INIMBITAHAN NG ROY TALKIES ANG BATANG TALENTO NG INDIA
Ano sa tingin mo, Maqsood?
Subukan ko ba?
Sigurado.
Una sa lahat, di ako mapipili.
At kahit mapili ako…
Muslim ako.
Papalitan nila ang pangalan ko oras na dumating ako sa Bombay.
Pasensiya na, pero trabaho mong tanggapin ang bagong pagkakakilanlan.
Ano bang meron sa pangalan, di ba?
At paano kung malikha ang Pakistan,
at ipadala ako roon?
Isusulat pa lang ang kasaysayan.
May oportunidad ka ngayon.
Kaya mabuhay ka sa ngayon at 'wag mong habulin ang hinaharap.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang mga tao noong panahon ni Shakespeare ay di nagsusuot ng relo.
Maqsood, ano bang…
gagawin ko kung wala ka?
Lagi akong nasa tabi mo.
Tara na.
LUCKNOW PATUNGONG KARACHI
Oo.
Lahat ito'y pag-aari ni Jamshed Khan.
May kamag-anak ba na dapat pagsabihan?
Isa siyang ampon
at wala nang ugnayan sa ibang kamag-anak.
Sarhento!
Tanggalin si Jamshed Khan sa listahan ng "Nawawala."
-Idagdag siya sa tala ng namatay sa riot. -Opo, sir.
Nasaan ang katawan?
Sinunog ba o nilibing?
Tinrato namin itong may respeto.
Gayunpaman,
walang relihiyon ang mga patay.
Problema nating mga nabubuhay 'yon.
Sarhento, nasa'n ka?
Papunta na, sir.
Jay Khan?
Sino si Jay Khan?
Ako… Ako si J. Khan.
Halika.
Sir,
ako si Jay Khanna. Mukhang may pagkakamali.
Hoy! Anong pagkakamali?
-Ako si J. Khan. -Walang ganoong pangalan!
Ako si J. Khan! Jehangir Khan.
Hoy! Tumigil kayo!
Sabi nang tumigil!
Kilos!
Dali!
-Ano'ng nangyari? -Nakipag-away sa loob, sir.
Pumirma ka rito.
Kinumpiska mo 'yong kutsilyo?
May fingerprint?
Opo, sir.
Mahirap…
Mahirap para sa mga batang Punjabi
ang kampo ng mga refugee, Officer.
Kaya, minsan,
nakakagawa sila ng pagkakamali.
Pagkakamali?
Ang bata niyo ay inakusahan ng tangkang pagpatay.
Makakalaya lang siya dahil di nagdemanda si Raghu Jhalani.
Ibalik ang gamit niya.
OPISINA NG REFUGEE TRACING SERVICES
Pass, nasaan?
Heto.
AGOSTO 20, 1947
Ang mga munting babae ay hindi…
dapat lumalabas mag-isa.
Surinder, ano…
Isa lang ang gagawin mo.
At pumalya ka.
Patawad, kapatid.
-Hindi kita isinumbong. -Kaya buhay ka pa.
Tara.
-Sumama ka. -Surinder.
Kapatid kita. Ikaw naman.
Tara na.
Lakad lang.
Dito.
Raghu!
Hindi ako narito para makipag-away.
Ikaw nang bahala sa kanya.
Gusto ko lang
ng rasyon bilang kapalit.
Kumuha tayo.
Ang mga mahal mong kapatid
ay pinagpalit ka sa rasyon.
Pagbibigyan ba kita ngayon?
Tandaan mo lang.
Pagbabayaran mo ito balang-araw.
Huwag kang aatras.
Sige. Layas.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Nakikita ko ang mundo sa mga mata mo
Makikita ang mundo sa mga mata ko
Di ito nakikita ng mundo
Sa mga mata natin
Natutuwa ang puso't kaluluwa ko sa pag-ibig
Natutuwa ang puso't kaluluwa mo sa pag-ibig
Tingnan ang mundo
Na umiikot-ikot
G. Jotwani!
Patayin mo.
Kumusta ka, Srikant?
Naging mahirap ka nang kausapin!
-Madan! -Sir.
Si G. Nanak Jotwani, napakahalagang tao.
Madan Kumar, ang bida sa bago naming pelikula.
Ako na po riyan.
Galingan mo, bata.
-Salamat, sir. -Halika.
Kumusta si Sumitra?
Mabuti naman siya.
Maupo ka.
May ipaparinig akong kanta
nina Madan at Sumitra.
Pakiulit.
Parang laging nakahinto ang mga kanta.
Tuwid lang ang kamera,
nakatayong parang istatwa ang mga aktor…
Ang kanta ay dapat pakinggan.
Walang pakialam ang mga manonood kung ano'ng hitsura.
Gusto kong ipakilala
ang playback na pagkanta sa mga pelikula.
Ibig sabihin?
Nakatayo sa isang lugar ang mga aktor
dahil tumutugtog ang mga musikero nang live sa set.
Isipin mong ganito.
Ang kanta ay pre-recorded na
sa studio.
Tapos, lip-sync na lang ang mga aktor.
Magkakaroon tayo ng malawak na scope para pagandahin pa ang performance.
Halika.
Halimbawa, ito ang aktor.
At ito ang kamera.
Naglalakad siya
habang kumakanta, at sumusunod ang kamera.
Sa ganito, ang mga aktor
ay makagagalaw sa set.
Perpektong lip-sync lang ang kailangan!
Nakikita ko ang mundo sa mga mata mo
Makikita mo ang mundo sa mga mata ko
Di ito nakikita ng mundo
Sa mga mata natin
Natutuwa ang puso't kaluluwa ko sa pag-ibig
Natutuwa ang puso't kaluluwa mo sa pag-ibig
Tingnan ang mundo
Na umiikot-ikot
Tiket?
-Tiket? -Pydhonie.
-Dalawang anna. -Sige.
Napakaraming mandurukot ngayon!
Dapat itago mong maigi ang pera mo.
Pumasok ka. Huwag mong harangan ang pinto.
Hoy!
Gago! Lintik na refugee!
Itapon mo rin 'yong isa!
Nagtrabaho ako onstage at backstage buong buhay ko.
Kasama ang tatay ko sa Khanna Theater Company.
Meron din ako nito…
Certificate galing missionary school.
Walang bakante ngayon sa auditorium.
Ang trabahong alam mo ay para sa mga drama company.
Walang trabaho rito.
Laging nanggugulo ang mga refugee dito…
At nagkakalat. Tingnan mo ito!
Sinira nila ang mga upuan.
Mga refugee?
Sino pa? Kahit walang tiket!
Pumupunta sila para sa mga electric fan.
Pasensiya na kayo sa kanila, sir.
Teka.
Okey ka bang maging usher?
Hoy!
Saan ka pupunta?
Uy, pare. Usher ako…
Nandito ako para sa trabaho.
Pinadala ako ni G. Dinshaw ng Parsi Theater.
May nakuha nang iba ang manager.
Uy, pare.
Akin na ang sapatos mo at maupo ka.
-Magkano? -Apat na new paise.
-Ano? -Apat na new paise.
Pare, wala akong pera.
Ito ang meron ako…
Baka puwede mong gamitin 'yong balat.
Galing saan?
Karachi.
Hindi, saan mo ninakaw ito?
Sa Haji Ali o Siddhivinayak?
Hindi ko ninakaw ito.
Binato sa akin ito ng Diyos.
Mura lang sana.
Kung inambunan ka ng tsinelas ng Diyos,
sino pa ako para tumawad?
Maupo ka. Aayusin ko ito.
Salamat, sir.
Heto.
Tsaa?
Huwag na, mainit din.
Pinakamahal na alak.
Whiskey o wine, ma'am?
Whiskey. Bote.
Kulang po ito.
Tip 'yan para sa 'yo.
Nasa'n na ang tip ko?
Ma'am?
Gawan mo ako ng inumin,
at ituro mo ang mahahalagang tao rito.
Ano'ng ginagawa nila?
Ang kasal, mga anak, kabit at iba pa.
Marami rito n'on.
Soda o tubig?
'Yong mga lalaki lang.
Huwag mong sayangin ang oras tungkol sa mga babae.
Una, walang halo, sunod ay may yelo.
Sa kantong 'yon…
Si G. Dodhia.
May-ari ng cotton mill.
Sa mesa sa harap…
G. Khan at G. Dutt.
Mga movie producer.
At…
kasama ang financer nila, si Shamsher Walia.
O, inosenteng ginoo
Peke ang mundong ito, sir
Simulang maging tuso
Baluktot ang mundong ito, sir
O, inosenteng ginoo
Baluktot ang mundong ito, sir
Baby, bumaluktot nang kaunti
O, inosenteng ginoo
Ang mundo ay bola, sir
Ipalo mo ang pamalo mo
Ito lang ang pagkakataon mo, sir
O, inosenteng ginoo
Ang mundong ito ay bola, sir
Sige na, ipalo mo hanggang hangganan
Sige na!
Ang tatawag sa iyo
Mula sa maliwanag na bintana
Ang magsasara
At ang tatakas
Ang tatawag sa iyo
Mula sa maliwanag na bintana
Ang magsasara
At ang tatakas
Ang gagambala sa iyo na may matitingkad na paruparo
Ang magpapatay ng liwanag mo at gigising sa kanila
O, inosenteng ginoo
Ang Bombay ay parang pasabog
Magsindi ng posporo
Maging explorer, kaibigan ko
O, inosenteng ginoo
Ang Bombay ay isang pasabog
Maging taga-Bombay, kaibigan ko
Sabihin mo sa puso mo
Para matapos ang walang-tigil na paghihirap
Ang magmahal, mahal ko, ay isang krimen
"Sa kalbong ulo ni Ratto…"
"Nag-ihaw ng wafer"
Magaling, mga bata. Isa pa!
Dali!
"'Cucckoo', sabi ng cuckoo…
"'Cuckoo', sabi ng cuckoo…
"Si Rattey na may hikaw…
"Sa kalbong ulo ni Ratto…
"Nag-ihaw ng wafer."
Isa pa!
"'Cuckoo', sabi ng cuckoo…
"Si Rattey na may hikaw…
"Sa kalbong ulo ni Ratto…
"Nag-ihaw ng wafer."
Gagawa na ba tayo ng bago?
Bakit di ka sumali? Matutuwa ka roon.
'Yon ang ikinatatakot ko.
Sasama lang ang pakiramdam ko kapag di ako natanggap na naman bukas.
O!
Makata ka.
Makinig kayo. May ikukuwento ako…
Ako ang pinakamahusay na estudyante ng tatay ko.
Sa pagkukuwento,
pagkanta, pagtatanghal…
Tinuro niya sa akin lahat.
Bakit iniwan mo 'yon?
Nawala sa akin ang theater company.
Ang storytelling haven namin.
Walang pakialam sa Itay.
Gagawin niyang theater company
ang kahit anong kalye o kanto.
Alam mo kung ano'ng maganda sa ilang tao?
Kapag ipinagkait sa kanila ang dapat kanila,
sinusunggaban nila ito at inaangkin.
Di sila nagpapaalila.
-Mamatay nang lumalaban. -Mamatay nang lumalaban.
INTRODUKSYON NI MADAN KUMAR
'Yong Bengali!
Lintik na Madan Kumar!
Uy, kapatid!
Gusto kong makita si G. Binod.
Isang tingin sa turban at kinausap mo na ako sa Punjabi.
May appointment ka?
Binigyan niya ako ng 5 rupees noon.
Ibabalik ko lang.
Akin na. Ibibigay ko na lang.
Kapatid, di ba't dapat personal na bayaran ang utang?
Aalis na lang ako.
Bahala na si G. Binod…
Salamat sa 'yo.
Sandali!
Teka lang.
Ano'ng pangalan mo?
Jay Khanna, taga Karachi.
Kapag nalaman kong nagbigay ka ng mga litrato sa loob,
pipilayan kita!
Uy, pare, tingnan mo ang mukha ko.
Mukha ba akong aktor?
Gago…
Ma'am, di po kayo. May gustong kumausap kay G. Madan.
Hello, sir!
Jay…
Uy, di ako multo.
Mas masuwerte ako kay Jamshed.
Bakit naparito ka?
Babayaran ko ang utang ko.
Sa Lucknow, sa loob ng tren…
Di ko pa dala ang pera.
Pero…
Kapag binigyan mo ako ng trabaho, babayaran kita unti-unti.
Paano kita bibigyan ng trabaho?
Kahit ano, gagawin ko.
Ang buong pamilya namin
ay nasa kampo ng mga refugee.
Kailangan namin ng pera.
Halika.
Tatlong rupees sa isang buwan. At isang kain kada araw.
Okey?
Okey na ba?
Siyempre!
Para akong nanalo!
May hihilingin lang ako. Sana okey lang.
Bayaran niyo ako ng 2 rupees.
-Dalawang rupees? -1 rupee pala at 8 annas.
Jay?
Ano'ng tawad ito?
Kung mabibigyan niyo ako ng sobrang tinapay
at gulay, mga lentil, kasama ng pagkain ko,
dadalahin ko sa pamilya ko.
Isang rupee at 8 annas kada buwan at dagdag na pagkain.
Idagdag mo sa akin.
-Sandali. -Ano?
Sasabihin kong ibayad sa 'yo ang 10 paise kada buwan para mabayaran ko ang utang ko.
Kapag kailangan ko na, saka mo bayaran.
Jay?
Iuwi mo ito sa inyo.
Basta pumunta ka lang kapag gusto mong kumain ng lutong bahay.
Dadalas siya rito, lalo at sa Roy Talkies na siya nagtatrabaho.
-Batiin mo siya. -Binabati kita!
-Salamat, madam. -Ma'am na lang.
"Marm"?
"Ma'am."
-Ma'am. -Oo.
-Ma'am. -Ma'am.
Masarap ang luto niyo, ma'am.
Tirhan ko ba sina Itay at Inay?
Di nila kakainin 'yan.
Sumumpa silang di magkakarne hanggang makabalik tayo sa Karachi. Kain lang!
Tirhan mo ako nang kaunti.
INIHAHANDOG NG JOTWANI RADIO AT ROY TALKIES
Ngiti!
-Tingin doon. -Oo.
Naren!
-G. Madan. -O!
Kumusta ka?
-Mabuti naman. Magandang party! -Oo.
Uy, "marm"!
-"Ma'am." -Ma'am…
-Inumin. -Hindi, salamat.
-Inumin po kayo? -Hindi, salamat.
Hindi, salamat.
-Inumin? -Salamat.
-Salamat.
Makabagong studio.
Na may napapanahong teknolohiya.
Noong sinimulan ni G. Roy ang studio,
kumuha siya ng mga technician at makina mula Germany.
Kukuha ulit kami ngayon ng makabagong teknolohiya,
pero galing na sa Soviet Union!
-Kaya… -Hello, G. Jotwani!
-Sumitra! -Binabati kita.
Salamat. Maganda ka pa rin.
Salamat!
-Paalam muna. -Sige lang.
Cheers.
Bulag ka ba?
Pasensiya na, ma'am.
Layas.
Hello.
-Ano'ng sabi ni G. Ilahi kay Jamshed? -Wala.
At kay Jay Khanna?
-Wala. -Wala?
Wala.
Magandang gabi, sir!
Huwag kang mahuhuli bukas.
Gusto kong gumawa ng pelikula.
Gusto kong matutunan ito.
Gaano katagal ang aabutin?
Habambuhay.
Saan ako magsisimula?
Simulan mo nang may pananaw.
Magandang kagamitan ang kamera.
"Maaaring marami na akong nagawang mali…"
Ang kapangyarihang ibahagi sa mundo ang iyong minimithi.
Nakikita nila ang gusto mong ipakita.
"ay labag sa aking prinsipyo."
Grabe, Madan Kumar!
Naku.
Gaganap ka bilang bayani o kalaban.
Nawawala, bigo, at matagumpay…
O malungkot.
Kaya mong ipakita ang kahit ano gamit ang pananaw mo.
Ang pananaw ng isang direktor.
Tara na sa club?
Naghihintay na ang manager.
Hayaan mo siyang maghintay.
Bagong trabaho ito.
Mauubos na ang ipon ko.
Bakit ginagastos mo ang ipon mo?
Bakit?
Para saan pa't nandito ako?
Grabe.
Kunin mo ito.
Di rin tatagal habambuhay ang pagmamahal mo.
Talaga ba?
Tanga lang…
ang titigil sa pagmamahal sa 'yo.
Baduy.
Kailangan kong bumalik sa club.
Magkasama rin naman tayo buong gabi mamaya.
Driver! Tara na.
May farmhouse ako sa Juhu.
Bakante 'yon.
Magiging komportable ka roon.
Iwan mo na ang trabaho mo.
Ako na ang bahala sa 'yo.
Pakakasalan mo ba ako?
Naku naman.
Alam mong kasal na ako.
Magiging magulo ang hiwalayan.
Kalimutan mo na lang.
Ganito na lang tayo.
Ano'ng bid niyo para sa Sunghursh?
Mahalaga ang launch ni Madan Kumar.
Sigurado. At ang eksenang na-screen ni G. Roy…
Magaling. Maganda.
Pero sa sinehan manonood ang mga tao.
Kailangan muna nilang bumili ng tiket.
Ibig sabihin?
Ang mga taong konektado kay Jamshed bilang Madan Kumar.
Nilabas namin ang anunsiyo sa malalaking pahayagan.
Ang bagong Madan Kumar ay anino lang, kahit sa mga poster.
Bibilhin ba ng mga tao ang tiket?
Tama ang sinabi mo.
Binenta namin ang Nal Damyanti sa presyo namin.
Dalawa ang sikat doon, si G. Roy at ako.
At malaki pa rin ang lugi niyo.
Hindi takot malugi si G. Mehta.
Dapat siyang matakot.
Sumugal tayong ilabas si Madan Kumar.
Di 'yon dapat pasanin ng mga distributor natin.
Buweno…
Dahil sa isang pumalyang pelikula,
wala na kayong tiwala sa Roy Talkies?
Hindi ito tungkol sa tiwala.
Tama ang sinasabi ni Sumitra Kumari.
Panoorin muna natin ang pelikula.
At pagdesisyunan ang halaga.
Bakit di ka mag-host ng trial?
Hindi…
Di ko ilalabas ang pelikula bago ang release nito.
Ma'am, kailangan naming mag-isip
kung pipiliin ba namin ang pelikula.
Sige. Kayo ang bahala.
Salamat.
Tara na.
Kaya rin ng Roy Talkies…
na ipakalat ang pelikula nang mag-isa, G. Mehta.
May personal kaming koneksyon sa bawat exhibitor.
Isinangla mo na ang Roy Talkies.
Ilang bagyo pa ang tatawirin ng lumulubog mong barko,
G. Roy?
Ano'ng ginagawa mo?
Ipinakita ko lang ang tunay na halaga ni Binod.
Negosyo lang ito.
G. Roy.
Walang pera ang studio
para ipakalat ang pelikula, Binod.
Makukumbinsi ko sana si Janak…
kaso alam ni Sumitra ang lahat.
Alam niyang nagkukunwari lang ako.
Katapusan na ito.
G. Binod!
Gusto kitang makausap.
Sige lang.
May bank account sa pangalang Sheela Kumari
sa maliit na branch sa Gamdevi.
Nagpapadala ka ng pera sa kanya buwan-buwan.
Kapag nalaman ito ng midya,
makakarating din ito sa pamilya mo.
Hindi gawain ni G. Roy ang blackmail.
Lahat tayo ay may kahinaan, G. Mehta.
Kunin mo ang pelikula…
o isugal mo ang lahat.
Pero binalaan kami ni Sumitra sa pagkalugi.
Kapag di mo ito kinuha,
mas malaki pa ang mawawala sa 'yo.
Paalam.
Dali, pare! Tara.
Balcony, siyam.
-Ilan? -Anim na tiket.
Kunwar!
Binarikadahan na namin ang paligid ng bahay.
Ibaba mo ang armas mo.
O mapipilitan kaming magpaputok.
Inspector Verma…
Ako ang apoy.
At ikaw at mga kasama mong pulis ay matatalim lang na damo.
PALABAS NGAYON SUNGHURSH IPINAPAKILALA MADAN KUMAR
AYURVEDIC UNANI MEDISINA MAYROON DITO
Pero papatayin kita
bago mo pa saktan si Sujata.
Kung 'yan ang gusto mo,
sige.
Itay!
Walang bala ang baril ko.
Sinusubukan ko lang na takutin ka.
Itay!
Ang baril ko…
WAKAS
Gagong Madan Kumar!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio