ESTUDIOS ROY INVITA A JÓVENES TALENTOS DE LA INDIA
¿Qué dices, Maqsood?
¿Debería intentarlo?
Absolutamente.
Primero, no me elegirán.
E incluso si me eligen,
soy musulmán.
Me harán cambiarme el nombre ni bien llegue a Bombay.
Perdóneme por decir esto, pero su trabajo es adoptar nuevas identidades.
¿Qué importa el nombre?
¿Y si crean Pakistán
y me envían allí?
La historia aún está por escribirse.
Usted tiene oportunidades hoy.
Así que viva en el presente y no persiga el futuro.
¿Qué está haciendo?
La gente en la era de Shakespeare no usaba relojes.
Maqsood, ¿qué haría yo
sin ti a mi lado?
Siempre estaré a su lado.
Vamos.
Jubileo: Todo por un Sueño
DE LUCKNOW A KARACHI
Sí.
Todo esto era de Jamshed Khan.
¿Debemos informarle a algún familiar?
Era huérfano
y había cortado lazos con sus otros parientes.
¡Sargento!
Quite a Jamshed Khan de los desaparecidos.
-Agréguelo a la lista de muertos. -Sí, señor.
¿Dónde está el cuerpo?
¿Lo quemaron o enterraron?
Lo tratamos con respeto.
De todos modos,
no hay religión para los muertos.
Es un problema de nosotros, los vivos.
Sargento, ¿dónde está?
En camino, señor.
¿J. Khan?
¿Quién es J. Khan?
Yo... Soy J. Khan.
Venga.
Señor...
Yo soy Jay Khanna. Debe haber algún error.
¡Oye! ¿Qué error?
-Soy J. Khan. -¡Ese no es un nombre!
¡Soy J. Khan! Jehangir Khan.
¡Paren!
¡Dije que paren!
¡Muévete!
-¿Qué pasó? -Estaba peleando, señor.
Firma aquí.
¿Recogiste el cuchillo?
¿Con sus huellas?
Sí, señor.
Es difícil...
Es difícil para los jóvenes punyabíes
estar en el campamento, oficial.
Entonces, a veces,
tienden a cometer errores.
¿Errores?
A su hijito lo acusan de intento de asesinato.
Solo sale bajo fianza porque Raghu Jhalani no presentó cargos.
Dele sus cosas.
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS SINDIS
OFICINA DE SERVICIOS DE BÚSQUEDA DE REFUGIADOS
Su pase, por favor.
Aquí está.
20 DE AGOSTO DE 1947
Las niñitas
no deben andar solas.
Surinder, yo...
Tenías una sola tarea.
Y fracasaste.
Perdóname, hermano.
-No te delaté. -Es por eso que estás vivo.
Vamos.
-Ven conmigo. -Surinder.
Eres mi hermano. Ven.
Vamos.
Camina.
Entra.
¡Raghu!
No vine a buscar pelea.
Te lo entrego.
Solo quiero
algunas raciones a cambio.
Tómenlas.
Tus queridos hermanos
acaban de venderte por raciones.
¿Debería dejarte ir?
Solo recuerda.
Ajustaré cuentas algún día.
No te eches atrás cuando suceda.
Vete. Desaparece de aquí.
Uno, dos, tres, cuatro.
Puedo ver el mundo a través de tus ojos
Tú puedes ver el mundo A través de mis ojos
El mundo no puede verlo
En nuestros ojos
El corazón y el alma me revolotean de amor
El corazón y el alma te revolotean de amor
Ve el mundo
Dar vueltas
¡Sr. Jotwani!
Apágalo.
¿Cómo estás, Srikant?
¡Se ha convertido en un hombre difícil de contactar!
-¡Madan! -Señor.
El Sr. Nanik Jotwani es muy importante.
Madan Kumar, el héroe de nuestra nueva película.
Hola, señor.
Puede darme eso.
Buena suerte, chico.
-Gracias, señor. -Venga.
¿Cómo está Sumitra?
Está bien.
Tome asiento.
Le mostraré una canción
con Madan y Sumitra.
Ponla de nuevo.
La canción se ve muy estática.
Cámara fija,
actores de pie como estatuas...
Salud.
Las canciones son para escucharse.
Al público no le importa cómo se vean.
Quiero presentarle
el playback para películas.
¿Qué cosa?
Los actores no pueden moverse
porque los músicos tienen que tocar en vivo en el set.
Ahora imagine esto.
La canción está pregrabada
en el estudio.
Los actores solo sincronizan los labios.
Eso nos da mucho más margen para mejorar la actuación.
Ven aquí.
Supongamos que él es mi actor.
Y aquí está la cámara.
Él camina alrededor
mientras canta la canción, y la cámara lo sigue.
Permite que los actores
se muevan por el set.
¡Es cuestión de sincronizar los labios a la perfección!
Puedo ver el mundo a través de tus ojos
Tú puedes ver el mundo A través de mis ojos
El mundo no puede verlo
En nuestros ojos
El corazón y el alma me revolotean de amor
El corazón y el alma te revolotean de amor
Ve el mundo
Dar vueltas
¿Boleto?
-¿Boleto? -Pydhonie.
-Dos annas. -Bueno.
Hay muchos carteristas últimamente.
Hay que guardar bien el dinero.
Entre, no bloquee la puerta.
¡Imbécil! ¡Maldito refugiado!
¡Arroje el otro también!
Trabajé sobre y detrás del escenario toda mi vida.
Con mi padre, en la Compañía Teatral Khanna.
También tengo...
este certificado de escuela misionera.
EXCELENCIA EN ARTES TEATRALES
No tenemos vacantes en el auditorio.
El tipo de trabajo que haces se adapta mejor a las compañías teatrales.
Aquí no hay trabajo.
Los refugiados hacen un escándalo
y provocan estragos. ¡Mira!
Me rompieron las butacas.
¿Refugiados?
¿Quién más? ¡Sin boletos!
Vienen a disfrutar los ventiladores.
Mis disculpas en su nombre.
Escucha.
¿Trabajarías de acomodador?
ESTUDIOS ROSHAN
¡Oye!
¿A dónde vas?
Vine por el trabajo.
El puesto de acomodador.
Me envía el Sr. Dinshaw del Teatro Parsi.
El gerente ya contrató a alguien.
Hola.
Dame tus zapatos y siéntate.
-¿Cuánto? -Cuatro nuevos paisas.
-¿Qué? -Cuatro nuevos paisas.
Amigo, no tengo tanto.
¿Y si...?
¿Quizá puedas usar el cuero?
¿De dónde?
De Karachi.
No, ¿de dónde la robaste?
¿De Haji Ali o Siddhivinayak?
No la robé.
Dios me la lanzó.
Por favor, sé razonable.
Si el mismo Dios te arroja sandalias,
¿quién soy yo para negociar?
Siéntate. Lo arreglaré.
Se lo agradezco.
Aquí tienes.
¿Té?
Olvídalo, mucho calor.
Dame la bebida más cara.
¿Whisky o vino, señora?
Whisky. Una botella.
Cuesta más que eso.
Esa es tu propina.
¿Y tu propina para mí?
¿Perdón?
Prepara un trago,
y dime quiénes son los peces gordos aquí.
Qué hacen,
sus matrimonios, hijos, amantes, etcétera.
Hay muchos aquí.
¿Soda o agua?
Solo háblame de los hombres.
No me hagas perder tiempo con chismes de mujeres.
El primero solo y el segundo en las rocas.
En ese rincón,
está el Sr. Dodhia.
Tiene una fábrica.
En la mesa al frente,
los señores Khan y Dutt,
productores de cine.
Y...
con ellos está su financista, Shamsher Walia.
Inocente señor
El mundo es falso, señor
Sea un poco más astuto
El mundo es retorcido, señor
Inocente señor
El mundo es retorcido, señor
Querido, retuérzase un poco
Inocente señor
El mundo es redondo
Sacuda el bate
Esta es su única oportunidad, señor
Inocente señor
El mundo es redondo, señor
Vamos, sáquela del campo
¡Vamos!
Los que te llaman
Desde ventanas relucientes
Bajarán la cortina
Y saldrán corriendo
Los que te llaman
Desde ventanas relucientes
Bajarán la cortina
Y saldrán corriendo
Los que te distraen Con mariposas coloridas
Te apagarán la luz y se despertarán
Inocente señor
Bombay es una bomba
Enciende un fósforo
Y explotarás, amigo mío
Inocente señor
Bombay es una bomba
Amigo, sé una bomba de Bombay
Dile a tu corazón
Que pare su incesante latido
Enamorarse, amor mío, es un delito
Ratto con la cabeza rasurada
Se hizo unas tostadas
Bien hecho, chicos. ¡Otra vez!
¡Vamos!
Quiquiriquí hace el gallo
Rattey lleva puestos aros
Ratto con la cabeza rasurada
Se hizo unas tostadas
¡Otra vez!
Quiquiriquí hace el gallo
Rattey lleva puestos aros
Ratto con la cabeza rasurada
Se hizo unas tostadas
¿Cantamos otra canción?
¿Por qué no te uniste? Lo habrías disfrutado.
Eso es lo que temía.
Me sentiría peor cuando me volvieran a rechazar mañana.
Qué poético.
Escuchen, les voy a contar una historia...
Yo era el mejor alumno de mi padre.
Narrando,
cantando, actuando...
Él me enseñó todo.
¿Por qué lo dejaste?
Perdimos la compañía.
Nuestro paraíso narrativo.
A papá no le importa.
Puede convertir cualquier calle
o esquina en una compañía teatral.
¿Sabes qué tienen de bueno algunas personas?
Si alguien les niega el lugar que les corresponde,
lo toman y lo hacen suyo.
No se convierten en esclavos.
-Mueren peleando. -Mueren peleando.
PRESENTACIÓN DE MADAN KUMAR
¡El bengalí!
¡Ese maldito Madan Kumar!
ESTUDIOS ROY
¡Oye, hermano!
Quiero ver al Sr. Binod.
Una mirada a un turbante y empiezas a hablar punyabí.
¿Tienes una cita?
Una vez me dio cinco rupias.
Vine a devolverlas.
Dámelas, se las entregaremos.
Hermano, las deudas deben pagarse en persona.
Me iré.
Esta pérdida del Sr. Binod
es gracias a ti.
¡Espera!
Un segundo.
¿Cómo te llamas?
Jay Khanna de Karachi.
Si descubro que vienes a mostrar tu porfolio,
¡te rompo las piernas!
Oye, hermano, mírame a la cara.
¿Parezco actor?
Maldito hijo de...
No, señora, usted no. Es alguien para el Sr. Madan.
¡Hola, señor!
Jay...
Oye, no soy un fantasma.
Tuve más suerte que Jamshed.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a saldar mi deuda.
La de Lucknow, en el tren...
No tengo el dinero,
pero...
si me consigues trabajo, te lo pagaré de a poco.
¿Cómo te consigo trabajo?
Haré lo que sea.
Toda mi familia
está en un campo de refugiados.
Necesitamos dinero.
Vamos.
Tres rupias al mes y una comida al día.
¿Le sirve?
¿Sí?
¡Por supuesto!
Me saqué la lotería.
Aunque tengo una condición, espero que no le moleste.
Págueme dos rupias.
-¿Dos rupias? -De hecho, una rupia y ocho annas.
¿Jay?
¿Sabes negociar?
Si me pueden dar pan extra
y verduras extra, lentejas, con mi comida diaria,
lo llevaré a mi familia.
Una rupia con ocho annas al mes y comida extra.
Agréguelo a mi cuenta.
-Un segundo. -¿Qué?
Le pediré que te pague 10 paisas al mes para saldar mi deuda en unos años.
Cuando lo necesite, lo cobraré con interés.
¿Jay?
Llévate esto a casa.
Ven siempre que tengas antojo de comida casera.
Seguirá visitándonos, ahora trabaja en Estudios Roy.
-Felicítalo. -¡Felicitaciones!
-Gracias, bhabhi. -Se dice "boudi".
¿"Doudi"?
Boudi.
-Boudi. -Sí.
-Boudi. -Boudi.
La comida es excelente, boudi.
¿Dejo algo para mamá y papá?
No se lo comerán.
Renunciaron a la carne hasta que volvamos a nuestra casa en Karachi. ¡Come!
Deja algo para mí.
RADIO JOTWANI Y ESTUDIOS ROY PRESENTAN
¡Sonrían, por favor!
-Mire ahí. -Sí.
ALTAVOZ
GRABADORA
MICRÓFONOS
¡Naren!
Sr. Madan.
¿Cómo estás?
-Estoy genial. ¡Qué fiesta! -Sí.
¡Hola, "doudi"!
-Boudi. -Boudi.
-Tome. -No, gracias.
-¿Alguna bebida? -No, gracias.
No, gracias.
-¿Bebidas? -Gracias.
-Gracias.
Estudio de última generación.
Con la última tecnología.
Cuando el Sr. Roy abrió este estudio,
trajo técnicos y máquinas de Alemania.
Volvemos a traer la última tecnología,
pero de la Unión Soviética.
-Entonces... -¡Hola, Sr. Jotwani!
-¡Sumitra! -Felicitaciones.
Gracias. Hermosa como siempre.
¡Gracias!
-¿Lo veo luego? -Claro.
Salud.
¿Estás ciego?
Lo siento, señora.
Lárgate.
Namasté.
-¿El Sr. Ilahi averiguó algo de Jamshed? -Nada.
¿Y de Jay Khanna?
-Nada. -¿No?
No.
ESTUDIOS ROY COMEDOR PARA EL PERSONAL
Buenas noches, señor.
Llega puntual mañana.
ESTUDIO 2
Quiero hacer una película.
Quiero aprender.
¿Cuánto tiempo tardaré?
Toda una vida.
¿Por dónde empiezo?
Comienza con una perspectiva.
Una cámara es una herramienta increíble.
"Habré cometido muchos errores en mi vida...".
Te da el poder de compartir tu visión con el mundo.
Verán lo que quieres que vean.
"...va contra mis principios".
¡Cielos, Madan Kumar!
Rayos.
Retratar a alguien como héroe o villano.
Perdido, roto, victorioso...
o solitario.
Puedes mostrar cualquier cosa desde tu perspectiva.
La perspectiva de un director.
ASTILLERO WALIA
¿Vamos al club?
El gerente debe estar esperando.
Que espere.
Es un trabajo nuevo.
Mis ahorros no durarán para siempre.
¿Por qué estás gastando tus ahorros?
¿Por qué?
¿Para qué estoy aquí?
Maldita sea.
Toma esto.
Tu amor tampoco durará para siempre.
¿Te parece?
Solo un idiota
podría dejar de amarte.
Qué atrevido.
Necesito irme al club.
Más tarde, pasaremos toda la noche juntos.
¡Chofer! Vamos.
Tengo una casa de campo en Juhu.
Está vacía.
Ahí estarás cómoda.
Deja tu trabajo
y yo te cuido.
¿Te casarías conmigo?
Cielos.
Sabes que estoy casado.
Un divorcio sería un escándalo.
Olvídalo entonces.
Sigamos así.
¿Cuál es su oferta por Sunghursh?
El lanzamiento de Madan Kumar es un asunto importante.
Sin duda. Y la escena que proyectó el Sr. Roy...
Maravillosa. Hermosa.
Pero la gente deberá verla en los cines.
Primero deben comprar el boleto.
¿Qué dices?
La gente se conectó con Jamshed como Madan Kumar.
Publicamos el anuncio en todos los periódicos importantes.
El nuevo Madan Kumar es una silueta, incluso en el póster.
¿Comprarán boletos igual?
Es un punto muy válido.
Vendimos Nal Damyanti a nuestro precio.
Tenía dos estrellas, el Sr. Roy y yo.
Y aun así, sufrieron una gran pérdida.
El Sr. Mehta no teme perder.
Debería.
Nos arriesgamos al lanzar a Madan Kumar.
Nuestros distribuidores no pueden cargar con eso.
Entonces...
¿acaso una película que fracasó
ya destruyó su fe en Estudios Roy?
No se trata de fe.
Sumitra Kumari tiene razón.
Veamos la película una vez.
Decida el costo luego.
¿Y si hace una muestra como prueba?
Yo...
no mostraré la película antes del estreno.
Sumitra, necesitamos tiempo para pensar
si debemos o no comprar la película.
Por supuesto. Es su decisión.
Gracias.
Vamos.
Estudios Roy
también puede distribuirla de forma independiente, Sr. Mehta.
Tenemos una relación personal con cada expositor.
Ya hipotecó Estudios Roy.
¿Cuántas tormentas puede atravesar en un barco que se hunde,
Sr. Roy?
¿Cómo se te ocurre?
Acabo de demostrarte el verdadero valor de Binod.
Es solo un negocio.
Sr. Roy.
El estudio no tiene el dinero
para distribuir la película, Binod.
Podría haber convencido a Janak,
pero Sumitra lo sabe todo.
Ella sabía que estaba mintiendo.
Se acabó.
¡Sr. Binod!
Quería hablar con usted.
Dígame.
Hay una cuenta bancaria a nombre de Sheela Kumari
en una pequeña sucursal de Gamdevi.
Usted le transfiere dinero todos los meses.
Si los medios se enteran,
su familia también.
El chantaje no le conviene al Sr. Roy.
Todos tenemos flaquezas, Sr. Mehta.
Distribuya la película
o arriesgue todo.
Pero Sumitra nos advirtió de las pérdidas.
Si no la distribuye,
perderá mucho más que dinero.
Hasta luego.
ESTRENO DE HOY: SUNGHURSH PRESENTANDO A MADAN KUMAR
BOLETOS
¡Dense prisa! ¡Vamos!
RESERVA ANTICIPADA
Palco, nueve asientos.
-¿Cuántos? -Seis boletos.
SUNDER SERVICIOS DE CATERING
¡Kunwar!
Tenemos la casa rodeada.
Bajen sus armas
o nos veremos obligados a abrir fuego.
Oficial Verma,
yo soy el fuego.
Usted y sus policías no son más que hojas de hierba.
ESTUDIOS NEW AWADH
ESTRENO DE HOY: SUNGHURSH PRESENTANDO A MADAN KUMAR
MEDICINAS AYURVÉDICAS Y UNANI
Pero te mataré
antes de que toques a Sujata.
Si insistes,
que así sea.
¡Padre!
Mi pistola no tenía balas.
Solo quería asustarte.
¡Padre!
Mi pistola...
FIN
PRESENTANDO A MADAN KUMAR
¡Maldito Madan Kumar!
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa Rebeca Rambal