ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΝΕΑ ΤΑΛΕΝΤΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
Τι λες, Μακσούντ;
Να δοκιμάσω;
Βεβαίως.
Πρώτον, δεν θα με διαλέξουν.
Αλλά και να με διαλέξουν,
είμαι μουσουλμάνος.
Θα με βάλουν να αλλάξω το όνομά μου μόλις φτάσω στη Βομβάη.
Να με συμπαθάς, αλλά δουλειά σου είναι να αλλάζεις ταυτότητα.
Τι σημασία έχει το όνομα, στο κάτω κάτω;
Κι αν ιδρυθεί το Πακιστάν,
και με στείλουν εκεί;
Η ιστορία δεν έχει γραφτεί ακόμα.
Έχεις μια ευκαιρία σήμερα.
Γι' αυτό, ζήσε στο παρόν και μη σε απασχολεί το μέλλον.
Τι κάνεις;
Δεν φορούσαν ρολόγια την εποχή του Σαίξπηρ.
Μακσούντ, τι θα έκανα...
χωρίς εσένα;
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Πάμε.
Επιτυχία
ΑΠΟ ΛΑΚΝΑΟΥ ΠΡΟΣ ΚΑΡΑΤΣΙ
Ναι.
Όλα αυτά ανήκαν στον Τζαμσέντ Καν.
Υπάρχουν συγγενείς να ενημερώσουμε;
Ήταν ορφανός.
Και δεν είχε σχέσεις με τους υπόλοιπους συγγενείς.
Αρχιφύλακα!
Σβήσε τον Τζαμσέντ Καν από τη λίστα αγνοουμένων.
-Πρόσθεσέ τον στους θανάτους των ταραχών. -Μάλιστα.
Πού είναι το πτώμα;
Κάηκε ή θάφτηκε;
Του φερθήκαμε με σεβασμό.
Στο κάτω κάτω,
οι νεκροί δεν έχουν θρησκεία.
Αυτό είναι πρόβλημα των ζωντανών.
Αρχιφύλακα, πού είσαι;
Αμέσως.
Τζέι Καν;
Ο Τζέι Καν;
Εγώ είμαι ο Τζέι Καν.
Έλα.
Κύριε.
Εγώ είμαι ο Τζέι Κανά. Λάθος θα έχει γίνει.
Τι λάθος;
-Εγώ είμ' ο Τζέι Καν. -Τι όνομα είν' αυτό;
Είμαι ο Τζέι Καν! Τζεχανγκίρ Καν.
Κόφτε το!
Είπα, σταματήστε!
Κουνήσου!
-Τι έγινε; -Καβγάς στο κρατητήριο.
Υπόγραψε εδώ.
Πήρες το μαχαίρι;
Με τα αποτυπώματά του;
Μάλιστα.
Είναι δύσκολα
για τους νεαρούς από το Παντζάμπ
στον καταυλισμό προσφύγων, αστυνόμε.
Έτσι, μερικές φορές,
έχουν την τάση να κάνουν λάθη.
Λάθη;
Το καμάρι σου κατηγορείται για απόπειρα φόνου.
Θα βγει με εγγύηση επειδή ο Ραγκού Τζαλάνι δεν έκανε μήνυση.
Δώσ' του τα πράγματά του.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΙΝΤ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Πάσο, παρακαλώ;
Να.
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1947
Τα κοριτσάκια δεν πρέπει
να είναι έξω μόνα τους.
Σούριντερ...
Είχες να κάνεις μια δουλειά.
Και απέτυχες.
Συγχώρεσέ με, αδερφέ.
-Δεν σε κάρφωσα. -Γι' αυτό είσαι ζωντανός.
Έλα.
-Έλα μαζί μου. -Σούριντερ.
Είσαι αδερφός μου. Έλα.
Πάμε.
Προχώρα.
Εδώ μέσα.
Ραγκού!
Δεν ήρθα για καβγά.
Σου τον παραδίδω.
Θέλω μόνο
λίγα τρόφιμα για αντάλλαγμα.
Πάρτε τα.
Τα αγαπημένα σου αδέρφια
σε πούλησαν για ρύζι και γάλα.
Να σου χαρίσω τη ζωή σήμερα;
Να θυμάσαι.
Θα λογαριαστούμε μια μέρα.
Μην κάνεις πίσω τότε.
Φύγε. Άντε χάσου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
ΤΖΟΖΕΦ ΧΑΪΜΕΡ
Τον κόσμο βλέπω στα μάτια σου
Τον κόσμο βλέπεις στα μάτια μου
Ο κόσμος δεν το βλέπει
Στα μάτια μας
Η καρδιά και η ψυχή μου απ' αγάπη τρέμουν
Η καρδιά και η ψυχή σου απ' αγάπη τρέμουν
Κοίτα τον κόσμο
Που γυρίζει
Κύριε Τζοτουάνι!
Κλείσ' το.
Πώς είσαι, Σρίκαντ;
Δεν σε βρίσκει εύκολα κανείς!
-Μαντάν! -Μάλιστα.
Ο κύριος Νάνικ Τζοτουάνι, πολύ σημαντικό πρόσωπο.
Ο Μαντάν Κουμάρ, ο ήρωας της νέας μας ταινίας.
Χαίρετε, κύριε.
Δώστε το σ' εμένα.
Καλή τύχη, αγόρι μου.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Έλα.
Πώς είναι η Σουμίτρα;
Καλά.
Κάθισε.
Θα σου δείξω ένα τραγούδι
με τον Μαντάν και τη Σουμίτρα.
Ξαναπαίξ' το.
Το τραγούδι φαίνεται πάντα στατικό.
Σταθερή κάμερα,
οι ηθοποιοί στέκονται σαν αγάλματα...
Εις υγείαν.
Το τραγούδι είναι για να ακούγεται.
Το κοινό δεν το νοιάζει πώς φαίνεται.
Θέλω να λανσάρω
στις ταινίες το πλέι μπακ.
Δηλαδή;
Οι ηθοποιοί είναι κολλημένοι σε ένα σημείο
επειδή οι μουσικοί παίζουν ζωντανά στο πλατό.
Φαντάσου, όμως,
το τραγούδι να είναι προηχογραφημένο
στο στούντιο.
Και οι ηθοποιοί να συγχρονίζουν τα χείλη.
Αυτό μας δίνει περιθώριο να βελτιώσουμε την απόδοση.
Έλα εδώ.
Ας πούμε ότι είναι ο ηθοποιός μου.
Εδώ είναι η κάμερά μου.
Περπατάει τριγύρω
τραγουδώντας, και η κάμερά μου ακολουθεί.
Έτσι, οι ηθοποιοί μπορούν
να κινούνται στο πλατό.
Αρκεί μόνο ο τέλειος συγχρονισμός των χειλιών!
Τον κόσμο βλέπω στα μάτια σου
Τον κόσμο βλέπεις στα μάτια μου
Ο κόσμος δεν το βλέπει
Στα μάτια μας
Η καρδιά και η ψυχή μου απ' αγάπη τρέμουν
Η καρδιά και η ψυχή σου απ' αγάπη τρέμουν
Κοίτα τον κόσμο
Που γυρίζει
ΚΟΛΑΜΠΑ - ΠΑΪΝΤΟΝΙ
Εισιτήριο;
-Εισιτήριο; -Παϊντόνι.
-Δύο άνα. -Ναι.
Γεμίσαμε πορτοφολάδες τελευταία!
Πρέπει να κρύβεις καλά τα λεφτά σου.
Έλα μέσα. Μην μπλοκάρεις την πόρτα.
Κωλόπαιδο! Παλιοπρόσφυγα!
Πέτα και το άλλο!
Δουλεύω σε σκηνή και παρασκήνια όλη μου τη ζωή.
Με τον πατέρα μου στον θίασο Κανά.
Έχω και αυτό.
Δίπλωμα ιεραποστολικής σχολής.
ΤΖΕΪ KΑΝΑ ΑΡΙΣΤΕΙΟ ΣΤΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ
Δεν έχουμε κενές θέσεις στο αμφιθέατρο.
Η δουλειά που κάνεις είναι πιο κατάλληλη για θιάσους.
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ.
Όλο πρόσφυγες μπουκάρουν εδώ μέσα.
Και τα κάνουν χάλια. Εδώ κοίτα!
Κατέστρεψαν τις καρέκλες μας.
Οι πρόσφυγες;
Ποιος άλλος; Χωρίς εισιτήρια!
Έρχονται για τους ανεμιστήρες.
Σας ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους.
Άκου.
Θα δουλέψεις ταξιθέτης;
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΣΑΝ
Για πού το 'βαλες;
Γεια χαρά. Ταξιθέτης.
Ήρθα για ταξιθέτης.
Με έστειλε ο κύριος Ντινσό από το θέατρο Πάρσι.
Ο διευθυντής πήρε ήδη κάποιον.
Γεια σου, φίλε.
Δώσε τα παπούτσια σου και κάτσε εκεί.
-Πόσο; -Τέσσερα νέα πάισε.
-Τι; -Τέσσερα νέα πάισε.
Φίλε, δεν έχω τόσα.
Έχω αυτό.
Μήπως θέλεις το δέρμα;
Από πού;
Από Καράτσι.
Όχι, από πού το έκλεψες;
Από το τζαμί ή από τον ναό;
Δεν το έκλεψα.
Ο Θεός μού το έριξε.
Σε παρακαλώ, ρίξε την τιμή.
Αν ο ίδιος ο Θεός σού πετάει παντόφλες,
ποιος είμαι εγώ να κάνω παζάρια;
Κάτσε. Θα το φτιάξω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ορίστε.
Τσάι;
Ξέχνα το, κάνει πολλή ζέστη.
Φέρε μου το πιο ακριβό ποτό.
Ουίσκι ή κρασί, κυρία;
Ουίσκι. Μπουκάλι.
Δεν φτάνουν αυτά, κυρία.
Αυτά είναι το φιλοδώρημά σου.
Θέλω πληροφορίες.
Κυρία;
Φτιάξε μου ένα ποτό.
Και πες μου ποιοι είναι οι σπουδαίοι εδώ.
Τι δουλειά κάνουν.
Αν είναι παντρεμένοι, αν έχουν παιδιά, ερωμένες και τα λοιπά.
Υπάρχουν πολλοί εδώ.
Σόδα ή νερό;
Για τους άντρες να μου πεις.
Μη με χασομερήσεις με κουτσομπολιά για γυναίκες.
Το πρώτο σκέτο, το δεύτερο με πάγο.
Στη γωνία εκεί,
ο κύριος Ντόντια.
Έχει βαμβακοκλωστήριο.
Στο μπροστινό τραπέζι,
οι κύριοι Καν και Ντατ.
Παραγωγοί ταινιών.
Επίσης,
μαζί τους είναι ο χρηματοδότης τους, ο Σαμσέρ Βάλια.
Κύριέ μου αθώε
Ο κόσμος είναι ψεύτης
Κοίτα λίγο γύρω
Ο κόσμος είναι κλέφτης
Κύριέ μου αθώε
Όλα είναι στρεβλά
Άλλαξε λιγάκι κι εσύ μυαλά
Κύριέ μου αθώε
Ο κόσμος είναι μια γιορτή
Βάρα στο ψαχνό κι εσύ
Έλα, η ευκαιρία σου είναι αυτή
Κύριέ μου αθώε
Ο κόσμος είναι μια γιορτή
Έλα, να σκοράρεις πρέπει
Κι εσύ!
Αυτοί που σε καλούν
Από μπαλκόνια ψηλά
Κλείνουν τις κουρτίνες
Και φεύγουν μακριά
Αυτοί που σε καλούν
Από μπαλκόνια ψηλά
Κλείνουν τις κουρτίνες
Και φεύγουν μακριά
Αυτοί που σε θαμπώνουν με λόγια μυστικά
Το φως σού σβήνουν και φεύγουν μακριά
Κύριέ μου αθώε
Η Βομβάη μια βόμβα είναι
Ένα σπίρτο να ανάψεις
Όλη την πόλη να ανατινάξεις
Κύριέ μου αθώε
Η Βομβάη μια βόμβα είναι
Καλοπερασάκιας κι εσύ γίνε
Την καρδιά σου μάθε
Να σταματάς
Έγκλημα είναι, αγάπη μου, να αγαπάς
"Κεφάλι έχει γουλί..."
"Για να ψήνει εκεί ψωμί!"
Μπράβο, παιδιά. Άλλη μια φορά!
Πάμε!
"'Κούκου' κάνει ο κούκος...
"Αυτός με το σκουλαρίκι...
"Κεφάλι έχει γουλί...
"Για να ψήνει εκεί ψωμί!"
Άλλη μια φορά!
"Κούκου" κάνει ο κούκος...
Αυτός με το σκουλαρίκι...
Κεφάλι έχει γουλί...
Για να ψήνει εκεί ψωμί!
Να πούμε κι άλλο ένα;
Γιατί δεν ήρθες; Θα σου άρεσε.
Αυτό φοβόμουν.
Ότι θα ένιωθα χειρότερα όταν θα με απορρίψουν πάλι αύριο.
Πολύ ποιητικό.
Ακούστε. Θα σας πω μια ιστορία...
Ήμουν ο καλύτερος μαθητής του πατέρα.
Αφήγηση ιστοριών,
τραγούδι, ερμηνεία.
Μου έμαθε τα πάντα.
Γιατί τα παράτησες;
Χάσαμε τον θίασο.
Εκεί λέγαμε τις ιστορίες.
Τον πατέρα δεν τον νοιάζει.
Μπορεί να μετατρέψει κάθε δρόμο
και γωνία σε θέατρο.
Ξέρεις τι μ' αρέσει σε κάποιους ανθρώπους;
Αν κάποιος τους αρνηθεί αυτό που δικαιούνται,
το αρπάζουν και το κάνουν δικό τους.
Δεν γίνονται σκλάβοι.
-Πέφτουν μαχόμενοι. -Πέφτουν μαχόμενοι.
ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
Ο Βεγγαλέζος!
Ο καταραμένος ο Μαντάν Κουμάρ!
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ
Γεια σου, αδερφέ!
Τον κύριο Μπινόντ θέλω.
Με το που είδες τουρμπάνι, άρχισες να μιλάς παντζάμπι.
Έχεις ραντεβού;
Κάποτε μου έδωσε πέντε ρουπίες.
Ήρθα να τις επιστρέψω.
Φέρ' τες. Θα του τις δώσω εγώ.
Αδερφέ, τα χρέη σου τα πληρώνεις ο ίδιος.
Θα φύγω.
Ο κύριος Μπινόντ θα χάσει.
Εξαιτίας σου.
Στάσου!
Μια στιγμή.
Πώς λέγεσαι;
Τζέι Κανά από το Καράτσι.
Αν μάθω ότι μοιράζεις φωτογραφίες σου μέσα,
θα σου κόψω τα πόδια.
Φίλε, κοίτα τη φάτσα μου.
Μοιάζω με ηθοποιό;
Άντε από κει, ρε βλάκα...
Όχι εσείς, κυρία μου. Κάποιος ήρθε για τον κύριο Μαντάν.
ΣΑΝΓΚΑΡΣ
Γεια σου!
Τζέι.
Δεν είμαι φάντασμα.
Ήμουν πιο τυχερός από τον Τζαμσέντ.
Λοιπόν, πώς από δω;
Ήρθα για το χρέος μου.
Από το Λάκναου, στο τρένο.
Δεν έχω τα λεφτά.
Αλλά...
αν μου βρεις δουλειά, θα σ' το ξεπληρώνω λίγο λίγο.
Πώς να σου βρω δουλειά;
Θα κάνω οτιδήποτε.
Όλη μου η οικογένεια
είναι σε καταυλισμό προσφύγων.
Χρειαζόμαστε χρήματα επειγόντως.
Έλα.
Τρεις ρουπίες τον μήνα κι ένα γεύμα τη μέρα.
Συμφωνείς;
Αν συμφωνώ;
Και βέβαια!
Τζάκποτ!
Μια παράκληση, όμως. Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Να μου δίνετε δύο ρουπίες.
-Δύο ρουπίες; -Βασικά, μία ρουπία και οκτώ άνα.
Τζέι;
Τι παζάρι είν' αυτό;
Αν μου δίνετε έξτρα ψωμί,
λαχανικά, φακές, με το καθημερινό μου γεύμα,
θα τα πηγαίνω στους δικούς μου.
Μία ρουπία και οκτώ άνα τον μήνα και επιπλέον φαγητό.
Κρατήστε τα από τον μισθό.
-Μια στιγμή. -Τι;
Θα του πω να σου δίνει δέκα πάισε τον μήνα για να ξεχρεώσω σε λίγα χρόνια.
Όταν τα χρειαστώ, θα τα πάρω με τόκο.
Τζέι;
Πάρ' το σπίτι.
Και είσαι ευπρόσδεκτος όποτε θέλεις σπιτικό φαγητό.
Θα έρχεται συχνά τώρα που δουλεύει στις Ταινίες Ρόι.
-Δώσε του συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ, δεσποινίς. -Κυρία.
Κερία.
"Κυρία".
-"Κυρία". -Ναι.
-"Κυρία". -"Κυρία".
Εξαιρετικό το φαγητό, κυρία.
Να αφήσω λίγο για τη μαμά και τον μπαμπά;
Δεν θα το φάνε.
Νηστεύουν το κρέας μέχρι να γυρίσουμε στο Καράτσι. Φάε εσύ!
Άσε λίγο και για μένα.
ΤΟ ΡΑΔΙΟ ΤΖΟΤΟΥΑΝΙ & ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
Χαμογελάστε!
-Εκεί κοίτα. -Ναι.
ΜΕΓΑΦΩΝΟ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΗΧΟΥ
ΜΙΚΡΟΦΩΝΑ - ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ΤΑΙΝΙΑΣ ΠΟΛΥΚΑΤΕΥΘΥΝΤΙΚΟ - ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Ναρέν!
Κύριε Μαντάν.
Τι κάνεις;
-Καλά. Ωραία δεξίωση! -Ναι.
Γεια σου, κερία!
-"Κυρία". -Κυρία.
-Πάρε ένα. -Όχι, ευχαριστώ.
-Ποτό κανείς; -Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.
-Ποτό; -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
Υπερσύγχρονο στούντιο.
Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
Όταν άνοιξε αυτό το στούντιο ο κύριος Ρόι,
έφερε τεχνικούς και μηχανές από τη Γερμανία.
Τώρα φέρνουμε πάλι την τελευταία τεχνολογία,
αλλά από τη Σοβιετική Ένωση!
-Έτσι... -Γεια σας, κύριε Τζοτουάνι!
-Σουμίτρα! -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Πανέμορφη όπως πάντα.
Ευχαριστώ!
-Θα τα ξαναπούμε. -Βεβαίως.
Εις υγείαν.
Τυφλός είσαι;
Συγγνώμη, κυρία.
Άντε χάσου.
Χαίρετε.
-Κανένα νέο για τον Τζαμσέντ; -Τίποτα.
Και για τον Τζέι Κανά;
-Τίποτα. -Όχι;
Όχι.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ ΚΑΝΤΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Καληνύχτα, κύριε διευθυντή.
Να είσαι στην ώρα σου αύριο.
Θέλω να φτιάξω μια ταινία.
Θέλω να μάθω.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Μια ζωή.
Από πού να ξεκινήσω;
Ξεκίνα από την προοπτική.
Μια κάμερα είναι ένα απίστευτο εργαλείο.
Ίσως έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου...
Σου επιτρέπει να μοιράζεσαι το όραμά σου με τον κόσμο.
Βλέπουν αυτό που θέλεις να δείξεις.
...είναι ενάντια στις αρχές μου.
Αμάν, Μαντάν Κουμάρ!
Γαμώτο.
Να απεικονίζεις κάποιον ως ήρωα ή κακοποιό.
Χαμένο, ηττημένο, νικητή...
Ή μοναχικό.
Μπορείς να δείξεις τα πάντα μέσα από την προοπτική σου.
Την προοπτική ενός σκηνοθέτη.
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΒΑΛΙΑ
Πάμε στο κλαμπ;
Ο διευθυντής θα περιμένει.
Ας περιμένει.
Είναι καινούρια δουλειά.
Οι οικονομίες μου δεν θα κρατήσουν για πάντα.
Γιατί ξοδεύεις τις οικονομίες σου;
Γιατί;
Εγώ γιατί είμαι εδώ;
Γαμώτο.
Πάρε.
Ούτε η αγάπη σου θα κρατήσει για πάντα.
Αλήθεια;
Μόνο ένας ηλίθιος
θα έπαυε να σ' αγαπάει.
Πονηρούλη.
Πρέπει να πάω στο κλαμπ.
Θα είμαστε μαζί όλη νύχτα αργότερα, έτσι κι αλλιώς.
Οδηγέ! Πάμε!
Έχω ένα αγρόκτημα στο Τζούχου.
Είναι άδειο.
Θα είσαι άνετα εκεί.
Άσε τη δουλειά σου.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Θα με παντρευτείς;
Έλεος.
Ξέρεις ότι έχω σύζυγο.
Ένα διαζύγιο θα είναι σκάνδαλο.
Ξέχνα το, τότε.
Ας συνεχίσουμε έτσι.
Τι προσφέρετε για το Σανγκάρς;
Το λανσάρισμα του Μαντάν Κουμάρ είναι μεγάλη υπόθεση.
Φυσικά. Και η σκηνή που έδειξε ο κύριος Ρόι...
Θαυμάσια. Πανέμορφη.
Ο κόσμος, όμως, θα τη δει στις αίθουσες.
Θα πρέπει να αγοράσουν εισιτήριο.
Που σημαίνει;
Το κοινό ταυτίστηκε με τον Τζαμσέντ ως Μαντάν Κουμάρ.
Δώσαμε την ανακοίνωση σε όλες τις μεγάλες εφημερίδες.
Ο νέος Μαντάν Κουμάρ είναι μόνο μια σιλουέτα, ακόμη και στην αφίσα.
Θα πάρει ο κόσμος εισιτήρια;
Καλό επιχείρημα.
Με το Ναλ Νταμιάντι βγάλαμε τα λεφτά μας.
Είχε δύο σταρ, τον κύριο Ρόι κι εμένα.
Εσείς, όμως, είχατε μεγάλες απώλειες.
Ο κος Μέχτα δεν φοβάται τις απώλειες.
Θα έπρεπε.
Εμείς ρισκάραμε λανσάροντας τον Μαντάν Κουμάρ.
Δεν μπορούμε να επιβαρύνουμε και τους διανομείς.
Λοιπόν,
μία αποτυχημένη ταινία
έχει κλονίσει την πίστη σας στις Ταινίες Ρόι;
Δεν έχει να κάνει με πίστη.
Η Σουμίτρα Κουμάρι έχει δίκιο.
Ας δούμε όλοι την ταινία μία φορά.
Και αποφασίζουμε μετά.
Γιατί δεν διοργανώνεις μια προβολή;
Δεν πρόκειται
να δείξω την ταινία πριν κυκλοφορήσει.
Κυρία μου, χρειαζόμαστε χρόνο να σκεφτούμε
αν θα πρέπει να επιλέξουμε την ταινία.
Σίγουρα. Εσείς αποφασίζετε.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Οι Ταινίες Ρόι μπορούν
να διανείμουν την ταινία ανεξάρτητα, κύριε Μέχτα.
Έχουμε προσωπική σχέση με κάθε αιθουσάρχη.
Έχεις ήδη υποθηκεύσει τις Ταινίες Ρόι.
Πόσες καταιγίδες θα αντέξει ένα πλοίο που βυθίζεται,
κύριε Ρόι;
Τι πήγες και είπες;
Μόλις σου έδειξα την πραγματική αξία του Μπινόντ.
Έτσι είναι οι μπίζνες.
Κύριε Ρόι.
Το στούντιο δεν έχει τα χρήματα
να διανείμει την ταινία, Μπινόντ.
Κανονικά, θα μπορούσα να πείσω τον Τζανάκ...
αλλά η Σουμίτρα ξέρει τα πάντα.
Ήξερε ότι μπλόφαρα.
Τελείωσε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MAJESTIC
Κύριε Μπινόντ!
Ήθελα να σου μιλήσω.
Ακούω.
Υπάρχει τραπεζικός λογαριασμός στο όνομα Σίλα Κουμάρι
σε ένα υποκατάστημα στο Γκάμντεβι.
Της μεταφέρεις χρήματα κάθε μήνα.
Αν το μάθει ο Τύπος,
θα φτάσει και στην οικογένειά σου.
Ο εκβιασμός δεν ταιριάζει στον Ρόι.
Όλοι έχουμε αδυναμίες, κύριε Μέχτα.
Ή κάνεις τη διανομή της ταινίας
ή τα ρισκάρεις όλα.
Μα η Σουμίτρα μάς προειδοποίησε για τις απώλειες.
Αν δεν κάνεις τη διανομή,
οι απώλειες δεν θα είναι μόνο οικονομικές.
Τα λέμε.
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΑΝΓΚΑΡΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Γρήγορα, φίλε! Άντε!
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΣΑΝΓΚΑΡΣ
Εξώστης, εννέα θέσεις.
-Πόσα; -Έξι.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΣΟΥΝΤΕΡ
Κούνβαρ !
Έχουμε περικυκλώσει το σπίτι.
Άσε κάτω τα όπλα σου.
Αλλιώς, θα αναγκαστούμε να ανοίξουμε πυρ.
Επιθεωρητή Βαρμά,
εγώ είμαι το πυρ.
Κι εσύ και οι μπάτσοι σου δεν είστε παρά προσάναμμα.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΝΙΟΥ ΑΟΥΑΝΤ
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΑΝΓΚΑΡΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΦΑΡΜΑΚΑ ΑΓΙΟΥΡΒΕΔΙΚΑ - ΙΩΝΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
ΣΑΝΓΚΑΡΣ
Αλλά αν απλώσεις χέρι στη Σουτζάτα,
θα σε σκοτώσω.
Αφού επιμένεις,
ας είναι.
Πατέρα!
Το όπλο μου δεν ήταν γεμάτο, πατέρα.
Να σε τρομάξω ήθελα,
πατέρα.
Το όπλο μου...
ΤΕΛΟΣ
ΣΑΝΓΚΑΡΣ
Ο ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ ΣΕ ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΑΝΓΚΑΡΣ
Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα