dich!
Mach schon!
-Was war los? -Er schlug sich mit einem.
Unterschreiben.
Haben Sie sein Messer?
Mit Fingerabdrücken?
Ja, Sir.
Pandschabi-Jungen...
Pandschabi-Jungen haben es schwer
im Flüchtlingslager, Inspektor.
So kommt es dazu,
dass sie Fehler begehen.
Fehler?
Er wird des versuchten Mordes beschuldigt.
Kaution bekommt er nur, da Raghu Jhalani keine Anzeige erstattet.
Geben Sie ihm seine Sachen.
SINDHI-FLÜCHTLINGSLAGER
SUCHDIENST FÜR FLÜCHTLINGE
Pass, bitte?
Hier.
Kleine Mädchen sollte man...
nicht allein lassen.
Surinder, ich...
Du hattest einen Job.
Und hast versagt.
Vergib mir, Bruder.
-Ich habe dich nicht verpfiffen. -Deshalb lebst du noch.
Na komm.
-Komm mit. -Surinder.
Du bist mein Bruder. Komm schon.
Los, komm.
Geh weiter.
Hier rein.
Raghu!
Ich suche keinen Streit.
Ich übergebe ihn dir.
Ich will nur
im Gegenzug einige Rationen.
Nehmt sie euch.
Deine lieben Brüder
verkauften dich für Rationen.
Heute lasse ich dich laufen.
Aber denk dran.
Eines Tages rechne ich ab.
Dann sei bereit.
Los. Hau ab.
Eins, zwei, drei, vier.
Deine Augen sind eine Welt für mich
Meine Augen sind eine Welt für dich
Andere sehen es nicht
In unseren Augen
Beben mein Herz und meine Seele vor Liebe
Beben dein Herz und deine Seele vor Liebe
Sieh die Welt,
Wie sie sich dreht
Mach aus.
Wie geht's dir, Srikant?
An dich kommt man nur schwer heran!
-Madan! -Sir.
Mr. Nanak Jotwani, ein sehr wichtiger Mensch.
Madan Kumar, der Held unseres neuen Films.
Hallo, Sir.
Geben Sie es mir nur.
Viel Glück, Junge.
-Danke, Sir. -Komm.
Was macht Sumitra?
Ihr geht es gut.
Setz dich.
Lass mich dir einen Song
mit Madan und Sumitra zeigen.
Noch mal abspielen.
Ein Song kommt so statisch rüber.
Unbewegliche Kamera,
die Darsteller gleichen Statuen...
Prost.
Einen Song sollte man hören.
Sein Äußeres ist den Leuten gleich.
Ich will im Film
den Playback-Gesang einführen.
Was ist das?
Schauspieler stehen wie Blumentöpfe rum,
weil die Musiker live am Set spielen.
Stell dir nun vor,
dass der Song vorher im Studio
aufgenommen wird.
Die Schauspieler tun, als sängen sie.
Dadurch lässt sich die Darstellung verbessern.
Komm her.
Hier stünde der Darsteller.
Und hier wäre die Kamera.
Er geht herum
und "singt" dabei. Die Kamera geht mit.
Der Darsteller kann sich
frei am Set bewegen.
Er muss nur so tun, als sänge er!
Deine Augen sind eine Welt für mich
Meine Augen sind eine Welt für dich
Andere sehen es nicht
In unseren Augen
Beben mein Herz und meine Seele vor Liebe
Beben dein Herz und deine Seele vor Liebe
Sieh die Welt,
Wie sie sich dreht
Fahrkarte?
-Fahrkarte? -Pydhonie.
-Zwei Annas. -In Ordnung.
Es wimmelt von Taschendieben.
Da muss man sein Geld sicher unterbringen.
Herein. Kein Stau an der Tür.
Hey!
Scheißkerl! Verdammter Flüchtling!
Den anderen bitte auch!
Ich habe Erfahrung auf und hinter der Bühne.
Dem Vater gehörte die Khanna Theater Company.
Ich habe noch etwas...
Das Zeugnis einer Missionsschule.
JAY KHANNA ABSCHLUSS IN THEATERKUNST
Wir haben keine freien Stellen.
Was Sie können, eignet sich eher für den Theaterbetrieb.
Hier gibt es keine Arbeit.
Ständig kommen Flüchtlinge hier rein...
und richten ein Chaos an. Da!
Sie haben unsere Stühle zerstört.
Flüchtlinge?
Wer sonst? Ohne Eintrittskarten!
Die Belüftung ist so angenehm.
Ich entschuldige mich für sie.
Hören Sie.
Wie wäre Platzanweiser?
Hey!
Wo willst du hin?
Bin Platzanweiser...
Ich arbeite als Anweiser.
Mr. Dinshaw vom Parsi Kino schickt mich.
Der Manager stellte schon jemanden ein.
Hey, Mann.
Bitte setzen. Ich nehme die Schuhe.
-Wie viel? -Vier neue Paise.
-Was? -Vier neue Paise.
So viel habe ich nicht.
Aber den hier...
Kannst du das Leder brauchen?
Woher?
Karatschi.
Nein, woher gestohlen?
Haji Ali oder Siddhivinayak?
Nicht gestohlen.
Gott warf ihn mir zu.
Hab ein Einsehen.
Wem Gott Hausschuhe zuwarf,
mit dem werde ich nicht feilschen.
Setz dich. Ich bessere die Sohlen aus.
Das ist nett, danke.
Hier.
Tee?
Vergiss es, ist zu heiß.
Was ist am teuersten?
Whiskey oder Wein?
Whiskey. Eine Flasche.
Er ist noch teurer.
Das ist Ihr Trinkgeld.
Kriege ich dafür Tipps?
Ma'am?
Machen Sie den Drink
und sagen Sie mir, wer hier die hohen Tiere sind.
Was sie tun und treiben.
Ihre Ehen, Kinder, Geliebten und so weiter.
Es gibt hier so viele.
Soda oder Wasser?
Erzählen Sie nur von Männern.
Gerüchte über Frauen interessieren mich nicht.
Den ersten pur, den zweiten mit Eis.
In der Ecke da drüben...
sitzt Mr. Dodhia.
Baumwollfabrikant.
Am Tisch da vorne...
Mr. Khan und Mr. Dutt.
Filmproduzenten.
Und...
bei ihnen ihr Finanzier, Shamsher Walia.
Ach, du Ahnungsloser
Die Welt ist so falsch
Du musst ein wenig gerissen sein
Die Welt ist nicht, wie sie wirkt
Ach, du Ahnungsloser
Sie ist nicht, wie sie wirkt
Dreh und wende dich ein bisschen
Ach, du Ahnungsloser
Die Welt ist ein Ball
Hole aus zum Schlag
Du hast nur diese eine Chance
Ach, du Ahnungsloser
Die Welt ist ein Ball
Mach das Beste daraus
Na los!
Wer dir aus leuchtenden
Fenstern winkt
Lässt bald die Rollläden runter
Und macht sich davon
Wer dir aus leuchtenden
Fenstern winkt
Lässt bald die Rollläden runter
Und macht sich auf und davon
Wer mit einem Lächeln lockt Das Schmetterlinge weckt
Lenkt dich nur ab und denkt an sich
Ach, du Ahnungsloser
Bombay ist die reinste Bombe
Zünde ein Streichholz an
Werde zum Knaller, mein Freund
Ach, du Ahnungsloser
Bombay ist die reinste Bombe
Werde zum Bombayer, mein Freund
Sag deinem Herzen
Es soll ruhiger schlagen
Sich zu verlieben, Liebster, ist kriminell
"Der rasierte Kopf von Ratto..."
"Röstete eine Waffel darauf."
Gut gemacht, Kinder. Noch mal!
Na los!
"'Kuckuck', sagt der Kuckuck...
Ratto mit Ohrringen...
Der rasierte Kopf von Ratto...
Röstete eine Waffel darauf."
Noch mal!
"'Kuckuck', sagt der Kuckuck...
Ratto mit Ohrringen...
Der rasierte Kopf von Ratto...
Röstete eine Waffel darauf."
Denken wir uns was Neues aus?
Warum bliebst du nicht? Es hätte dir gefallen.
Davor hatte ich Angst.
Eine weitere Absage morgen würde sich dann schlimmer anfühlen.
Oh!
Wie poetisch.
Hör zu. Ich will dir was erzählen...
Ich war meines Vaters bester Schüler.
Geschichtenerzählen,
Gesang, Schauspielen...
Er brachte mir alles bei.
Wieso hast du aufgehört?
Wir verloren unser Theater.
Die Bühne für Geschichten.
Vater ist es egal.
Er macht aus jeder Straßenecke
ein neues Theater.
Weißt du, was das Tolle an manchen Leuten ist?
Verbietet man ihnen, was ihnen zusteht,
nehmen sie es sich.
Bleiben frei und kämpfen...
-...bis zuletzt. -...bis zuletzt.
MADAN KUMARS EINFÜHRUNG
Der Bengale!
Dieser verdammte Madan Kumar!
Hey, Bruder!
Ich möchte zu Binod.
Sieht einen Turban und redet Pandschabi.
Bist du verabredet?
Er gab mir mal fünf Rupien.
Ich gebe sie zurück.
Gib her. Wir geben sie weiter.
Bruder, Geld gibt man immer selbst zurück.
Sag es ihm.
Binods Pech.
Dank dir.
Warte mal!
Einen Moment.
Wie heißt du?
Jay Khanna aus Karatschi.
Solltest du drinnen Fotos verteilen,
brech ich dir die Beine.
Sieh dir mein Gesicht an.
Bin ich ein Schauspieler?
Scheißkerl...
Nein, nicht Sie. Hier will einer zu Mr. Madan.
Hallo!
Jay...
Ich bin kein Geist.
Hatte mehr Glück als Jamshed.
Was führt dich hierher?
Schulden zu begleichen.
Im Zug nach Lucknow...
Das Geld habe ich nicht.
Aber...
besorgst du mir einen Job, zahle ich in Raten zurück.
Wie stellst du dir das vor?
Ich mache alles.
Meine ganze Familie
ist in einem Flüchtlingslager.
Wir brauchen dringend Geld.
Komm mit.
Drei Rupien im Monat. Und täglich eine Mahlzeit.
Geht das?
Ob das geht?
Und wie!
Ein Glücksfall!
Aber eine Bitte. Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
Zahlen Sie mir zwei Rupien.
-Zwei Rupien? -Genauer, eine Rupie und acht Annas.
Jay?
Worauf bist du aus?
Bitte geben Sie mir etwas extra Brot,
Gemüse und Linsen zu meiner täglichen Mahlzeit.
Das kriegt dann meine Familie.
Eine Rupie, acht Annas im Monat und extra Essen.
Willst du was?
Geht auf meine Rechnung.
-Sekunde. -Was ist?
Er soll dir monatlich zehn Paise zahlen, bis meine Schuld beglichen ist.
Wenn ich das Geld brauche, berechne ich Zinsen.
Jay?
Nimm das mit heim.
Hast du mal Lust auf Hausgemachtes, komm ruhig her.
Seit er bei Roy Talkies arbeitet, wird er öfter kommen.
-Gratuliere ihm. -Glückwunsch!
-Danke, Miss. -Ma'am.
"Marm"?
"Ma'am."
-Ma'am. -Ja.
-Ma'am. -Ma'am.
Das Essen ist spitze, Ma'am.
Soll ich was für Mama und Papa übrig lassen?
Sie essen es nicht.
Sie rühren kein Fleisch an, bis wir wieder in unserem Haus in Karatschi sind. Iss!
Lass mir was übrig.
RADIO JOTWANI & ROY TALKIES präsentieren
Bitte lächeln!
-Dorthin. -Ja.
LAUTSPRECHER
AUFNAHMEGERÄTE
MIKROFONE
Naren!
-Hallo. -Oh!
Wie geht's?
-Mir geht's prima. Tolle Party! -Ja.
Hey, "marm"!
-"Ma'am." -Ma'am...
-Hier. -Nein, danke.
-Drinks gefällig? -Nein, danke.
Nein, danke.
-Drinks? -Danke.
-Danke.
Ein hochmodernes Studio.
Mit der neuesten Technik.
Als Mr. Roy dieses Studio gründete,
holte er sich Techniker und Maschinen aus Deutschland.
Erneut setzen wir modernste Technik ein,
diesmal aus der Sowjetunion!
-Und so... -Hallo, Mr. Jotwani!
-Sumitra! -Gratuliere.
Danke. Schön wie eh und je.
Danke!
-Wir sehen uns. -Gern.
Prost.
Bist du blind?
Verzeihung, Ma'am.
Verschwinde.
Hallo.
-Gibt's Neues von Mr. Ilahi über Jamshed? -Nichts.
Und Jay Khanna?
-Nichts. -Nein?
Nein.
ROY TALKIES KANTINE PERSONAL & FILMTEAM
Gute Nacht, Sir!
Sei morgen pünktlich.
Ich will einen Film machen.
Ich will das lernen.
Wie lange dauert das?
Ein Leben lang.
Mit was fange ich an?
Fang mit der Perspektive an.
Die Kamera ist der Schlüssel zu allem.
"Ich habe in meinem Leben wohl schon viele Fehler begangen..."
Du zeigst der Welt, was du siehst und wie du siehst.
Du bestimmst, was sie sehen.
"...ist nicht meine Art."
Verdammt, Madan Kumar!
Scheiße.
Stelle jemanden als Helden oder Schurken dar.
Heimatlos, gebrochen, siegreich...
Oder einsam.
Du kannst alles aus deiner Perspektive zeigen.
Der Perspektive eines Regisseurs.
WALIA SCHIFFSBAUFIRMA
Fahren wir zum Club?
Der Manager wartet sicher schon auf mich.
Lass ihn warten.
Es ist ein neuer Job.
Meine Ersparnisse reichen nicht ewig.
Wieso gibst du dein Erspartes aus?
Wieso?
Wozu bin ich denn da?
Verdammt.
Nimm das hier.
Deine Liebe dauert auch nicht ewig.
Ach ja?
Nur ein Idiot
könnte aufhören, dich zu lieben.
Ganz schön keck.
Ich muss zurück zum Club.
Wir sind noch den Rest der Nacht zusammen.
Fahrer! Auf geht's.
Ich habe einen Hof in Juhu.
Unbenutzt.
Dort wird es dir gefallen.
Gib deinen Job auf.
Ich sorge für dich.
Willst du mich heiraten?
Du meine Güte.
Ich bin ja verheiratet.
Eine Scheidung wäre ein Skandal.
Dann vergiss es.
Machen wir es so wie jetzt.
Was bieten Sie für Sunghursh?
Madan Kumar kommt hier groß raus.
Absolut. Und die Szene, die Mr. Roy vorführte...
Wunderbar. Sehr schön.
Aber das Publikum sieht es im Kino.
Es muss Eintritt zahlen.
Und?
Jamshed als Madan Kumar spricht die Leute an.
In jeder großen Zeitung stand, dass er die Rolle spielt.
Und nun ist Madan Kumar eine Silhouette auf dem Plakat.
Gehen die Leute da ins Kino?
Der Einwand ist berechtigt.
Nal Damyanti verkauften wir zu unserem Preis.
Er hatte zwei Stars, Mr. Roy und mich.
Ihre Verluste waren dennoch groß.
Mr. Mehta befürchtet keinen Flop.
Das sollte er aber.
Es war unser Risiko, Madan Kumar herauszubringen.
Es darf nicht zum Risiko unserer Verleiher werden.
Hat also
ein gefloppter Film Ihr Vertrauen
in Roy Talkies erschüttert?
Es geht nicht um Vertrauen.
Sumitra Kumari hat nicht ganz Unrecht.
Schauen wir uns den Film erst einmal an und reden dann
über den Preis.
Setzen Sie eine Testvorführung an.
Ich...
Ich will ihn erst zur Premiere zeigen.
Ma'am, wir werden uns überlegen,
ob wir den Film nehmen oder nicht.
Natürlich. Das entscheiden Sie.
Danke.
Also los.
Roy Talkies...
kann den Verleih auch selbst übernehmen, Mr. Mehta.
Wir haben gute Beziehungen zu den Kinobetreibern.
Sie haben Roy Talkies bereits verpfändet.
Wie viele Stürme kann Ihr sinkendes Schiff überstehen,
Mr. Roy?
Was dachtest du dir dabei?
Ich zeigte nur, was Binod wert ist.
Reine Geschäftssache.
Mr. Roy.
Das Studio hat nicht das Geld,
um den Film zu verleihen, Binod.
Ich hätte Janak überreden können...
aber Sumitra weiß Bescheid.
Sie erkannte, dass ich bluffte.
Es ist aus.
Mr. Binod!
Ich will mit Ihnen reden.
Fahren Sie fort.
In einer kleinen Filiale in Gamdevi gibt es
ein Konto auf Sheela Kumari.
Einmal im Monat überweisen Sie darauf.
Erfährt die Presse davon,
dann auch Ihre Familie.
Erpressung passt nicht zu Mr. Roy.
Jeder hat seine Schwächen, Mr. Mehta.
Für Sie steht alles...
auf dem Spiel.
Aber Sumitra warnte uns vor Verlusten.
Nehmen Sie den Film nicht,
verlieren Sie viel mehr als Geld.
Wir sehen uns.
HEUTIGE PREMIERE: SUNGHURSH MIT MADAN KUMAR
EINTRITTSKARTEN
Tempo, Mann! Mach schon!
VORVERKAUF
Balkon, neun Sitze.
-Wie viele? -Sechs Karten.
Kunwar!
Das Haus ist auf allen Seiten verbarrikadiert.
Legt eure Waffen nieder,
sonst eröffnen wir das Feuer.
Inspektor Verma,
ich bin das Feuer.
Sie und Ihre Polizisten sind nur Grashalme.
HEUTIGE PREMIERE; SUNGHURSH MIT MADAN KUMAR
HIER GIBT ES AYURVEDISCHE UNANI-MEDIKAMENTE
Aber ich töte dich,
bevor du Sujata anrührst.
Wenn du das willst,
so sei es.
Vater!
Meine Pistole war gar nicht geladen.
Ich wollte dir nur Angst machen.
Vater!
Meine Pistole...
ENDE
SUNGHURSH MIT MADAN KUMAR
Verdammter Madan Kumar!
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König